https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1

샤이니 종현 /'푸른밤' 150727받아쓰기⑤

『SHINee ジョンヒョン/ 『青い夜』160704聞き取り④』https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328https://blog.with2.net/in.php?1 샤이니 종현 /'푸…

hama-sush-jp.pro

聞き取り翻訳　RIE

ネイティブチェック済

6294님'신랑이 대리운전을 해서 기다리고 있어요.

써니부터 시작해서'푸른밤'까지 듣고 있는데, 좋네요.

목소리가 감미로워요.'라고 보내셨습니다.

6294 さん『主人が代理運転をしているので待っています。
サニーから始めて『青い夜』まで聞いていますが、いいですね。
声が甘いです。』と送って下さいました。

써니

그죠.

남자의 매력 중의 하나가 목소리라고 하던데. 그죠?

근까 ..음..여성..물론 여성, 남자가 느끼기에 여성분들이 목소리가 좋으시면 참 매력적이죠.

근데, 남자가 목소리 좋으면 진짜 멋있다, 뭐 이런 얘기 많이 들어 가지고.

저는 개인적으로 제 목소리가 좋다라고 생각해 본 적이 없었어요.

근데 데뷔하기 직전에 그 트레이닝 팀, 트레이닝 팀 누나가 '너는 목소리가 그래도 괜찮으니까 나중에 데뷔를 해서

자리를 잡고 하면 라디오라든지 혹은 목소리로 할 수 있는 무언가를 좀 고민해 봐라'라는 얘기를 툭 던져 주셨거든요.そうですね。男性の魅力の一つが声だと言いますが。でしょ？
だから女性…もちろん女性、男性が感じる女性の方が声がいいととても魅力的ですね。
でも男性が声良ければ本当カッコいい、まあこんな話をよく聞くので。
僕は個人的に自分の声が良いと思ったことがありません。
でもデビュー前にそのトレーニングチーム、トレーニングチームのヌナが「あなたは声がいいから後でデビューして席をつかんだらラジオとか、あるいは声でできることを少し考えたらどう？」と言ってくれました。

근데, 그때 이후로 그때부터 좀 생각을 많이 하게 되고 라디오에 나오면서 좀 그런 생각을 좀 하게 되고 게스트로 하면서 그 다음에 좀 DJ를 하고 싶다라는 욕심이 들기 시작했었어요.

어찌 보면 그때 그 사람이 그때 그 트레이닝 누나가 그 얘기 안 해 주었다면 저는 이 자리에 없었을 수 있겠네요.

신기하죠.

나비 효과란 것도. 그런 것 이런 거에서 또 볼 수 있는 거 같애요.

その時からちょっと考えをたくさんするようになってラジオに出て、ちょっとそんな思いをちょっとするようになってゲスト出演しながらその後ちょっとDJをしたいという欲が出始めました。
どうかしたら、その時、その人がその時、そのトレーニングヌナがそういってくれなかったら僕はこの場にいなかったかもしれませんね。
不思議です。
バタフライ効果というのも。そんなことこんなことからまた見ることができるようです。

나비 효과

バタフライ効果

非常に小さな出来事が、最終的に予想もしていなかったような大きな出来事につながる

이정희 님'내일부터 아이들 방학이라 미리 간식으로 치즈 쿠키를 만들고 있어요.

여름철이라 이것저것 만들기 귀찮지만, 아이들의 건강을 생각하면 이게 또 마음이 놓여서요'라고 보내 주셨습니다.

음..집에서 또 홈메이킹 이런 거 하네요. 이런 걸.

재밌는데.

나중에는 함께 또 만들어 보시길 바랍니다.

그러면서 제가 먹는 쿠키가 얼마나 힘들게 만들어진 건지 그 아이도 느끼고 그래야 엄마한테 고맙고 그런 거니까요.

イ・ジョンヒさん『明日から子供たちの休みなのであらかじめおやつにチーズクッキーを作っています。
夏だからあれこれ作るのは面倒ですが、子どもたちの健康を考えると安心です。』とお送りいただきました。
うーん…家でまたホームメイキングこんなことですね。こんなこと。
面白いですね。
後で一緒に作ってみてください。
それで自分が食べるクッキーがどれほど苦労してつくられたかその子も感じて、そうしてこそお母さんに感謝すると思うので。

3412님'남자친구가 호주로 워킹 홀리데이를 간다고 하네요.

가지말라고 붙잡아야 할까요?

남자 친구를 보호내줘야 할까요?

전 몸이 멀어지면 마음이 멀어진다고 생각하는데, 어떡하면 좋을까요?'」

3412さん『』彼がオーストラリアにワーキングホリデーを行くそうです。
行かないでとしがみつくべきでしょうか？
彼を守ってあげるべきでしょうか？
体が遠くなると心が遠くなると思いますが、どうすればいいでしょうか？

글쎄요.

근데,개인적으로 생각로는 남자 친구가 가야겠다라고 생각을 했고 그렇게 판단을 했다면 붙여봐도 갈 겁니다.

그리고요, 음..워킹 홀리데이가 막 1년 막 그러지 않잖아요?

거의 한 두 달이 아니예요?

6개월 길면 6개월인가?

1년 1년 거의 1년..아..그러면 막 좀 힘드실 수도 있겠다.

죄송해요.

제가 너무 짧게 생각했어요.워킹 홀리데이를

몸이 멀어지면 마음이 멀어질 수도 있죠.

하지만, 몸이 멀어진 만큼 마음도 깊어질 수도 있다라는 얘기를 드리고 싶고요.그래요.

장거리 연애를 해 본 적이 없어서 제가 다른 건 다 해봤는데, 장거리연애는 안 해 봤어요

네. 그래요.3412님 힘 내시길 바랍니다.

생각을 잘 해 보시고 남자친구분에게 좀 대화를 좀 유도를 하시는 게 좋지 않을까 싶어요. そうですね。
でも、個人的な考えでは彼が行こうと思って、そう判断したらしがみついても行きます。
そして、うーん…ワーキングホリデーは1年ではないでしょ？
1、2ヶ月ではありませんか？
6ヶ月長いと6ヶ月ですか？
1年1年ほぼ1年..あ..それではちょっと難しいかもしれない。
すみません。
短いと思っていました。。ワーキングホリデー、

体が遠くなると心が遠くなることもあります。
でも、体が遠くなったのと同じくらいに心も深まるかもしれないという話をさせていただきたいです。
長距離恋愛をしたことがなかったので、他のことはしたことありますが、長距離恋愛はしたことがありません。
はい。はい。
よく考えてみて、彼にちょっと会話をちょっと誘導するのが良くないかと思います。

つづく

SHINee ジョンヒョン/ 『青い夜』160704聞き取り⑤