https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1

 

샤이니 종현/'푸른밤'140608받아쓰기⑪

 

 

 

聞き取り翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

맞아요.

실제로 사실 아까 공유 씨 몸도 얘기했지만, 최근에 흥미로운 게 그 '인간 중독'이라고 김대우 감독 영화 보면 송승헌  씨가 원래 몸이 좋은 배우잖아요?

そうです。
実際に実はさっきコン・ユさんの体も話しましたが、最近興味深いのが『人間中毒」というキム・デウ監督映画観るとソン・スンホンさんが元々体が良い俳優じゃないですか？

 

종현

그렇죠.

そうですね。

 

거기도 이제 베트남 전쟁 참전 용사로 등장하는데요.

몸이 참 좋게 나와요.

그런데 한편으로 보면 어떤 느낌이 드냐면 지옥에서 살아 돌아와서 정신적인 충격을 받은 

인물로 그려짐에도 불구하고 몸이 꼭 너무 갓 태닝님 하고 온 거 같은 만들어진 몸 같은 느낌이 들거든요.

ベトナム戦争の参戦勇者として登場します。
体がとてもよく出てきます。
ところで、一方で見ればどんな感じがするかというと地獄から生きて帰って精神的な衝撃を受けた人物として描かれているにもかかわらず、体が必ず日焼けしてきたばかりのような作られた体のような感じがします。

 

종현

그러니까 뭔가 아름다운 느낌이라는 거죠.

だから何か美しい感じだということですね。

 

그렇죠.

사실은 전장에서 살아 돌아와서 뭐 온몸이 상처 투성이고 뭔가 망가져 있는 상태의 근육이 아니고 그 이종격투기 현장에서 만들어진 근육이 아니고 피트니스 클럽에서 만든 근육 같은 느낌이어서 아쉬웠거든요.

근데, 이제 '용의자'에서 공유의 몸은 정말 사지에서 돌아온 거 같은 몸인 거죠.

そうですね。
実は戦場から生きて帰って来て体中が傷だらけで何か壊れている状態の筋肉ではなく、その総合格闘技 現場で作られた 筋肉ではなく、フィットネスクラブで作った筋肉のような感じで残念でした。
ところで『容疑者』でコン・ユの体は本当に死地から戻ってきたような体なんです。

 

 

 

 

 

종현

어..그래요?

そうなんですか？

 

예. 영화 분위기를 완벽하게 재현해냈는데요.

일부러 얘기했는데, 그니까 감독이 원신연이라는 인물이 그런 그렇게 정말 아주 치열하게 부딪히는 한 남자의 이야기들로 이야기를 몰아가는 거죠.

그 원신연 감독도 공유 씨에 대한 얘기를 하면서도 그런 부분을 굉장히 고마워하더라구요.

그니까 카메라 앞에서 멋져 보이고 싶어서 몸을 만드는 배우가 있는데, 

はい。映画の雰囲気を完璧に再現しました。
わざと話したんですけど、だから監督がウォン・シンヨンという人物がそんなに非常に熾烈にぶつかる一人の男の話として話を追い込んでていくんです。
ウォン・シンヨン監督もコン・ユさんについての話をしながらもそのような部分をすごく有難がたりがりました。
つまりカメラの前で素敵に見せたくて体を作る俳優がいるのに、

 

종현

그렇죠.

そうですね。

 

 

공유 씨는 안 그랬다는 거예요.

정말 영화 안의 캐릭터가 영화를 보신 분들은 아시겠지만, 정말 인간이 갈 수 있는 가장 바닥의 지옥까지 경험하고 온 인물인데, 그 인물의 분위기를  몸으로 표현한거예요.

더군다나 이 영화에서 공유 씨는 대사가 많이 없어요.

コン・ユさんはそうではなかったということです。
本当に映画の中のキャラクターが映画をご覧になった方はおわかりでしょうが、本当に人間が行ける一番下の地獄まで経験してきた人物で、その人物の雰囲気を体で表現したんです。
しかもこの映画でコン・ユさんはセリフがあまりありません。

 

 

 

종현

아..그래요?

あ…そうですか？

 

북한에서 온 분들은 왜 이렇게 말씀이 별로 없습니다.

北朝鮮から来た方達は口数が多くありません。

 

종현

과묵하셔.

寡黙です。

 

그러게 '일이 없습니다' 뭐 일이 없다는 

「大丈夫です。」

 

 

종현

일이 없다.

「大丈夫です。」

 

 

 

 

つづく