みなさん一つ前の記事にコメントありがとう！
今日は健診日でしたが、ベイビーはすでに３４００グラム（推定）
順調に育っており、子宮口もすでに
３センチも開いていると聞いてびっくり。
（＊子宮口は１０センチで全開＊）
自覚症状もぜんぜんないんですけど・・・・・・
予定日は１３日だけど、先生は
「来週の健診日（１０日）には入院してるね～」とニッコリ。
早くでてくるつもりか・・・・・私の産休がもったいない・・・（セコい）。
閑話休題
この間から気に入っているアルバム
今をときめくダニエル・パウダーや、ジェームズ・ブラント、
懐かしいREMやジュエルまで入っているお得なオムニバス。
おすすめなのだが、聴いているうちに
「おや・・・・？」と気がついた。
１曲目のJames Bluntの「You're Beautiful」の
２番の歌詞でひっかかるものが・・・・。
Yeah, she caught my eye,
As we walked on by .
She could see from my face that I was
Flying high,
・・・・・・・・・・・・あれ？
何度聞いても「なんか違う・・・」という違和感。
そこでオリジナルのアルバム、
「back to bedlam」の中の「You're Beautiful」を聞いてみた。
・・・・・・・やっぱり！
オリジナルでは はっきりと
Fu●king high
と歌っているのだ。（歌詞カードにもそう表記してあった）
なんで変えるんだああ～。
ネイティブであるオットに聞くと、
「意味自体はあまり変わらないけど」とのことだが
なんだかがっかり・・・・。
Flying になると、あきらかにパンチが足りない気がする・・・・。
「オムニバスにするんだから、そーいう不適切な表現は変えたほうがいい」
とか、どっかからクレームが入ったのかしら。だとしたらすごく下らない。
そんなことで作品の勢いとか良さを消してしまうなんて。
・・・・・・と思っていたら
７曲目のJacks Mannequinの「Holiday From Real」の
中では堂々と
F●ck Yeah～♪
と叫んでいた・・・・・（笑）
JamesはだめでJacksはいいのか！
どういうことなのか、誰か教えて。