BEASTがカムバするようなのでアルバム曲訳しました～。
それにしてもヨン・ジュニョン（ラップ／KARAのク・ハラと付き合ってると話題になった）
が作詞（作曲）した曲だらけで…儲かりますな～ｗ
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
Woo baby 내일 뭐해 쉰다고 난 일 있는데
Woo baby ねいるもへ しゅぃんだご なん いる いんぬんで
Woo baby 明日何するの 休みだって？ 俺は仕事あるのに
친군 만나서 뭐해 집에서 좀 쉬는 게 어때
ちんぐ まんなそ もへ いちべそ ちょむ しゅぃぬんげ おって
友達に会って何するの 家でちょっと休んだらどう？
왜 그렇게 말을 안 들어 나를 또 화나게 만들어
うぇくろっけ まる あんどぅろ なる と ふぁなげ まんどぅろ
なんでそうやって聞く耳持たないで 俺をまた怒らせるの
니가 내 옆에 없으면 걱정이 돼서 그래 yeah
にが ね よぺ おぷすみょん こくちょんい でそ くれ yeah
お前が俺の傍にいないと心配になるからだよ yeah
그래 그럼 나가서 일찍 돌아와야 해 (돌아와야 해)
くれくろん ながそ いるち とらわやへ（とらわやへ）
分かった じゃあ 外出ても早く帰らなきゃダメだよ（帰らなきゃダメ）
내가 불안해하지 않게 알아서 잘해
ねが ぷらねはじ あんけ あらそ ちゃれ
俺が不安にならないようにちゃんとしろよ
잠깐만 그냥 집에 있음 안 돼 하루만 참아주면 안 돼
ちゃっかんまん くにゃん ちべいっすまんで はるまん ちゃまじゅみょん あんで
ちょっとだけ家にいちゃダメ？ 一日くらい我慢しちゃダメ？
Oh baby 이런 내 맘을 왜 몰라
Oh baby いろん ねまむる うぇもら
Oh baby こんな俺の気持ちなんで分からないの
※오늘은 니가 쉬는 날 왠지 모르게 불안해 짜증나게
おぬるん にが しゅぃぬんなる うぇんじ もるげ ぷらね ちゃじゅんなげ
今日は君が休みの日 なんでか分からないけど不安でイライラする
차라리 니가 바빴음 좋겠어 난 baby
ちゃらり にが ぱっぱすむ ちょげっそ なん baby
むしろお前が忙しかったらいいのに baby
니가 쉬면 난 왠지 모르게 버거워
にが しゅぃみょん なん うぇんじ もるげ ぽごうぉ
君が休みだと俺はなぜだかボーっとする
내 책상에 쌓인 일들이 잡히지가 않아 ah
ね ちぇくさんえ さいん いるどぅり ちゃっぴじが あな ah
俺の机に積まれた仕事が手に付かない ah
오늘은 니가 쉬는 날 물가에 내놓은 아이처럼 너무 너무 신경 쓰인다
おぬるん にが しゅぃぬんなる むるがえ ねのん あいちょろん のむのむ しんぎょん すいんだ
今日はお前が休みの日 水辺に出された子供みたいにめちゃめちゃ気になる
누가 봐도 아름다운 너라서 처음 보는 사람이 말이라도 걸면 어쩌나
ぬがばど あるんだうん のらそ ちょうむ ぼぬんさらみ まりらど こるみょん おっちょな
誰が見ても美しいお前だから 初めて見た人が声でもかけたらどうしよう
(이런 내 맘을) 넌 아는지 모르는지 (일부러 나를) 더 애태우는 거지
(いろん ねまむる)のん あぬんじ もるぬんじ (いるぶろなる)と えてうぬんごじ
(こんな俺の気持ち)お前は知ってか知らずか (わざと俺を)気にさせてるんじゃないか
널 주머니에 Cellphone처럼 가져 다니고 싶어 Everywhere I go
のる ちゅもにえ Vellphoneちょろん かちょたにご しぽ Everywhere I go
お前をポケットにCellphoneみたいに持ち歩きたい Everywhere I go
그래 그럼 나가서 일찍 돌아와야 해 (돌아와야 해)
くれくろん ながそ いるち とらわやへ（とらわやへ）
分かった じゃあ 外出ても早く帰らなきゃダメだよ（帰らなきゃダメ）
어딜 가든지 조신하게 행동해야 해
おでぃる かどぅんじ じょしなげ へんどんへやへ
どこに行くにも控えめに行動しなきゃダメ
잠깐만 그냥 집에 있음 안 돼 하루만 참아주면 안 돼
ちゃっかんまん くにゃん ちべいっすまんで はるまん ちゃまじゅみょん あんで
ちょっとだけ家にいちゃダメ？ 一日くらい我慢しちゃダメ？
Oh baby 이런 내 맘을 왜 몰라
Oh baby いろん ねまむる うぇもら
Oh baby こんな俺の気持ちなんで分からないの
※繰り返し
니가 자꾸 걱정돼서 아무것도 못해
にが ちゃっく こくちょんでそ あむごっど もって
君が心配すぎて何もできない
누구를 만나는지 어디서 뭘 하고 있는지
ぬぐる まんなぬんじ おでぃそ もるはご いんぬんじ
誰に会ってどこで何してるのか
이런 내가 조금 부담이 될 수도 있겠지만
いろん ねが ちょぐむ ぷだみ でるすど いっげっじまん
こんな俺がちょっと負担になるかもしれないけど
잠시도 너와 떨어지기가 싫어 난
ちゃむしど のわ とろじぎが しろ なん
少しの間でもお前と離れていたくないよ俺は
※繰り返し
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆韓国語一口メモ☆
この曲のタイトルになっている쉬는 날（しゅぃぬんなる）は、
直訳すると「休む日」となります。（쉬다（しゅいだ）＝休む【原型】）
自然な日本語にすると「休みの日、休日」です。
오늘은 쉬는 날이에요.（おぬるん しゅぃぬんなりえよ／今日は休みの日です。）
내일 쉬는 날인데 뭐 할 거예요?（ねいる しゅぃぬんなりんで も はるこえよ？／明日休みの日だけど何をするつもりですか？）
それにしてもヨン・ジュニョン（ラップ／KARAのク・ハラと付き合ってると話題になった）
が作詞（作曲）した曲だらけで…儲かりますな～ｗ
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
Woo baby 내일 뭐해 쉰다고 난 일 있는데
Woo baby ねいるもへ しゅぃんだご なん いる いんぬんで
Woo baby 明日何するの 休みだって？ 俺は仕事あるのに
친군 만나서 뭐해 집에서 좀 쉬는 게 어때
ちんぐ まんなそ もへ いちべそ ちょむ しゅぃぬんげ おって
友達に会って何するの 家でちょっと休んだらどう？
왜 그렇게 말을 안 들어 나를 또 화나게 만들어
うぇくろっけ まる あんどぅろ なる と ふぁなげ まんどぅろ
なんでそうやって聞く耳持たないで 俺をまた怒らせるの
니가 내 옆에 없으면 걱정이 돼서 그래 yeah
にが ね よぺ おぷすみょん こくちょんい でそ くれ yeah
お前が俺の傍にいないと心配になるからだよ yeah
그래 그럼 나가서 일찍 돌아와야 해 (돌아와야 해)
くれくろん ながそ いるち とらわやへ（とらわやへ）
分かった じゃあ 外出ても早く帰らなきゃダメだよ（帰らなきゃダメ）
내가 불안해하지 않게 알아서 잘해
ねが ぷらねはじ あんけ あらそ ちゃれ
俺が不安にならないようにちゃんとしろよ
잠깐만 그냥 집에 있음 안 돼 하루만 참아주면 안 돼
ちゃっかんまん くにゃん ちべいっすまんで はるまん ちゃまじゅみょん あんで
ちょっとだけ家にいちゃダメ？ 一日くらい我慢しちゃダメ？
Oh baby 이런 내 맘을 왜 몰라
Oh baby いろん ねまむる うぇもら
Oh baby こんな俺の気持ちなんで分からないの
※오늘은 니가 쉬는 날 왠지 모르게 불안해 짜증나게
おぬるん にが しゅぃぬんなる うぇんじ もるげ ぷらね ちゃじゅんなげ
今日は君が休みの日 なんでか分からないけど不安でイライラする
차라리 니가 바빴음 좋겠어 난 baby
ちゃらり にが ぱっぱすむ ちょげっそ なん baby
むしろお前が忙しかったらいいのに baby
니가 쉬면 난 왠지 모르게 버거워
にが しゅぃみょん なん うぇんじ もるげ ぽごうぉ
君が休みだと俺はなぜだかボーっとする
내 책상에 쌓인 일들이 잡히지가 않아 ah
ね ちぇくさんえ さいん いるどぅり ちゃっぴじが あな ah
俺の机に積まれた仕事が手に付かない ah
오늘은 니가 쉬는 날 물가에 내놓은 아이처럼 너무 너무 신경 쓰인다
おぬるん にが しゅぃぬんなる むるがえ ねのん あいちょろん のむのむ しんぎょん すいんだ
今日はお前が休みの日 水辺に出された子供みたいにめちゃめちゃ気になる
누가 봐도 아름다운 너라서 처음 보는 사람이 말이라도 걸면 어쩌나
ぬがばど あるんだうん のらそ ちょうむ ぼぬんさらみ まりらど こるみょん おっちょな
誰が見ても美しいお前だから 初めて見た人が声でもかけたらどうしよう
(이런 내 맘을) 넌 아는지 모르는지 (일부러 나를) 더 애태우는 거지
(いろん ねまむる)のん あぬんじ もるぬんじ (いるぶろなる)と えてうぬんごじ
(こんな俺の気持ち)お前は知ってか知らずか (わざと俺を)気にさせてるんじゃないか
널 주머니에 Cellphone처럼 가져 다니고 싶어 Everywhere I go
のる ちゅもにえ Vellphoneちょろん かちょたにご しぽ Everywhere I go
お前をポケットにCellphoneみたいに持ち歩きたい Everywhere I go
그래 그럼 나가서 일찍 돌아와야 해 (돌아와야 해)
くれくろん ながそ いるち とらわやへ（とらわやへ）
分かった じゃあ 外出ても早く帰らなきゃダメだよ（帰らなきゃダメ）
어딜 가든지 조신하게 행동해야 해
おでぃる かどぅんじ じょしなげ へんどんへやへ
どこに行くにも控えめに行動しなきゃダメ
잠깐만 그냥 집에 있음 안 돼 하루만 참아주면 안 돼
ちゃっかんまん くにゃん ちべいっすまんで はるまん ちゃまじゅみょん あんで
ちょっとだけ家にいちゃダメ？ 一日くらい我慢しちゃダメ？
Oh baby 이런 내 맘을 왜 몰라
Oh baby いろん ねまむる うぇもら
Oh baby こんな俺の気持ちなんで分からないの
※繰り返し
니가 자꾸 걱정돼서 아무것도 못해
にが ちゃっく こくちょんでそ あむごっど もって
君が心配すぎて何もできない
누구를 만나는지 어디서 뭘 하고 있는지
ぬぐる まんなぬんじ おでぃそ もるはご いんぬんじ
誰に会ってどこで何してるのか
이런 내가 조금 부담이 될 수도 있겠지만
いろん ねが ちょぐむ ぷだみ でるすど いっげっじまん
こんな俺がちょっと負担になるかもしれないけど
잠시도 너와 떨어지기가 싫어 난
ちゃむしど のわ とろじぎが しろ なん
少しの間でもお前と離れていたくないよ俺は
※繰り返し
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆韓国語一口メモ☆
この曲のタイトルになっている쉬는 날（しゅぃぬんなる）は、
直訳すると「休む日」となります。（쉬다（しゅいだ）＝休む【原型】）
自然な日本語にすると「休みの日、休日」です。
오늘은 쉬는 날이에요.（おぬるん しゅぃぬんなりえよ／今日は休みの日です。）
내일 쉬는 날인데 뭐 할 거예요?（ねいる しゅぃぬんなりんで も はるこえよ？／明日休みの日だけど何をするつもりですか？）