ActionでカムバしたNU'ESTのアルバム曲を訳します～
タイトル曲と違ってとてもさわやかな曲。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
안돼 뜻 모를 나의 이 눈물은 뭔데
あんで とぅ もる なえ い ぬんむるん もんで
ダメだ 意味分からない 僕のこの涙は何なんだ
훔쳐도 계속 떨어지는건데 Yeah
ふむちょど けそ とろじぬんごんで Yeah
ぬぐってもずっと流れ出てくるんだけど Yeah
오래간만에 널 만날텐데 Oh
おれがんまね のる まんなるてんで Oh
久しぶりに君に会うっていうのに Oh
(rap)You may be over me but I'm not over you
어떻게 그리 쉽게 잊겠니 아직도 힘들 뿐
おっとっけ くり しっけ いっげに あじっど ひむどぅるぷん
どうやったらそう簡単に忘れられるか まだ辛いだけ
한참 시간이 흘러갔더라도
はんちゃん しがに ふろがっとらど
すっかり時間が過ぎたとしても
현실은 그대로 똑같더라고
ひょんしるん くでろ とっかとらご
現実はそのまま同じなんだって
우린 하나였는데
うりん はなよっぬんで
僕らはひとつだったのに
I want you back
※아직 우린 똑같아
あじ うりん とっかった
まだ僕らは同じさ
날 보는 니 웃음도 같아
なる ぼぬん に うすむど がった
僕を見る君の笑顔も同じ
내 심장은 너밖에 모르는가봐
ね しむじゃんうん のぱっけ もるぬんがば
僕の心は君しか知らないみたい
널 보고 또 다시 뛰는걸 봐
のる ぼご と たし てぃぬんごる ば
君を見てまた鼓動が動き出すのを見なよ
숨이 막힐 것 같아
すみ まっきるご がった
息が止まりそうだ
내 눈물이 차올라 아파
ね ぬんむり ちゃおら あぱ
涙が出てきて痛い
이 세상에 그 어떤 거짓말보다
い せさんえ く おっとん こじっまるぼだ
この世界のどんな嘘よりも
널 완전히 잊었단 말이 더 나쁜 것 같아
のる わんじょに いじょったん まり と なっぷんご がった
君を完全に忘れたって言葉がもっと悪いと思う
Step Back
아직 넌 내게 다가오면 안돼
あじ なん ねげ たがおみょん あんで
まだ君は僕に寄ってきちゃダメだ
슬퍼서 너를 미워했던 난데 Yeah
するぽそ のるる みうぉへっとん なんで Yeah
悲しくて君を憎んでた僕なのに Yeah
나쁜 기억을 지워야만 해 Oh
なっぷん きおぐる ちうぉやまね Oh
悪い記憶を忘れなきゃいけないんだ Oh
(rap)미안해 있을 땐 못 느꼈지
みあね いっするってん もっ ぬっきょっじ
ごめん いるときには気づかなかった
but I'm so lonely 수백번씩
but I'm so lonely すべっぼんし
but I'm so lonely 数百回
하루를 지나 밤새 니 생각에
はるる ちな ばむせ に せんがげ
一日が過ぎ 夜通し君を考えて
머리 속에 맴돌아 혼자 헤매
もり そげ めむどら ほんじゃ へめ
頭の中でぐるぐると一人で迷う
wanna make it right 맨 처음 그때로
wanna make it right めん ちょうむ くでろ
wanna make it right いちばん初め そのままで
안되겠지 말처럼 뜻대로
あんでげっじ まるちょろん とぅっでろ
ダメだろうって言葉のように 意味通り
I need you with me 절대로
I need you with me ちょるてろ
I need you with me 絶対に
I'll never let you go
※繰り返し
이대로 널 보낼 수 없는 걸
いでろ のる ぼねるす おんぬんごる
このまま君を見送れないんだ
두번은 헤어질 수 없는 걸
とぅぼぬる へおじるす おんぬんごる
２回は別れることなんてないんだ
사랑을 찾겠어 간절히 원했어 너만을
さらんうる ちゃっげっそ かんじょり うぉねっそ のまぬる
愛を探すんだ 大事に望んでたんだ 君だけを
같은 사랑을 하고
かっとぅん さらんうる はご
同じ恋愛をして
같은 추억에 살아
がっとぅん ちゅおげ さら
同じ思い出を作ろう
내 심장은 너만을 사랑하나 봐
ね しむじゃんうん のまぬる さらんはなば
僕の心は君だけを愛するみたい
널 보고 또 다시 뛰는 걸 봐
のる ぽご と たし てぃぬんごる ば
君を見てまた心が動きだすのを見て
돌아와줘요 My Girl
とらわじょよ My Girl
戻ってきてよ My Girl
끝까지 넌 나와 하난 걸
くっかじ のん なわ はなんごる
最後まで君は僕とひとつなんだ
널 위해서 남겨 논 사랑을 찾아
のる うぃへそ なむぎょ のん さらんうる ちゃじゃ
君のために残しておいた愛を探す
다시 내게 돌아와 Oh Baby I'm Not Over You
たし ねげ とらわ Oh Baby I'm Not Over You
また僕に戻ってきて Oh Baby I'm Not Over You
Woo~~~ Still Loving You
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
今日はもう遅いので韓国語一口メモはお休みです。
でも昨日から始めたグルコケアダイエットの結果を毎日報告します(笑)
１日目【±０ｋｇ】（笑）
ほんとにまったく変わってなかったｗ
でも排出してなくて食べてる割に変動ないって凄いかも？
タイトル曲と違ってとてもさわやかな曲。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
안돼 뜻 모를 나의 이 눈물은 뭔데
あんで とぅ もる なえ い ぬんむるん もんで
ダメだ 意味分からない 僕のこの涙は何なんだ
훔쳐도 계속 떨어지는건데 Yeah
ふむちょど けそ とろじぬんごんで Yeah
ぬぐってもずっと流れ出てくるんだけど Yeah
오래간만에 널 만날텐데 Oh
おれがんまね のる まんなるてんで Oh
久しぶりに君に会うっていうのに Oh
(rap)You may be over me but I'm not over you
어떻게 그리 쉽게 잊겠니 아직도 힘들 뿐
おっとっけ くり しっけ いっげに あじっど ひむどぅるぷん
どうやったらそう簡単に忘れられるか まだ辛いだけ
한참 시간이 흘러갔더라도
はんちゃん しがに ふろがっとらど
すっかり時間が過ぎたとしても
현실은 그대로 똑같더라고
ひょんしるん くでろ とっかとらご
現実はそのまま同じなんだって
우린 하나였는데
うりん はなよっぬんで
僕らはひとつだったのに
I want you back
※아직 우린 똑같아
あじ うりん とっかった
まだ僕らは同じさ
날 보는 니 웃음도 같아
なる ぼぬん に うすむど がった
僕を見る君の笑顔も同じ
내 심장은 너밖에 모르는가봐
ね しむじゃんうん のぱっけ もるぬんがば
僕の心は君しか知らないみたい
널 보고 또 다시 뛰는걸 봐
のる ぼご と たし てぃぬんごる ば
君を見てまた鼓動が動き出すのを見なよ
숨이 막힐 것 같아
すみ まっきるご がった
息が止まりそうだ
내 눈물이 차올라 아파
ね ぬんむり ちゃおら あぱ
涙が出てきて痛い
이 세상에 그 어떤 거짓말보다
い せさんえ く おっとん こじっまるぼだ
この世界のどんな嘘よりも
널 완전히 잊었단 말이 더 나쁜 것 같아
のる わんじょに いじょったん まり と なっぷんご がった
君を完全に忘れたって言葉がもっと悪いと思う
Step Back
아직 넌 내게 다가오면 안돼
あじ なん ねげ たがおみょん あんで
まだ君は僕に寄ってきちゃダメだ
슬퍼서 너를 미워했던 난데 Yeah
するぽそ のるる みうぉへっとん なんで Yeah
悲しくて君を憎んでた僕なのに Yeah
나쁜 기억을 지워야만 해 Oh
なっぷん きおぐる ちうぉやまね Oh
悪い記憶を忘れなきゃいけないんだ Oh
(rap)미안해 있을 땐 못 느꼈지
みあね いっするってん もっ ぬっきょっじ
ごめん いるときには気づかなかった
but I'm so lonely 수백번씩
but I'm so lonely すべっぼんし
but I'm so lonely 数百回
하루를 지나 밤새 니 생각에
はるる ちな ばむせ に せんがげ
一日が過ぎ 夜通し君を考えて
머리 속에 맴돌아 혼자 헤매
もり そげ めむどら ほんじゃ へめ
頭の中でぐるぐると一人で迷う
wanna make it right 맨 처음 그때로
wanna make it right めん ちょうむ くでろ
wanna make it right いちばん初め そのままで
안되겠지 말처럼 뜻대로
あんでげっじ まるちょろん とぅっでろ
ダメだろうって言葉のように 意味通り
I need you with me 절대로
I need you with me ちょるてろ
I need you with me 絶対に
I'll never let you go
※繰り返し
이대로 널 보낼 수 없는 걸
いでろ のる ぼねるす おんぬんごる
このまま君を見送れないんだ
두번은 헤어질 수 없는 걸
とぅぼぬる へおじるす おんぬんごる
２回は別れることなんてないんだ
사랑을 찾겠어 간절히 원했어 너만을
さらんうる ちゃっげっそ かんじょり うぉねっそ のまぬる
愛を探すんだ 大事に望んでたんだ 君だけを
같은 사랑을 하고
かっとぅん さらんうる はご
同じ恋愛をして
같은 추억에 살아
がっとぅん ちゅおげ さら
同じ思い出を作ろう
내 심장은 너만을 사랑하나 봐
ね しむじゃんうん のまぬる さらんはなば
僕の心は君だけを愛するみたい
널 보고 또 다시 뛰는 걸 봐
のる ぽご と たし てぃぬんごる ば
君を見てまた心が動きだすのを見て
돌아와줘요 My Girl
とらわじょよ My Girl
戻ってきてよ My Girl
끝까지 넌 나와 하난 걸
くっかじ のん なわ はなんごる
最後まで君は僕とひとつなんだ
널 위해서 남겨 논 사랑을 찾아
のる うぃへそ なむぎょ のん さらんうる ちゃじゃ
君のために残しておいた愛を探す
다시 내게 돌아와 Oh Baby I'm Not Over You
たし ねげ とらわ Oh Baby I'm Not Over You
また僕に戻ってきて Oh Baby I'm Not Over You
Woo~~~ Still Loving You
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
今日はもう遅いので韓国語一口メモはお休みです。
でも昨日から始めたグルコケアダイエットの結果を毎日報告します(笑)
１日目【±０ｋｇ】（笑）
ほんとにまったく変わってなかったｗ
でも排出してなくて食べてる割に変動ないって凄いかも？