https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 종현/'써니의 FM 데이트'150122받아쓰기⑧
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
막상 Crazy가 제목인데, Crazy 부분은 안 나와요?
現に Crazyがタイトルなのに Crazyの部分は出ないんですか？
종현
Crazy, 네.
Crazy、はい。
향향향향..
ひゃんひゃんひゃん
종현
I’m so into you..그거야, 그거야.
공기 반 소리 반 아닙니다.
공기 반 이상.
I’m so into you..それだ、それだ。
空気半声半分ではありません。
空気半分以上。
아 근데 비슷하지 않아요?
저 종현 씨 성대모사는 진짜 자신 있는데
でも似ていませんか？
私ジョンヒョンさんの物まねは本当に自信あるのに。
종현
근데 제가 좀 그런 느낌으로 부르죠.
발음 자체가 좀 ..비슷해.비슷해.
でも僕が少しそんな感じで歌いますよ。
発音自体が少し..似ています。似ています。
비슷하죠.
似てるでしょ？
종현
말려 있으니까 혀가 좀.
乾いているから舌がちょっと。
제가 자꾸 따라했더니 노래 빨리 듣고 싶다고
노래 듣도록 하겠습니다. 'Crazy'
종현 씨의 노래고요.
아이언 피처링 하고 있어요.
私がまねばっかりしてるから歌を早く聴きたいと。
歌を聴きましょう。『Crazy』
ジョンヒョンさんの歌です。
IRONフィーチャリングしています。
종현 씨의 'Crazy'들었습니다.
피처링한 목소리는 아이언의 목소리였어요.
아이언,아이언맨
ジョンヒョンさんの『Crazy』聴きました。
フィーチャリングした声はIRONの声でした。
アイアン、アイアンマン
종현
아, 뭐예요? 그게?
何ですか？それ?
푸시
プッシュ
종현
밀어 보려요. 푸시
押そうと。プッシュ
종현 씨 밀어 줄라고 내가.
ジョンヒョンさんを押してと私が
종현
감사합니다.
ありがとうございます。
푸시 푸시해 주려고
근데,김고은 님이 '아이언 씨랑 개인적으로 친해지셨어요?
의외의 조합인데, 잘 어울려요'라는 문자 보내 주셨거든요.
어때요?
プッシュプッシュしようと。。
ところでキム・ゴウンさんが『IRONさんと個人的に親しくなられましたか？
意外な組み合わせですが、よく似合っています』というメールを送って下さいました。
どうですか？
종현
아이언 씨랑 제가 2살 차이 나요.
제가 형이거든요.
실제로.
IRONさんと僕が２歳差です。
僕が年上です。
実際。
그래요?
そうですか？
종현
근데 아이언 씨가 너무 귀엽고 무대에서는 되게 잘생겼어요.
무대 위에서 되게 카리스마 넘치고 ..
ところでIRONさんがとても可愛くて舞台ではとても素敵でした。
舞台の上でとてもカリスマあふれる..
팬이에요.
ファンです。
종현
알겠어요.
わかりました。
미안해요.
すみません。
종현
되게 카리스마 넘치고 무대를 이렇게 장악하는 그런 매력 있는 친구인데, 무대 밑에선 또 귀엽고 되게
とてもカリスマ溢れて舞台をこうして掌握するそんな魅力ある人ですが、舞台の下ではまた可愛く、とても
어머어머어머
あらあらあら
종현
제가 형이다 보니까 되게 막 '아이 형, 아이, 아이 형 뭐 하, 그, 어제 뭐 하싰어요? (형. 아이, 어이 형, 뭐 하... 그 어제 뭐 하셨어요? ), 막 이러거든
사투리 썼어요.
僕が年上なので「ヒョン、何されてたんですか？」と方言を使います。
그래요?
そうですか？
종현
그리고 조금 귀여운 친구예요,
되게 성격 자체가 눈도 계속 꿈뻑 꿈뻑거리고 좀 거북이 같은 느낌이 드는 귀여운
친구여서
そして可愛い人です。
性格事態がが目もずっとパチパチして少しカメのような感じがするかわいい人なので
꿈뻑
ぱちぱち
진짜요?
本当ですか？
종현
반전 매력이 있어요.진짜
그래서 뭐 크리스마스 때도 같이 있었어요, 둘이.
왜요? 왜요? 뭐 자는 거예요?
고는 거예요?
왜 코를 골아요? 갑자기
反転の魅力があります。本当に。
クリスマスの時も一緒でした。二人が。
どうしたの？どうしたの？寝てるんですか？
イビキをかいているんですか？
なぜイビキをかくんですか？突然？
너무 울적해 가지고.
とても寂しくて。
울적하다
종현
왜 울적해요?
남자 둘이서 크리스마스 때 피자 먹었는데.
なぜ寂しいのですか？
男二人でクリスマスにピザを食べたんだけど。
어머 어떡해?
どうしよう！
종현おいしく
시카고 피자 맛있게
シカゴピザをおいしく
その時の写真じゃないけど、ジョンヒョン、ピザで出てきたよ。
スタッフとコンサート練習後に食べたらしい。
つづく