結局今日は３人が韓国語レッスンを受けてくれて嬉しかったです☆
そしてさっき知ったんですが、
昨日？デビューしたばかりの【Cross Gene】という男性アイドルグループに
日本人のタクヤくんという男の子がいるらしいですね
２００８年ジュノンボーイコンテストの審査員特別賞を受賞していたとか。
Cross Geneの事務所は、福山雅治や上野樹里や平岡祐太などなどたくさんの芸能人が所属する
アミューズという事務所のアミューズコリア。多分K-pop初進出？！
韓国人３人、中国人２人、日本人１人で構成されてるらしいです。
早速Cross Geneのアルバム曲を訳したいところですが、まだ全曲聴けないのでTT
公開されたら訳したいと思いますのでお楽しみに(？)どうぞ。
今日はHUSHという曲で活動中のAPink(エーピンク)のアルバム曲Bubibuをご紹介。
デビュー当時の少女時代のような可愛さ＆清潔感の７人組です。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
Dear boy, Your my angel let me show you a better day
오늘 어떤가요 내 모습 요즘 들어 내가 예뻐보인대
おぬる おっとんがよ ね もすぶ よじゅむ とぅろ ねが いぇっぽぼいんで
今日はどうかなぁ 私の姿 最近になって 可愛く見えるんだけど
자꾸 자꾸 거울만 보네요 난 오늘 좀 괜찮은 여자
ちゃっく ちゃっく こうるまん ぼねよ なん おぬる ちょむ けんちゃぬん よじゃ
何度も何度も鏡ばかり見るね 私今日はちょっといい感じの女の子
두근 두근 두근 떨려와 니 생각만 하면 떨려와
どぅぐん どぅぐん どぅぐん っとるりょわ に せんがんまんはみょん っとるりょわ
ドキドキドキ 緊張する 君のこと考えるだけで緊張する
이런 날 어떡해요 oh oh
いろん なる おっとけよ oh oh
こんな私 どうしよう oh oh
내가 바보같지만 이런 내가 부끄럽지만
ねが ぱぼがっちまん いろん ねが ぷっくろぷちまん
バカみたいだけど こんな私 恥ずかしいけど
용기내 말할래요
よんぎね まらるれよ
勇気を出して言うね
※천천히 너의 두 볼에 BuBiBu 니 손 꼭 잡고 BuBiBu
ちょんちょに のえ とぅぼれ BuBiBu に そん こっ ちゃっこ BuBiBu
ゆっくり君の両頬にBuBiBu 君の手をぎゅっと握ってBuBiBu
너만 보면 나는 간지러 그댈 보면 난 룰루랄라
のまん ぼみょん なぬん かんじろ くでる ぼみょん なん るるらら
君を見ただけでくすぐったい 君を見たら私はルルララ
이름만 들어도 좋아 목소리만 들어도 좋아
いるむまん とぅろど ちょあ もくそりまん とぅろど ちょあ
名前聞くだけでいい 声を聞くだけでいい
니가 너무 좋아 니가 너무 좋아 어떡해
にが のむ ちょあ にが のむ ちょあ おっとっけ
君がとても好き 君がとても好き どうしよう
조금씩 너의 입술에 BuBiBu 너는 내 전부 BuBiBu
ちょぐむしく のえ いぷすれ BuBiBu のぬん ね じょんぶ BuBiBu
少しずつ君の唇にBuBiBu 君は私の全部BuBiBu
너만 보면 난 기분 다 좋아요
のまん ぼみょん なん きぶん た ちょあよ
君を見ただけで気分がとってもいいの
이름만 들어도 좋아 목소리 들어도 좋아
いるむまん とぅろど ちょあ もくそり とぅろど ちょあ
名前聞くだけでいい 声を聞くだけでいい
좋아 좋아 좋아 너무 좋아 좋아 어떡해 난 좋아
ちょあ ちょあ ちょあ のむ ちょあ ちょあ おっとっけ なん ちょあ
好き好き好き とっても好き 好き どうしよう 私は好き
조금 무뚝뚝해보여도 내 눈엔 따뜻한 그런 남자죠
ちょぐむ むとぅっとっけぼよど ね ぬねん たっとぅったん くろん なむじゃじょ
少し無愛想に見えても 私の目には 温かい そんな男性でしょう
자꾸 니 얼굴만 보네요 하나뿐인 내 남자친구죠
ちゃっく に おるぐるまん ぼねよ はなっぷにん ね なむじゃちんぐじょ
何度も君の顔ばかり見てるね 一人だけの私の彼氏でしょう
자꾸 자꾸 자꾸 자꾸만 니 생각이 나요 자꾸만
ちゃっく ちゃっく ちゃっく ちゃっくまん に せんがぎ なよ ちゃっくまん
何度も何度も何度も何度も 君のことばかり考えてるよ 何度でも
이런 날 어떡해요 oh oh
いろん なる おっとけよ oh oh
こんな私 どうしよう oh oh
산책도 갈래요 소풍도 가고싶죠 할 일이 너무 많죠
さんちぇくど かるれよ そぷんど かごしぷじょ はる いり のむ まんちょ
散歩も行くでしょ ピクニックも行きたいでしょ することたくさんあるね
※繰り返し
난 좋아 난 좋아 난 좋아 난 좋아
なん ちょあ なん ちょあ なん ちょあ なん ちょあ
私は好き×４
※繰り返し
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆韓国語一口メモ☆
とにかく좋아좋아좋아（ちょあちょあちょあ／好き好き好き）が
たくさん出てくる歌詞ですね(笑)
ちょあの原型は좋다（ちょった）で、本来は「いい」って意味です。
いいです⇒好きですって意味としても使われています。
ちなみにFacebookのいいね！機能。韓国では좋아요!（ちょあよ！）です(笑)
そしてさっき知ったんですが、
昨日？デビューしたばかりの【Cross Gene】という男性アイドルグループに
日本人のタクヤくんという男の子がいるらしいですね
２００８年ジュノンボーイコンテストの審査員特別賞を受賞していたとか。
Cross Geneの事務所は、福山雅治や上野樹里や平岡祐太などなどたくさんの芸能人が所属する
アミューズという事務所のアミューズコリア。多分K-pop初進出？！
韓国人３人、中国人２人、日本人１人で構成されてるらしいです。
早速Cross Geneのアルバム曲を訳したいところですが、まだ全曲聴けないのでTT
公開されたら訳したいと思いますのでお楽しみに(？)どうぞ。
今日はHUSHという曲で活動中のAPink(エーピンク)のアルバム曲Bubibuをご紹介。
デビュー当時の少女時代のような可愛さ＆清潔感の７人組です。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
Dear boy, Your my angel let me show you a better day
오늘 어떤가요 내 모습 요즘 들어 내가 예뻐보인대
おぬる おっとんがよ ね もすぶ よじゅむ とぅろ ねが いぇっぽぼいんで
今日はどうかなぁ 私の姿 最近になって 可愛く見えるんだけど
자꾸 자꾸 거울만 보네요 난 오늘 좀 괜찮은 여자
ちゃっく ちゃっく こうるまん ぼねよ なん おぬる ちょむ けんちゃぬん よじゃ
何度も何度も鏡ばかり見るね 私今日はちょっといい感じの女の子
두근 두근 두근 떨려와 니 생각만 하면 떨려와
どぅぐん どぅぐん どぅぐん っとるりょわ に せんがんまんはみょん っとるりょわ
ドキドキドキ 緊張する 君のこと考えるだけで緊張する
이런 날 어떡해요 oh oh
いろん なる おっとけよ oh oh
こんな私 どうしよう oh oh
내가 바보같지만 이런 내가 부끄럽지만
ねが ぱぼがっちまん いろん ねが ぷっくろぷちまん
バカみたいだけど こんな私 恥ずかしいけど
용기내 말할래요
よんぎね まらるれよ
勇気を出して言うね
※천천히 너의 두 볼에 BuBiBu 니 손 꼭 잡고 BuBiBu
ちょんちょに のえ とぅぼれ BuBiBu に そん こっ ちゃっこ BuBiBu
ゆっくり君の両頬にBuBiBu 君の手をぎゅっと握ってBuBiBu
너만 보면 나는 간지러 그댈 보면 난 룰루랄라
のまん ぼみょん なぬん かんじろ くでる ぼみょん なん るるらら
君を見ただけでくすぐったい 君を見たら私はルルララ
이름만 들어도 좋아 목소리만 들어도 좋아
いるむまん とぅろど ちょあ もくそりまん とぅろど ちょあ
名前聞くだけでいい 声を聞くだけでいい
니가 너무 좋아 니가 너무 좋아 어떡해
にが のむ ちょあ にが のむ ちょあ おっとっけ
君がとても好き 君がとても好き どうしよう
조금씩 너의 입술에 BuBiBu 너는 내 전부 BuBiBu
ちょぐむしく のえ いぷすれ BuBiBu のぬん ね じょんぶ BuBiBu
少しずつ君の唇にBuBiBu 君は私の全部BuBiBu
너만 보면 난 기분 다 좋아요
のまん ぼみょん なん きぶん た ちょあよ
君を見ただけで気分がとってもいいの
이름만 들어도 좋아 목소리 들어도 좋아
いるむまん とぅろど ちょあ もくそり とぅろど ちょあ
名前聞くだけでいい 声を聞くだけでいい
좋아 좋아 좋아 너무 좋아 좋아 어떡해 난 좋아
ちょあ ちょあ ちょあ のむ ちょあ ちょあ おっとっけ なん ちょあ
好き好き好き とっても好き 好き どうしよう 私は好き
조금 무뚝뚝해보여도 내 눈엔 따뜻한 그런 남자죠
ちょぐむ むとぅっとっけぼよど ね ぬねん たっとぅったん くろん なむじゃじょ
少し無愛想に見えても 私の目には 温かい そんな男性でしょう
자꾸 니 얼굴만 보네요 하나뿐인 내 남자친구죠
ちゃっく に おるぐるまん ぼねよ はなっぷにん ね なむじゃちんぐじょ
何度も君の顔ばかり見てるね 一人だけの私の彼氏でしょう
자꾸 자꾸 자꾸 자꾸만 니 생각이 나요 자꾸만
ちゃっく ちゃっく ちゃっく ちゃっくまん に せんがぎ なよ ちゃっくまん
何度も何度も何度も何度も 君のことばかり考えてるよ 何度でも
이런 날 어떡해요 oh oh
いろん なる おっとけよ oh oh
こんな私 どうしよう oh oh
산책도 갈래요 소풍도 가고싶죠 할 일이 너무 많죠
さんちぇくど かるれよ そぷんど かごしぷじょ はる いり のむ まんちょ
散歩も行くでしょ ピクニックも行きたいでしょ することたくさんあるね
※繰り返し
난 좋아 난 좋아 난 좋아 난 좋아
なん ちょあ なん ちょあ なん ちょあ なん ちょあ
私は好き×４
※繰り返し
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
☆韓国語一口メモ☆
とにかく좋아좋아좋아（ちょあちょあちょあ／好き好き好き）が
たくさん出てくる歌詞ですね(笑)
ちょあの原型は좋다（ちょった）で、本来は「いい」って意味です。
いいです⇒好きですって意味としても使われています。
ちなみにFacebookのいいね！機能。韓国では좋아요!（ちょあよ！）です(笑)