日本語が難しいと言われている理由

こんにちは

「デジタルつまずき解決所」主宰の鈴木あいです。

突然ですが
新人アルバイトの子に

「電車が来なかったから遅刻しました」
と言われたらどう感じますか？

こちらではどうでしょう。
「電車が来なかったので遅刻しました」

なんか最初の方はちょっと嫌だとか
どちらも、イマイチとか
しかたないなとか
感じ方はいろいろだと思います。

詳しく見ると
「から」だと、電車の原因が強くなって
「ので」だと、自分の原因が強くなるような
ニュアンスの違いがあります。

「から」は理由を前に出す

「ので」は状況を説明する

なんだそうです。

どちらも使える言葉なんだけど、
聞いた方はニュアンスを汲み取って
雰囲気を感じる、
伝える方も、感覚で言葉を変えている。

「お腹すいたからラーメン食べよう」
「お腹すいたのでラーメン食べよう」

これはどちらも使えるけど、
「から」が自然な感じがしますね。
地域や世代によっては「ので」が
しっくりくる場合もあるでしょう。

私たちは無意識で使い分けていますが
日本語ってほんとに難しいですね。

英語の on とか in とかforとか
わかんなーい！なんで言うより
日本語はもっと
種類も例外も多いですね。

the や　a や　an 
複数形、単数系　is 　are・・・
なかなか
身につかないけど
適当に言っている鈴木からは以上です。

ーーーーー
AIを活用しながら自分らしさを発信する
あなたにピッタリの使い方をご提案します。