聞き取り、翻訳　RIE

 

이분은 그니까 온유 님 투어로 여행까지 다니신 거 아니예요?

야, 대단하다고 생각하고 

この方は、だからオニュさんのツアーで旅行までされたのではありませんか？

すごいと思うし

 

온유

오 감사해요. 네.

ありがとう。はい。

 

진짜 감동이 있으시겠어요?

本当に感動されているでしょ？

 

진짜 감동이다.

本当に感動だ。

 

진짜, 아니,일본 2번 대만 2번 파리 런던까지 합이 6번이네요.

本当に日本２回台湾２回パリロンドンまで合計が6回ですね。

 

온유

6번이에요 네.

6回です。

 

일주일에 6번 여행 가기도 쉽지 않은데..

진짜 이제 투어 다니시면서 

週に6回旅行に行くのも簡単ではありません。
実際にツアー回られながら。

 

그러니까.

나라를 저렇게 옮기시면서 

そうですよ。

国をあのように移動されながら。

 

온유

좀   이렇게 저는 행복을 전해 드리려고 맨날 '건강하세요, 행복하세요 ' 이렇게 하고 다니는데, 전 100% 행복입니다.

저 말이 정말 제가 했던 어떤 말보다 와닿는 거 같애서 네.좋습니다.

このように僕は幸せをお伝えしようといつも「お元気で、お幸せに」こう言いながら回っていますが、僕は100％の幸せです。

いいですね。

 

또 온유 씨가 감사함을 느껴 주시니까 8125 님은 또 행복이 100％ 넘어 가지고 200이 되셨을 것 같고

またオニュさんが感謝を感じておられるので8125さんはまた幸せ100％超え200になられただろうし

 

온유

네.네.네.

はい、はい、はい。

 

네. 아..우리 또 소개된  분들께 오랫땡 케이크 쿠폰 드리구요.

아..온유 씨, 자이로 씨와 함께 한 '키라 팔루자 in 여의도' 아..뭐 얘기하다 보니까 벌써 마칠시간이예요.

紹介された方にはオレオケーキクーポンを差し上げます。

オニュさん、ジャイロさんと一緒にした『キラファルジャin汝矣島』話しているうちにもう終わりの時間です。

 

온유
안돼요

だめです。

 

그러니까요. 뭐, 한 30분 남은 거 같은데

そうです。約30分残っているようですが。

온유

안 된다니까

ダメだって。

 

한 게 많아 가지고 라이브 두 곡 하고얘기 좀 하다 보니까 끝나 가지고 어떻게 해?

したことが多くてライブ二曲をして話しているうちに終わってどうする？

 

아이. 소감과 끝인사 

感想と終わりの挨拶。

 

아이참... 이거.. 이거예요? 이거 맞아요?

まったく。これですか？そうなの？

 

온유

결국엔 어쩔 수 없죠. 네.

結局は仕方ないですね。はい。

 

아이, 근데, 끝으로 여우비 님 사연이  하나 있는데, 요거 온유 씨가 직접 한번 읽어 주시죠.

ところで最後にヨウピさんのお便りが一つありますが、これオニュさんが直接一度読んでください。

 

온유

'온유 오빠 이제 2026년이 다가오는데, 앨범 플랜이나 한국 앵콜 콘서트 혹은 새로운 온더라 공연 언제쯤일지 스포 좀 부디 꼭 제발 부탁드립니다.
나도 이진기 좀 보고 싶다.'하셨는데, '온유 씨, 혹시 스포일러 살짝 가능할까요?'

아니요.

『オニュオッパもう2026年が近づいていますが、アルバムプランや韓国アンコールコンサートあるいは新しいオンダラ公演いつ頃かネタバレどうぞお願い致します。
私もイ·ジンギを見たい』とおっしゃっていますが『ひょっとしてネタバレ可能でしょうか？』

いいえ。

 

 

아..네. 아니라고 합니다.

いいえだそうです。

 

안된다고 합니다.

ダメだそうです。

 

안돼요.

ダメです。

 

온유

스포일러가 어쨌든 굉장히 저는 좋은 거라고 생각하지만,그만큼 어..조금 기대감을 방해하는

ネタバレがとにかくすごく僕はいいと思うけど、それ位少し期待感を邪魔する

 

그치.그치

そう。そう。

 

온유

 요소라고 생각하기 때문에 지금으로서 알려 드릴 수 없지만, 제가 방금 아니 아까전에 말씀 드렸던 것처럼 12월 캐릭터 팝업 한다고 말씀 드렸잖아요?

그런 것처럼 진짜 깜짝 놀라게 재미있게 정말 알찬 구성으로 어떤 걸 또 준비하고 있으니까 '준비하고 있다' 정도만 알아 주셨으면 좋겠습니다.

要素だと思うので今としてお知らせすることはできませんが、先ほど申し上げたように12月のキャラクターポップアップすると申し上げましたでしょう？
そんな事ように本当に驚き楽しく、本当に充実した構成でどんなものもまた準備しているので、「準備している」程度だけ知っていただきたいです。

 

알겠습니다.

아니 지금 캐릭터 팝업 얘기해서 그런데, 지금 '한키라'청취자분들 반응이 저희 이제 세 사람의 조합이 너무 무해하고 귀여운 게 꼭 동물의 숲 주민 같다.두부 세 모 같다, 너무 좋다'라고

わかりました。

今キャラクターポップアップしたので今『ハンキラ』のリスナーのみなさんが３人の組み合わせはとても無害でかわいいのが『動物の森』の住民のようだ、豆腐3丁のようだ、とてもいい』と

 

 

온유

두부 세 모 같다.ㅋㅋㅋ

豆腐3丁のようだ。

つづく