https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1

 

샤이니 종현 /'푸른밤'140802받아쓰기③

 

 

 

 

 

聞き取り翻訳　RIE

ネイティブチェック済

여름엔 더위서 겨울엔 길어서 솔로일 땐 외로워서 함께 일 땐 신경 쓰여서 셀 수 없이 많습니다.

바로 우리가 잠 이루지 못하는 이유죠

종현의 Free Style 오늘은 '잠을 이루지 못하는 밤에 듣기 좋은 노래' 들어 봅니다.

네. 선곡으로 저를 보여 드리는 시간이죠.

이번 주는요, '잠 못 이루는 밤에'이라는 주제로 준비해 봤습니다.

음..그래서 첫 곡은 대 놓고 이곡입니다.

夏には暑くて冬には長くて一人の時は寂しくて一緒にいる時は気になって数え切れないほど多いです。
正に僕たちが眠れない理由です。
ジョンヒョンのFree Style今日は『眠れない夜に聴くのに良い歌』を聴いてみます。
はい。選曲で僕をお見せする時間です。
今回は『眠れない夜に』というテーマで準備してみました。
うーん..だから最初の曲ははっきりこの曲です。

 

 

Craig David의 ' Insomnia' 불면' Insomnia'

잠 못 이루는 그런 가사죠.

너 때문에 Insomnia 불면의 밤을 보내.

뭐랄까?사람 때문에 잠을 못 들고 있어.

그런 사람들 한 명씩 있으셨죠, 가족분들.

그런 분들 있으시죠?

그게 상대가 누가 되었든 그 사람이 미워서든 좋아서든 뭐 때문이든 

'걔 왜 나한테 그랬지?' 이런 생각하면서  잠 못 들 때도 있고 내가 그때 걔한테 왜 그랬지?'이러면서 잠을 못 이루는 때도 있는 것 같은데.

뭐 '푸른밤' 들으시는 분들은 밤 잠 많이 없으시는 분들이 더 많이 계시겠죠.

늦은 시간이다 보니까.

저는 잠 들지 못할 때 좀 오늘 선곡 해 드리는 곡들을 많이 듣고 그렇습니다.

Craig Davidの『Insomnia』不眠『Insomnia』
眠れないそんなな歌詞です。
あなたのために Insomnia不眠の夜を過ごす。
なんというか人のせいで眠れない。
そんな人たちがいらっしゃるでしょ？家族のみなさん。
そのような人がいらっしゃるでしょい？
それが相手が誰であろうとその人が憎くても好きでも何のせいでも
「あの子なぜ私にそうだったんだろう？」こう考えながら寝れない時もあって、私が「あの時はなぜそうしたのだろう？」と言いながら眠れない時もあるとおもいますが。
『青い夜』をお聞きになっているみなさんは、夜眠れない方がもっといらっしゃるでしょう。
遅い時間だから。
僕は眠れないとき今日選曲してさしあげる曲をたくさん聴きます。
 

 

뭐 들어 보시면 잠 팍 오는 곡은 아니지만요, 그럴 때일 수록 이후에 좀 뭐랄까 잔잔한 곡들도 좀 준비횄으니까 여러분의 취향과 제 취향 어느 부분이  적정이 있는지 잘 찾아 주시길 바라겠습니다.

聴いてご覧になったら眠気がどんどん起きる曲ではありませんが、そんな時ほど以後ちょっと何と言うか穏やかな曲も準備しているのでみなさんの好みと僕の好み適正があるかよく探していただきたいと思います。

 

 

 

 

이 곡 먼저 듣고 올까요?

Craig David의 ' Insomnia' 듣고 오겠습니다.

この曲まず聴きましょうか？

Craig David『Insomnia』聴いて来ます。

 

 

 

 

 

네.Craig David의 ' Insomnia' 듣고 오셨습니다.

오늘은 잠 못 이루는 밤에 어울리는 노래들로 함께 해야죠.

그래서 'Insomnia'로 시작해 봤습니다.

휘성 씨의 'Insomnia'도 있죠.

많은 분들은 또 휘성 씨의 음악으로도 찾아 들었던 곡인데 본곡은 Craig David의 곡이고요

리메이크로  아시아에서 발표를 하게 된 게 휘성 씨의 'Insomnia'입니다.

자, 이어서 들려 드리는 노래는요, 요즘에 제가 푹 빠진 뮤지션인데요.

Thornapple의 '살아 있는 너의 밤'입니다.

아..노래에서 또 밤이 들어가죠.

Craig David『Insomnia』聴いて来られました。

今日は眠れない夜に似合う歌でご一緒しています。
だから『Insomnia』で始めてみました。
フィソンさんの『Insomnia』もありますね。
多くの人たちはまた、フィソンさんの音楽でも探して聴いた曲ですが、元曲はCraig Davidの曲です。
リメイクでアジアで発表をすることになったのがフィソンさんの『Insomnia』です。
さて、続いてお聴かせする歌は、最近僕がハマっているミュージシャンです。
Thornappleの『生きているあなたの夜』です。
ああ..歌でまた夜が入りますね。

 

 

이 곡은 뭐랄까? Thornapple의 그런 뭐랄까 시적인 가사와 뭐랄까요? 

음산한 느낌의 악기 연주들이 매력적인 그런 곡인데, Thornapple 되게 매력적이더라구요.

この曲は何というか？Thornappleの何か詩的な歌詞と陰鬱さのある楽器演奏が魅力的な曲ですが、Thornappleとても魅力的でした。

 

 

 

진짜 매력적인 거 같애요.

이 팀 가사 진짜 제가 좋아하는 스타일이에요.

너무 시적이고 뭔가 아름답게만 세상을 해석하지 ..해석하는 분들이 계시죠.

그런데, 그런 느낌이 아니예요.

Thornapple의 느낌은 뭔가 곡에서 원망도 느껴지고 그리고 뭔가 후회도 느껴지고 처절함도 느껴지는  거 같애서 참 요즘에 꽂혀 있는 그런 팀입니다.

本当に魅力的だと思います。
このチームの歌詞は本当に僕が好きなスタイルです。
とても詩的で何か美しくだけ解釈する方々がいらっしゃいます。
でもそんな感じではありません。
Thornappleの感じは何か曲から恨みも感じられ、そして何か後悔も感じられ、凄絶さも感じられるので本当に最近ハマっているチームです。

 

 

 

그리고 이어서 한 곡 더 들을 건데요.

김건모의 '서울의 달'입니다.

야, 정말 일차원적인 선곡이죠.

근데 이 노래 너무 좋잖아?

김건모 씨가 10집에 수록한 곡이죠. 

2005년 앨범에 수록돼 있는데, 김건모 씨 뭐랄까 그 매력 있는보이스가 잘 표현된 곡이어서 여러 가수들이 또 커버를했었고 가창력을 뽑내고 싶을 땐 또 많이 부르게 되는 그런 곡인 것 같습니다.

좋은 노래 두 곡 듣고 와서 이야기 좀 나눠 볼까요?

Thornapple의 '살아 있는 너의 밤' 그리고 김건모의   '서울의 달' 두 곡 듣겠습니다.

そして続いてもう一つの曲を聴きます。
キム・ガンモの『ソウルの月』です。
本当に一次元的な選曲ですね。
でもこの歌すごくいいじゃないですか。
キム・ガンモさんが10集に収録した曲です。
2005年アルバムに収録されていますが、キム・ガンモさんの魅力あるボイスがよく表現された曲なので、何人かの歌手がカバーをしたし歌唱力を誇りたい時はたくさん歌うようになるそんな曲のようです。

良い曲2曲聴いてきて、話を少し分けてみましょうか？
Thornappleの『生きているあなたの夜』そしてキム・ガンモの『ソウルの月』 2曲聴お聴き頂きます。

 

 

 

 

 

 

つづく