外交関係で揉めてる日韓ですが…（歴史・政治関連でつっかかってくる韓国は嫌い）
きゃ～！期待の新人発見！
と思ったらさほど新人でも無かったんだけど←
LOENっていう韓国のavexとかポニーキャニオン的な大きなレコード会社(だと思う)から
CDを出したPHANTOMという３人組。
今までも音源は出してたみたいだけど全く聴いたこと無かった。
でもこのBurningというMVが、すでに注目されてるみたい！（私もその一人）
アルバム収録曲じゃないけど気に入ったから訳しちゃう～(笑)
ちなみにメンバー３人中明らかに年上(79年生)のキゲンさん、日本出身です！
（でもお父さんが韓国人で大学教授らしいのでハーフか在日韓国人ですね。）
MVでは中央の子ばっかり映るので他２人の顔がよく分かりません(･Θ･;)
サビの感じが好きです♡
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
I'm burning down tonight 아직 네 목소리가 들려
I'm burning down tonight あじ に もくそりが とぅりょ
I'm burning down tonight まだ君の声が聴こえる
I'm burning down my girl 자꾸 너의 미소가 보여 I'm burning down
I'm burning down my girl ちゃっく のえ みそが ぼよ I'm burning down
I'm burning down my girl 何度も君の笑顔が目に浮かぶ I'm burning down
일단은 비켜줘 다 치워줘 내 마음 도려내서 가져가버리던가
いるたぬん ぴきょじょ た ちうぉじょ ね まうむ どりょねそ かじょがぼりどんが
一旦どけてくれ 全部とっぱらってくれ 俺の心をえぐって持って行くなりしろ
더는 못살겠어 다 부질없어 지난날의 기억도 내게는 추억 아닌 큰 고통이니까
とぬん もっさるげっそ た ぷじろぷそ ちなんなれ きおっど ねげぬん ちゅおく あにん くん ことんいにか
これ以上生きられない 何もかもつまらない 過ぎた日の記憶も俺には思い出じゃなく大きな苦痛なだけなんだ
그 놈의 고통들이 남아 나의 행복들을 좀먹잖아 네가 봐도 내 사랑은 좀 컸었잖아
く のめ ことんどぅり なま なえ へんぼっどぅる ちょむもっじゃな にがばど ね さらんうん ちょむ こっそっじゃな
こんな苦痛だけが残って俺の幸せはむしばまれた 俺の愛大きかっただろ？
담배도 피지 않는데 내 속이 타 들어가
たんべど ぴじあぬんで ね そぎ た とぅろが
タバコも吸ってないのに俺の中に何かが入った
※I'm burning down tonight 아직 네 목소리가 들려
I'm burning down tonight あじ に もくそりが とぅりょ
I'm burning down tonight まだ君の声が聴こえる
I'm burning down my girl 자꾸 너의 미소가 보여 (정말 미치겠어)
I'm burning down my girl ちゃっく のえ みそが ぼよ I'm burning down（ちょんまる みちげっそ）
I'm burning down my girl 何度も君の笑顔が目に浮かぶ I'm burning down （本当に狂いそうだ）
＊누가 날 좀 도와줘 (I'm burning down down) 네가 없는 crazy night (don't let me down down)
ぬがなる ちょむ とわじょ (I'm burning down down) にが おんぬん crazy night (don't let me down down)
誰か俺を助けてくれ (I'm burning down down) 君がいないcrazy night (don't let me down down)
제발 날 좀 꺼내줘 (I'm burning down down) 지옥 같은 crazy night
ちぇばる なる ちょむ こねじょ (I'm burning down down) じおっがっとぅん crazy night
お願いだ 俺をここから出してくれ (I'm burning down down) 地獄みたいなcrazy night
I'm burning down down 부서진 마음 마음 모두 불탔어 완전 폐인이 돼버린 나
I'm burning down down ぷそじん まうむまうむ もｄぅ ぷるたっそ わんじょん ぺいに てぼりん な
I'm burning down down 砕けた心に火が点いた 完全に廃人になった俺
돼버렸어 폐인이 제대로 먹는다거나 웃어본 기억이 거의 언젠지 다 앗아 가버렸어
てぼりょっそ ぺいに ちぇでろ もんぬんだごな うっそぼん きおぎ こい おんじぇんじ た あさ かぼりょっそ
気ままに食べたり笑ったりした記憶がほとんどいつからか全部奪い取られていった
살아가는 것 따윈 내게는 덧없어 내가 철없어?
さらがぬんご たうぃん ねげぬん とそぷそ ねが ちょろぷそ？
生きていくことなんか俺には虚しい 俺が未熟なのか？
난 너한테 눈이 멀었어 말도 안돼 우린 어렸어
なん のはんて ぬに もろっそ まるど あんで うりん おりょっそ
君に目がくらんだ 話にならない 俺らは未熟だったんだ
maybe I'm crazy please don't let me go
※繰り返し
＊繰り返し
잿더미가 됐어 남은 것들 모두다 모조리 태워
ちぇっとみが てっそ なむん ごっどぅる もどぅた もじょり てうぉ
灰の山になった 残った物も全部しっかり焼け
그렇게 또 외톨이가 됐어 내 마음, 삶 그래 너만이 메워
くろっけ と うぇとりが てっそ ね まうむ さむ くれ のまに めうぉ
そうしてまた独りになった 俺の心・人生はそう お前だけが埋める
나 이제 모든 게 겁이나 시리다 못해 너무나 저린 마음
な いじぇ もどぅんげ こびな しりだ もって のむな ちょりん まうむ
俺はもう何もかもが恐ろしい 冷えすぎてこんなにも痺れる心
제발 날 좀 도와줘 비록 거짓말이라도 괜찮아 baby I'm burning down
ちぇばる なる ちょむ とわじょ ぴろこじんまりらど けんちゃな baby I'm burning down
お願いだ 俺を助けてくれ たとえ嘘でもいい baby I'm burning down
※繰り返し
다시 꼭 돌아오라고 여기서 꺼내달라고 들리니 나의 목소리 I'm burning down
たし こ とらおらご よぎそ こねたるらご とぅりに なえ もくそり I'm burning down
また戻って来い ここで救い出してくれ 聴こえるか 俺の声が I'm burning down
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
きゃ～！期待の新人発見！
と思ったらさほど新人でも無かったんだけど←
LOENっていう韓国のavexとかポニーキャニオン的な大きなレコード会社(だと思う)から
CDを出したPHANTOMという３人組。
今までも音源は出してたみたいだけど全く聴いたこと無かった。
でもこのBurningというMVが、すでに注目されてるみたい！（私もその一人）
アルバム収録曲じゃないけど気に入ったから訳しちゃう～(笑)
ちなみにメンバー３人中明らかに年上(79年生)のキゲンさん、日本出身です！
（でもお父さんが韓国人で大学教授らしいのでハーフか在日韓国人ですね。）
MVでは中央の子ばっかり映るので他２人の顔がよく分かりません(･Θ･;)
サビの感じが好きです♡
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
I'm burning down tonight 아직 네 목소리가 들려
I'm burning down tonight あじ に もくそりが とぅりょ
I'm burning down tonight まだ君の声が聴こえる
I'm burning down my girl 자꾸 너의 미소가 보여 I'm burning down
I'm burning down my girl ちゃっく のえ みそが ぼよ I'm burning down
I'm burning down my girl 何度も君の笑顔が目に浮かぶ I'm burning down
일단은 비켜줘 다 치워줘 내 마음 도려내서 가져가버리던가
いるたぬん ぴきょじょ た ちうぉじょ ね まうむ どりょねそ かじょがぼりどんが
一旦どけてくれ 全部とっぱらってくれ 俺の心をえぐって持って行くなりしろ
더는 못살겠어 다 부질없어 지난날의 기억도 내게는 추억 아닌 큰 고통이니까
とぬん もっさるげっそ た ぷじろぷそ ちなんなれ きおっど ねげぬん ちゅおく あにん くん ことんいにか
これ以上生きられない 何もかもつまらない 過ぎた日の記憶も俺には思い出じゃなく大きな苦痛なだけなんだ
그 놈의 고통들이 남아 나의 행복들을 좀먹잖아 네가 봐도 내 사랑은 좀 컸었잖아
く のめ ことんどぅり なま なえ へんぼっどぅる ちょむもっじゃな にがばど ね さらんうん ちょむ こっそっじゃな
こんな苦痛だけが残って俺の幸せはむしばまれた 俺の愛大きかっただろ？
담배도 피지 않는데 내 속이 타 들어가
たんべど ぴじあぬんで ね そぎ た とぅろが
タバコも吸ってないのに俺の中に何かが入った
※I'm burning down tonight 아직 네 목소리가 들려
I'm burning down tonight あじ に もくそりが とぅりょ
I'm burning down tonight まだ君の声が聴こえる
I'm burning down my girl 자꾸 너의 미소가 보여 (정말 미치겠어)
I'm burning down my girl ちゃっく のえ みそが ぼよ I'm burning down（ちょんまる みちげっそ）
I'm burning down my girl 何度も君の笑顔が目に浮かぶ I'm burning down （本当に狂いそうだ）
＊누가 날 좀 도와줘 (I'm burning down down) 네가 없는 crazy night (don't let me down down)
ぬがなる ちょむ とわじょ (I'm burning down down) にが おんぬん crazy night (don't let me down down)
誰か俺を助けてくれ (I'm burning down down) 君がいないcrazy night (don't let me down down)
제발 날 좀 꺼내줘 (I'm burning down down) 지옥 같은 crazy night
ちぇばる なる ちょむ こねじょ (I'm burning down down) じおっがっとぅん crazy night
お願いだ 俺をここから出してくれ (I'm burning down down) 地獄みたいなcrazy night
I'm burning down down 부서진 마음 마음 모두 불탔어 완전 폐인이 돼버린 나
I'm burning down down ぷそじん まうむまうむ もｄぅ ぷるたっそ わんじょん ぺいに てぼりん な
I'm burning down down 砕けた心に火が点いた 完全に廃人になった俺
돼버렸어 폐인이 제대로 먹는다거나 웃어본 기억이 거의 언젠지 다 앗아 가버렸어
てぼりょっそ ぺいに ちぇでろ もんぬんだごな うっそぼん きおぎ こい おんじぇんじ た あさ かぼりょっそ
気ままに食べたり笑ったりした記憶がほとんどいつからか全部奪い取られていった
살아가는 것 따윈 내게는 덧없어 내가 철없어?
さらがぬんご たうぃん ねげぬん とそぷそ ねが ちょろぷそ？
生きていくことなんか俺には虚しい 俺が未熟なのか？
난 너한테 눈이 멀었어 말도 안돼 우린 어렸어
なん のはんて ぬに もろっそ まるど あんで うりん おりょっそ
君に目がくらんだ 話にならない 俺らは未熟だったんだ
maybe I'm crazy please don't let me go
※繰り返し
＊繰り返し
잿더미가 됐어 남은 것들 모두다 모조리 태워
ちぇっとみが てっそ なむん ごっどぅる もどぅた もじょり てうぉ
灰の山になった 残った物も全部しっかり焼け
그렇게 또 외톨이가 됐어 내 마음, 삶 그래 너만이 메워
くろっけ と うぇとりが てっそ ね まうむ さむ くれ のまに めうぉ
そうしてまた独りになった 俺の心・人生はそう お前だけが埋める
나 이제 모든 게 겁이나 시리다 못해 너무나 저린 마음
な いじぇ もどぅんげ こびな しりだ もって のむな ちょりん まうむ
俺はもう何もかもが恐ろしい 冷えすぎてこんなにも痺れる心
제발 날 좀 도와줘 비록 거짓말이라도 괜찮아 baby I'm burning down
ちぇばる なる ちょむ とわじょ ぴろこじんまりらど けんちゃな baby I'm burning down
お願いだ 俺を助けてくれ たとえ嘘でもいい baby I'm burning down
※繰り返し
다시 꼭 돌아오라고 여기서 꺼내달라고 들리니 나의 목소리 I'm burning down
たし こ とらおらご よぎそ こねたるらご とぅりに なえ もくそり I'm burning down
また戻って来い ここで救い出してくれ 聴こえるか 俺の声が I'm burning down
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆