こんにちは。楽しい海外通販／オークションの案内人。
吉川です。
暖かくなってきたと思っていたのに、また寒くなって来て少しへこんでいます。寒さで震えるならまだしも、海外通販をしていれば皆さんいずれは遭遇し震えあがらすであろう「英語でのメールのやりとり」
英語の苦手な方からすれば英語のメールは何かの呪文のようにしか見えないでしょう。
体が拒絶反応をおこすのです。
今回は来た英語のメールを簡単に翻訳する方法を紹介します。
この英語のメールに対して９割以上の方が翻訳サイトを利用するでしょう。しかし、翻訳サイトを一度でも使った事がある方はご存知だと思いますが翻訳サイトの訳って違和感たっぷりなんです。笑
日本語を勉強している外国人の方がましな日本語話すぞってぐらい違和感たっぷりなのです。笑
では翻訳サイトの完成度が低いのかと言えばそうではありません。翻訳サイトの使い方に問題があるのです。
翻訳サイトにもそれぞれ特徴があります。それを理解して使うと翻訳は意外と簡単なのです。
自分の翻訳サイトの使い方を思い出してみて下さい。1つのサイトのみで翻訳しようとしていませんか？
私も契約書作成や仕様書作成で翻訳サイトを使う事がありますが大きくわけて３つのジャンルの翻訳サイトを使い分けています。
- 全体の４割～６割ぐらいのイメージをつかむ翻訳サイト
- 単語検索に強い翻訳サイト
- 熟語(2単語以上で1つの意味になる単語)に強い翻訳サイト
これらをいかに使いこなすかです。
ご自身にあった翻訳サイトを探してみて下さい。