今日カムバックしたというTEEN TOPのアルバム曲Baby Uを和訳します☆
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
Woo hoo woo hoo Woo hoo woo hoo Oh baby you
Woo hoo woo hoo Woo hoo woo hoo
※Oh Baby You 이 노래 들어봐줘 널 위해 나 노래해
Oh Baby You い のれ とぅろばじょ のる うぃへ な のれへ
Oh Baby You この歌を聴いてよ 君のために僕は歌うよ
Just Only You 내 두눈을 바라봐줘 너만 보고있잖아
Just Only You ね とぅぬぬる ぱらばじょ のまん ぽごいっじゃな
Just Only You 僕の目を見てよ 君だけを見ているじゃん
You're Ma boo boo boo 너에게 미쳐
You're Ma boo boo boo のえげ みちょ
You're Ma boo boo boo 君に狂い
너 하나 뿐 뿐 뿐 완전 푹 빠져
の はな っぷんぷんぷん わんじょん ぷっ ぱじょ
君一人だけ 完全にすっかりはまって
믿어줄래 너만볼께 받아줄래 난 다줄께
みどじゅるれ のまんぼるっけ ぱだじゅるれ なん たじゅるっけ
信じてくれる？ 君だけを見るよ 受け取ってくれる？ 僕はすべてあげるよ
언제나 내품엔 너만 안아줄께
おんじぇな ねぷめん のまん あなじゅるっけ
いつでも 僕の胸には 君だけを抱きしめるよ
(rap)너는 울상이던 내 얼굴에 웃음꽃을 피워
のぬん うるさんいどん ね おるぐれ うっすむこちゅる ぴうぉ
君は泣いてた僕の顔に笑いの花を咲かせる
옛사랑만 찾던 내게 그 사람을 지워
いぇっさらんまん ちゃっとん ねげ くさらむる ちうぉ
過去の恋愛だけ探していた僕に その人を消してくれる
너와 있으면 강해져 ain't got no fear
のわ いっすみょん かんへじょ ain’t got no fear
君といると強くなれる ain’t got no fear
내가 하는 말은 진심 I'm for real
ねが はぬん まるん じんしむ I’m for real
僕が言うことは本心 I’m for real
너만 바라볼께 난 해바라기
のまん ぱらぼるっけ なん へばらぎ
君だけを見つめるよ 僕はひまわり
이제 더는 없어 내 바람끼
いじぇ とぬん おぷそ ね ぱらむっき
もうありえないよ 浮気心
헤어진지 몇분 안 됐는데 벌써
へおじんじ みょっぷん あんでっぬんで ぼるそ
別れて数分も経ってないのに 既に
니가 보고싶어 난 어쩔수 없어
にが ぽごしっぽ なん おっちょるす おぷそ
君に会いたい どうしようもない
(Baby Baby Baby) 왜 이제서야
(Baby Baby Baby) うぇ いじぇそや
(Baby Baby Baby) なんで今になって
(Baby Baby Baby) 내게 온거야
(Baby Baby Baby) ねげ おんごや
(Baby Baby Baby) 僕のところに来たの
한번도 본적 없지만 천사는 말야
はんぼんど ぼんちょく おぷじまん ちょんさぬん まりゃ
一度も見たことないけど 天使って
아무래도 널 닮았을꺼야
あむれど のる たるまっするこや
君に似てると思うんだ
※繰り返し
(rap)내 맘 알아줘 너무 보고싶고
ねまむ あらじょ のむ ぽごしぷこ
僕の気持ちわかって とても会いたくて
곁에 두고픈 맘 점점 커져가고
ぎょて とぅごぷん まむ じょんじょん こじょがご
そばにおきたい気持ちが どんどん大きくなって
아무것도 못해 but how can I stop it
あむごっど もって but how can I stop it
何もできない but how can I stop it
잠도 못들어 나 정말 어떡해
ちゃむど もっどぅろ な ちょんまる おっとけ
眠りにもつけない 僕 本当にどうしよう
내 가슴에 딱하나 바로 너야
ね かすめ たっかな ぱろ のや
僕の胸にはただ１つ まさに君だけ
니 미소만으로 따라웃는 게 나야
に みそまぬろ ったらうんぬん げ なや
君の笑顔に つられて笑うのは 僕だけだ
니 앞에선 눈물을 잊는 사람
に あぺそん ぬんむるる いんぬん さらむ
君の前では涙を忘れる人
둘도 셋도 없는 나만의 사랑
どぅるど せっど おんぬん なまね さらん
２つも３つもない 僕だけの愛
(Baby Baby Baby) 왜 이제서야
(Baby Baby Baby) うぇ いじぇそや
(Baby Baby Baby) なんで今になって
(Baby Baby Baby) 내게 온거야
(Baby Baby Baby) ねげ おんごや
(Baby Baby Baby) 僕のところに来たの
오직 그대만이 내 슈퍼스타
おじ くでまに ね しゅぽすた
ただ君だけが僕のスーパースター
I wanna keep you by my side
※繰り返し
(Woo hoo woo hoo) 널 안고싶어 밤새도록
(Woo hoo woo hoo) のる あんこしっぽ ばむせどろ
(Woo hoo woo hoo) 君を抱きしめたい 夜を明かすくらい
(Woo hoo woo hoo) 입맞추고싶어 부르트도록
(Woo hoo woo hoo) いむまっちゅごしっぽ ぷるとぅどろ
(Woo hoo woo hoo) 口づけたい はれるくらい
아무 걱정하지말고 딴데는 보지도 말고
あむ こくちょんはじまるご ったんでぬん ぼじどまるご
何の心配もしないで ほかの場所も見ないで
여기 내 품에서 내 손잡고 내곁에 있어줘
よぎ ね ぷめそ ね そんちゃっこ ねぎょって いっそじょ
ここ 僕の胸で 僕の手を握って 僕のそばにいてよ
※繰り返し
Woo hoo woo hoo Woo hoo woo hoo Oh baby you
Woo hoo woo hoo Woo hoo woo hoo umm
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
実は曲聞く前に訳したんですが…いい曲じゃないですか！！！
若い子たちが歌うにはちょっと…な歌詞だなーと思ったけど全然あり！笑
☆韓国語一口メモ☆
歌詞の最初の方に뿐 뿐 뿐（っぷんぷんぷん）ってあるんですが(笑)
뿐（っぷん）ひとつで「～だけ」という意味。
하나 뿐（はなっぷん／ひとつだけ）
너 뿐이야（のっぷにや／君だけだ！）
など、歌詞によく出てきます＾＾
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
Woo hoo woo hoo Woo hoo woo hoo Oh baby you
Woo hoo woo hoo Woo hoo woo hoo
※Oh Baby You 이 노래 들어봐줘 널 위해 나 노래해
Oh Baby You い のれ とぅろばじょ のる うぃへ な のれへ
Oh Baby You この歌を聴いてよ 君のために僕は歌うよ
Just Only You 내 두눈을 바라봐줘 너만 보고있잖아
Just Only You ね とぅぬぬる ぱらばじょ のまん ぽごいっじゃな
Just Only You 僕の目を見てよ 君だけを見ているじゃん
You're Ma boo boo boo 너에게 미쳐
You're Ma boo boo boo のえげ みちょ
You're Ma boo boo boo 君に狂い
너 하나 뿐 뿐 뿐 완전 푹 빠져
の はな っぷんぷんぷん わんじょん ぷっ ぱじょ
君一人だけ 完全にすっかりはまって
믿어줄래 너만볼께 받아줄래 난 다줄께
みどじゅるれ のまんぼるっけ ぱだじゅるれ なん たじゅるっけ
信じてくれる？ 君だけを見るよ 受け取ってくれる？ 僕はすべてあげるよ
언제나 내품엔 너만 안아줄께
おんじぇな ねぷめん のまん あなじゅるっけ
いつでも 僕の胸には 君だけを抱きしめるよ
(rap)너는 울상이던 내 얼굴에 웃음꽃을 피워
のぬん うるさんいどん ね おるぐれ うっすむこちゅる ぴうぉ
君は泣いてた僕の顔に笑いの花を咲かせる
옛사랑만 찾던 내게 그 사람을 지워
いぇっさらんまん ちゃっとん ねげ くさらむる ちうぉ
過去の恋愛だけ探していた僕に その人を消してくれる
너와 있으면 강해져 ain't got no fear
のわ いっすみょん かんへじょ ain’t got no fear
君といると強くなれる ain’t got no fear
내가 하는 말은 진심 I'm for real
ねが はぬん まるん じんしむ I’m for real
僕が言うことは本心 I’m for real
너만 바라볼께 난 해바라기
のまん ぱらぼるっけ なん へばらぎ
君だけを見つめるよ 僕はひまわり
이제 더는 없어 내 바람끼
いじぇ とぬん おぷそ ね ぱらむっき
もうありえないよ 浮気心
헤어진지 몇분 안 됐는데 벌써
へおじんじ みょっぷん あんでっぬんで ぼるそ
別れて数分も経ってないのに 既に
니가 보고싶어 난 어쩔수 없어
にが ぽごしっぽ なん おっちょるす おぷそ
君に会いたい どうしようもない
(Baby Baby Baby) 왜 이제서야
(Baby Baby Baby) うぇ いじぇそや
(Baby Baby Baby) なんで今になって
(Baby Baby Baby) 내게 온거야
(Baby Baby Baby) ねげ おんごや
(Baby Baby Baby) 僕のところに来たの
한번도 본적 없지만 천사는 말야
はんぼんど ぼんちょく おぷじまん ちょんさぬん まりゃ
一度も見たことないけど 天使って
아무래도 널 닮았을꺼야
あむれど のる たるまっするこや
君に似てると思うんだ
※繰り返し
(rap)내 맘 알아줘 너무 보고싶고
ねまむ あらじょ のむ ぽごしぷこ
僕の気持ちわかって とても会いたくて
곁에 두고픈 맘 점점 커져가고
ぎょて とぅごぷん まむ じょんじょん こじょがご
そばにおきたい気持ちが どんどん大きくなって
아무것도 못해 but how can I stop it
あむごっど もって but how can I stop it
何もできない but how can I stop it
잠도 못들어 나 정말 어떡해
ちゃむど もっどぅろ な ちょんまる おっとけ
眠りにもつけない 僕 本当にどうしよう
내 가슴에 딱하나 바로 너야
ね かすめ たっかな ぱろ のや
僕の胸にはただ１つ まさに君だけ
니 미소만으로 따라웃는 게 나야
に みそまぬろ ったらうんぬん げ なや
君の笑顔に つられて笑うのは 僕だけだ
니 앞에선 눈물을 잊는 사람
に あぺそん ぬんむるる いんぬん さらむ
君の前では涙を忘れる人
둘도 셋도 없는 나만의 사랑
どぅるど せっど おんぬん なまね さらん
２つも３つもない 僕だけの愛
(Baby Baby Baby) 왜 이제서야
(Baby Baby Baby) うぇ いじぇそや
(Baby Baby Baby) なんで今になって
(Baby Baby Baby) 내게 온거야
(Baby Baby Baby) ねげ おんごや
(Baby Baby Baby) 僕のところに来たの
오직 그대만이 내 슈퍼스타
おじ くでまに ね しゅぽすた
ただ君だけが僕のスーパースター
I wanna keep you by my side
※繰り返し
(Woo hoo woo hoo) 널 안고싶어 밤새도록
(Woo hoo woo hoo) のる あんこしっぽ ばむせどろ
(Woo hoo woo hoo) 君を抱きしめたい 夜を明かすくらい
(Woo hoo woo hoo) 입맞추고싶어 부르트도록
(Woo hoo woo hoo) いむまっちゅごしっぽ ぷるとぅどろ
(Woo hoo woo hoo) 口づけたい はれるくらい
아무 걱정하지말고 딴데는 보지도 말고
あむ こくちょんはじまるご ったんでぬん ぼじどまるご
何の心配もしないで ほかの場所も見ないで
여기 내 품에서 내 손잡고 내곁에 있어줘
よぎ ね ぷめそ ね そんちゃっこ ねぎょって いっそじょ
ここ 僕の胸で 僕の手を握って 僕のそばにいてよ
※繰り返し
Woo hoo woo hoo Woo hoo woo hoo Oh baby you
Woo hoo woo hoo Woo hoo woo hoo umm
※無断転載禁止
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
実は曲聞く前に訳したんですが…いい曲じゃないですか！！！
若い子たちが歌うにはちょっと…な歌詞だなーと思ったけど全然あり！笑
☆韓国語一口メモ☆
歌詞の最初の方に뿐 뿐 뿐（っぷんぷんぷん）ってあるんですが(笑)
뿐（っぷん）ひとつで「～だけ」という意味。
하나 뿐（はなっぷん／ひとつだけ）
너 뿐이야（のっぷにや／君だけだ！）
など、歌詞によく出てきます＾＾