https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1

 

샤이니 온유/'한해의 키스 더 라디오'250729  받아쓰기④

 

 

 

 

聞き取り翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

6096님' 온유 오빠는 너튜브 볼 때 본인의  이름을 검색해 보나요?

한해 씨는 많이 검색해 보실 것 같은데, 온유 오빠는 어떤지 궁금해요.

요즘 너튜브 온유 오빠 입덕이  진짜 많대요.'라고 하십니다.

6096 さん『オニュオッパはYouTubeを見る時自分の名前を検索しますか？
ハネさんはよく検索されそうですが、オニュオッパはどうなのか気になります。
最近YouTubeのオニュオッパのファンが本当に多いそうです。』

 

온유

아니 그 전에 한해 씨는 검색해 보세요?

その前にハネさんは検索されますか？

 

전 진짜 많이 검색해요.

私は本当にたくさん検索します。

 

온유

ㅋㅋㅋ 진짜요?

本当ですか？

저 댓글도 다 보고 그리고 저는 제 반응을 제가 다 확인할 수 있을 정도로 댓글을 달리기 때문에 진짜 다 봐요.

온유 씨는 좀 어떠세요?

私はコメントも全部見て私の反応を全部確認できるほどコメントをするので、本当に全部見ます。
オニュさんはどうですか？

 

온유

저도 요즘에 많이 검색해 보는 거 같애요.

僕も最近多く検索をします。

 

어 그래요?

そうですか？

 

온유

네. 검색해 보면서 댓글 달린 것도 보고 제가 어떻게 나왔나를  일단 보는 게 가장 네..급선무라고 생각을 했습니다.

はい。検索してみながらコメントも見て、僕がどのように映ったかを見るのが一番はい..急務だと思いました。

 

그러면 여기서 한 단계 좀 더 넘어가서 

それではここでもう一段階進んでください。

 

온유

네. 네.네. 네.

はい。はい、はい。はい。

 

본인 영상이나 뭐 이런 게시물에 좀 '좋아요' 같은 것도 좀 누르시나요?

本人の映像や投稿に「いいね」のようなものも押しますか？

 

 

온유

아..저는 ..저는 그 어쨌든 익명성이 보장되는 공간이긴 하지만 거기에서도 제 익명성이  보장됐으면 하기 때문에 절대 누르지 않습니다.

僕はとにかく匿名性が保障される空間ではありますが、そこでも僕の匿名性が保障されてほしいので絶対押しません。

 

어..그래요?

근데,'좋아요'는 괜찮잖아요?

댓글은 이 뭔가 좀 티가 날 수 있어도 '좋아요'는

そうですか？

でも「いいね」は大丈夫でしょ？

コメントはこの何かバレルかもしれないけど「いいね」は

 

온유

근데 그래도 제 이름으로 돼 있으니까 뭔가 그것까지 안 할려고 하는 거 같애요.

でも僕の名前になっているので、何かそこまでしようと思いません。

 

 

아..그래요?

저는  '좋아요' 목록 보면 제 영상 ..그래 가지고 굉장히 좀 작은 남자 같은 느낌이 좀 있고 왜냐하면 어떻게든 좀 내가 누르면 도움이 되지 않을까라는 생각에..

あ…そうですか？
私は「いいね」のリストを見れば私の映像..ちょっと小さい男のような感じがちょっとあってなぜなら私が押すと役に立たないだろうかという考えで..

 

 

온유

저도 저도 한해 씨 영상 보면 한번씩 누르겠습니다.

僕もハネさんの映像を見たら押します。

 

저도 온유 씨 영상에 '좋아요' 특별히 누르도록 게 거만 누르는데,온유 씨 영상 누르도록 하겠습니다.

私もオンユさんの映像に「いいね」 特別に押しますがオニュさんの映像を押すようにします。

 

온유

감사합니다.

ありがとうございます。

 

최경아 님'  샴D, 온유에게도 물어봐 주세요, 딱복인지 물복인지. 좋아하는 과일은 무엇인지. 어떻습니까?

チェ・ギョンアさん『シャムD、オニュにも聞いてみてください。

硬い桃か柔かい桃か、好きな果物は何か。』

どうですか？

 

 

온유

저는 물복을 굉장히 좋아했어요.

원래부터  물복을 굉장히 좋아했는데, 요즘 따라 딱복이 매력이 있더라구요.

僕は柔かい桃が好きでした。

元々柔かい桃が好きだったんですが最近硬い桃が魅力あります。

 

있죠.

그 딱복을 근본으로 여기시는 분들이 또 있어요.

'복숭아 딱딱해야지' 하시는 분들이.

ありますよ。

硬い桃を根本に考える方がいます。

「桃硬くなければ」という方々が。

 

온유

그리고  딱복으로 샀을 때 더 좋은 건 오래 먹을 수 있어요.

そして硬い桃で買ったらいいのは長く食べることができます。

 

아..그치.

だよ。

 

온유

네.

はい。

 

빨리 무르지 않으니까.

速く柔らかくならないから。

 

온유

네. 네.네.

はい。はい。はい。

 

복승아 말고 혹시 다른 과일 좋아하시는 거 있어요?

桃以外で好きな果物はありますか？

 

온유

음..저는 배 좋아요.

僕は梨が好きです。

 

배. 기본적으로 좀 이렇게 물이 많고 시원한 것 좋아하시구나.

梨。基本的に水分が多くてさっぱりしたのがお好きなんですね。

 

온유

네.

はい。

 

여름형 인간입니다 역시.

계속해서 온유 씨한테 하고 싶은 말, 궁금한 질문, 부탁하고 싶은 미션, 목격담,TMI 제보  많이 보내 주세요.

보내 주실 곳은요,귀여운 걸 참지 못해서 인형 뽑기에 푹 빠졌다는 우리 온유 씨가 소개해 주실 겁니다.

夏型人間です。やっぱり。
続けてオニュさんに言いたい事、気になる質問、お願いしたいミッション、目撃談、TMI情報をたくさん送ってください。
送って頂くところは、可愛いものを我慢できずにUFOキャッチャーにすっかりハマったという私たちのオニュさんが紹介して下さいます。

 

つづく