聞き取り翻訳　RIE

ネイティブチェック済

여자가 34이라는 거잖아요. 

근데 34을 24이라고 했단 게 아..이게 완전 안될 것 같은데..

女性が34ということじゃないですか。

ところで34を24とだますのはいけないと思います。 

 

종현

믿진 못하십니다.

세진 씨가 못믿으십니다.

信じられません。セジンさんが信じられません。

 

23이랑 33은 너무 피부가 달라서

23と33は、肌がすごく違うので

 

 

종현

느낌이 다르긴 하죠, 사실

感じが違いはしますね。

 

옷 스타일도 완전 다르고

服のスタイルも全く異なり

 

종현

되게 트렌디한 친구인가?

すごくトレンディな人なのでしょうか？

 

되게 할머니 같다 우리

私達おばあさんみたい。

 

종현

저도 사실 궁금하긴 해요.

10살 속인다는 게 어떻게 가능할지가 되게 궁금하긴 하는데, 남자 분이시니까... 본인이라면 사진이라도 한 번 보내 달라고 하겠는데,

눈썰미가 되게 없나? 남자 친구분이.

僕も気になります。

10歳さばを読むのが可能か気になりますが、男性がご.本人であれば、写真も一度送ってくれとお願いするんですが、 観察力がないのでしょうか男性が。

 

진짜로 피부가 너무 좋고 뭔가 생각하는 거나 행동이 되게 어릴 수도 있어요

本当に肌が良くて考え方や行動が幼いという事があります。

 

종현

여자 친구분이 나는 당연히 33이지만, 장난으로 23이요!

어쩐지 어려 보이더라 그러니까. 아 그래 뭐. 그냥 뭐. 오늘 한 번 어린 척해 보지 하다가

彼女が私は当然33だけど冗談で23です！ 

どうりで若く見えた。今日一度若い振りしてみようと思って

 

6개월 얼마나 힘들까, 그럼.

6ヶ月どれ程大変だったか

 

종현

그렇게 됐을 수도 있겠다라는 생각을 장난스레 해 보네요.

그래요. 얘기 잘 나누시길 바라겠습니다.

이런 일이 제발 만연하지 않길, 나이를 속이거나 그런 일

두 분, 오늘 어떠셨는지?

そうだったかもしれないという考えを冗談っぽくしたりします。

そうです。話をして下さいね。

このようなことが蔓延しませんように。

年齢を偽ったり、そのようなこと 

お二人、今日どうでしたか？

 

오늘 되게 시간이 되게 빨리 간 거 같애요.

今日時間が経つのがとても速かったです。

 

 

종현

그래요. 시간 되게 빨리 간 거 같애요.

そうですね。時間が経つのがとても速かったです。

 

오늘 진짜 빨리 갔네요.

本当に速かったです。

 

그러니까. 이게 어떻게 한 시간이지? 신기하네요

もう1時間？不思議です。

 

그러게 말이에요. 신기하네요.

そうです。不思議です。

 

 

너무 재미있었나 봐요.

とても楽しかったです。

 

종현

맞아, 맞아요.

そうです。

 

이거 이제 끝나는 날까지 계속 이 멘트 쳐 주면 안 돼요?

재미있을 거 같애요. 약간

終わる日までずっとこの言葉を言い続けたらだめですか?

楽しかったです。

 

종현

진짜 가는 날까지.

いつまでも

 

가는 날까지.

いつまでも

 

종현

어딜 갈진 모르겠지만, 진짜.

알겠습니다.

자, 그럼 정키의 '홀로' 들으면서 두 분 보내 드리겠습니다.

이 곡은 0797님 신청 곡이에요. 안녕히 가세요.

どこに行くのか分かりませんが。

分かりました

さて、、ジャンキの『一人』聞きながらお二人とお別れします。 

この曲は、0797さんのリクエスト曲です。さようなら。

 

안녕히 계세요.

さようなら。