うちの息子は今月お誕生日で,
15歳になります。
彼はハワイ生まれ。
小学校3年生までの～んびり、ハワイで過ごし
4年生から今日に至るまでL.Aで過ごしてきました。
これまで1度も日本語学校へは行った事がないのですが
日本語は普通に話し（私達夫婦はベタな関西弁なのに彼は何故か標準語・・・
）
サンスポニュースを毎日チェックするほど漢字も結構読めるようです。
（しかし書くのは苦手
）
彼は普通～に、日本語を話すので
みんな彼が日本生まれで日本に住んでたのだと思うのですが
よくよく話をしていくと、へんな日本語を使ってたり
意味を間違って使ってたりしています～。
例えば・・・。
私の友人が久しぶりに息子に会った時、成長した彼を見て
「祐貴～、随分 垢抜けたね～～！」
と言いました。
褒め言葉なのに何故か息子はムッとしているので
どーしたの～～？と聞くと
「垢抜ける」という言葉は
「垢」＝汚いもの、「抜ける」＝間抜け・・
というイメージがあったらしく
バカにされたのだと勘違いしたようです～～（笑
また去年の冬に日本へ行った時の事・・。
私が「日本は風邪やインフルエンザが流行ってるから気をつけよう～」とか
「インフルエンザが大流行してるらしい」 とか
そういう話を飛行機の中でしていました。
すると息子が日本で、じっちゃん（早川の父）に会った時、
「日本は今インフルエンザが大人気 なんだってね～～～っ
」・・・
・・・と堂々と一言。
そうなんです～、、。
「流行」「流行る」 と言うと 「人気がある」という意味。
例えば・・・
「あのブランドが流行している」・・・
「あの色が流行ってる」・・・
まあ同じ漢字で「流行」なんだけど・・・。
使い方で意味が変わる、
そんな言葉使いが沢山ある「日本語」って
難しい言語ですよね～～。
しかし、早川のじっちゃんは迷いも無く、
「そうやでぇ～～メチャメチャ人気やでぇ～～
」
と返していた。。。
さすがは関西人です。
ちなみに息子の関西弁は、かなり無理のある関西弁です～～～っ