ANA to resume flights to Hawaii in October for first time in six months

All Nippon Airways Co. will resume flights from Japan to Hawaii in October after suspending its service to the popular U.S. destination about six months ago due to the coronavirus pandemic, sources familiar with the plan said Monday.

resume再開する

ANAは、10月にハワイ便を半年ぶりに再開する。

The carrier has decided to operate two round trips in the month between Narita and Honolulu, mainly targeting people who wish to travel for business or to study abroad, the sources said.

成田とホノルル間に、まずひと月に2便飛び、主にビジネスや学業のための乗客をターゲットとする。

The flights using a Boeing 787 passenger jet will depart Japan Oct. 5 and Oct. 19, but the service between the two cities is set to remain suspended on other days.

10月は2日間設定されているが、それ以外の日については、保留となっている。

The company, which suspended the service in late March, will consider its plan for November and thereafter depending on the demand.

11月以降の増便は、需要に応じて計画する予定。

ANA is currently suspending about 90 percent of its international flights due to travel regulations and reduced demand for air travel amid the global health crisis.

ANAは、国際線の90%を減らしている。それは、旅行の制限と国際的な（感染症による）健康への脅威によるエアートラベルの需要減による。

最近は、

外食に困ります。

量が多すぎるのです。

残す勇気ですかね！