●英語のレトリックの具体的手法
では英語のレトリックについての概要、日本語と英語の
違いについて述べました。
今回は英語レトリックの具体的手法です。
どんな手法があるのでしょうか。
１） Opinion（意見を述べる）
２） Illustration(例証を示す）
３） Classification(タイプ別に分類）
４） Description（描写、記述する）
５） Cause and effect （原因と結果）
６） Problem Solution （問題提起と解決法）
７） Comparison and Contrast （類似点と相違点）
８） Narration (物語的な展開のナレーション）
結果的にこの８つの手法のどれかにあてはまっていた、
という場合もあるとおもいますが、まずどのレトリックで
行くか、というのを念頭に置いてエッセイライティングや、
スピーチを組み立てるのは言いたいことをストレートに伝えるために
必要なことです。
アメリカの学校ではこれらの手法を徹底的に叩き込まれました。
留学して英語を勉強もしましたが、こうした論理的思考を
教えてもらい鍛えられたことが、私にとってはものすごい収穫でした。
こうした手法は日常の中でも相手を説得するときなどに
生かされる場面があるからです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
それでは次の How are Haiku composed? は上のどのレトリックに
(俳句はどうやってつくられているのか）
あてはまるでしょうか？
Haiku is a poetic form also unique to
Japan and is the shortest
poetic form in the world. It's said that
the haiku form was created
in the 17th century and flourished in the Edo period,
when masterpoets such as
Basho and Buson emerged on the scene.
Haiku are composed of
words accommodatiing a three -line,
5-7-5 Japanese syllabic structure.
Here's an example.
Furuike ya (An old pond)
Kawazu tobikomu ( a from jumps in)
Mizu no oto ( sound of the water)
A basic rule holds that haiku must contain a kigo,
that expresses the season. In the above haiku,
the frog is the seasonal word. Saijiki is a
compendium of kigo which specify which words are
associated with which season. （Talking about Japanより）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
どうでしたか、わかりましたでしょうか？
Here's an example というのがありますから
２）の例証を示して説明しているレトリックだと
わかります。例にあげているのは松尾芭蕉の
古い池や かわず飛び込む 水の音
ですね。
上の８つの手法を使い実際に短いエッセイなどを書いたり
スピーチ原稿を作って言ってみるなどして
自分のものにしていってください。
（Today’ｓ オマケ Dialog)
A: You know, we have to weed a yard.
(庭の草とりしないと）
B. I know, but I don't want to. Sometimes Dokudami
stinks.
（そうね、でも嫌だわ。クサイ草があるでしょ？）
＊Dokudamiは体にいいんですが、私は匂いが苦手です。
子どものころ庭に生えてて、鼻つまみながら前を歩いてた
覚えがあります。