https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?159394
 

샤이니온유/'김이나의 별이 빛나는 밤에' 260317받아쓰기⑤

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

근데, 어떻게 해요?

どうやってするの？

 

온유

그 볼륨 조절이라기보다는 그녕 최대한   

음정을 맞추기 위해서 노력하는 거 같애요.

ボリューム調節というよりはただ最大限

音程を合わせるために努力しているようです。

 

노력해요?

努力しますか？

 

온유

예,노력하죠.

はい。努力しますよ。

 

 

아니 그 당연히 되는 건가 했어요.

약간 어이가 없어 가지고..

いや、その当然出来ると思いました。
若干呆れてしまって
 

온유

당연히 되는 건 사실 없는 것 같은데요.

처음에 제가 안무를 하면서 아니  안무가 없을 때도 이 노래는 라이브 하기가 쉽지 않았던..

当然出来ることは事実ないと思いますが。

最初振り付けがない時も、この曲はライブするのが簡単ではなかった。

 

쉽지 않지.

밑에 있으니까, 다.

簡単ではないですよ。

下にあるから、全部。

 

온유

네.근데, 그 안무를 하면서 같이 해 보니까 와 정맣 어떻게 해야 될까? 를 고민을 했어요.

근데, 살짝 살짝 뛸 때 반동이 아래쪽으로 힘이 가해질 때를 이렇게 위로 뛰잖아요?

근데 떨어지는 타이밍에 맞춰서 찍어내면은 조금조금씩  그게 잡히더라구요.

はい。でも振り付けをしながら一緒にやってみると、本当にどうやったらいいのだろうかと悩みました。
ところで、少し軽く走るとき反動が下向きに力が加わる時このように上に跳びますよね？
でも落ちるタイミングに合わせて撮ると少しずつ捕らえました。

 

여러분, 춤 추면서 노래 하는 라이브 가수들은 생각보다 그걸 똑같이 해내려면은요,우리 진짜 달인에 가까운 스킬들이.돼야 되는데,세삼스럽게 세삼스럽게 와..'진짜 온유 이거 라이브 어쩔?이라는 생각이 들었었어요.

쑥쑥이 님께서 '음악 방송 무대 너무 멋있었어요.'하고

SOS님이 '호흡 조절의 달인이니까

みなさん、踊りながら歌うライブ歌手のみなさんは思ったよりそれを同じようにこなすには、本当に達人に近いスキルが必要ですが今更ながら「オニュはライブでどうやって」と思いました。
スクスクイさんは『音楽番組の舞台がとても素敵でした』
SOSさんが『呼吸調節の達人だから』

 

온유

SOS님이신 게

SOSさんが

 

맞아요. SOS인데..

そうですよ。SOSさんが

 

 

온유

감사합니다.달인으로,네.

ありがとうございます。達人として

 

그래서 되게 요새는 흔히 보이지 않는 건데, 누군가가 옛날에 한참 유행이었던 MR제거를 했더라구요.

それで最近はあまり見かけないのですが昔しばらく流行していたMR除去をしました。

 

 

 

온유

MR제거요?

거의 MR제거가 이번에는 필요 없을 정도로 

MR除去ですか？

ほぼMR除去が今回は必要ないほど

 

너무 커다 해서 목소리가 

大きすぎて声が

 

온유

아..그게 왜 그런지는 잘 모르겠는데..

なぜそうなのかはよく分からないのですが。

 

왜 몰라요?

なぜ知らないの？

 

온유

손출해서 그러더라구요.

選ばれたので

 

つづく