https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 온유/'웬디의 영스트리트' 240905받아쓰기⑪

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

이렇게 온유 씨가 뽑은 이번 앨범의 수록곡까지 만나 봤는데요.

뭐 세 번째 트랙 '마에스트로'도 진짜 바다 속에 마에스트로 같이 너무 좋았어요.

こうしてオニュさんが選んだ今回のアルバムの収録曲まで会ってみました。 

3番目のトラック『マエストロ』も本当に海の中にマエストロのようにとても良かったです。 

 

 

verse 부르고 프리 코러스 때 한 음으로 약간 느낌 없는 것처럼, 감정 없는 것 처럼 부르시고, 코러스 넘어가가지고 샤하게 부르시면서 표현해 주시는데, 그것도 너무 좋았고

Aメロを歌ってフリーコーラスのときに一音で若干感じないように、感情のないように歌って、コーラスに行ってシャ～と歌いながら表現して下さるのですが、それもとても良かったし

 

 

 

온유

와 와, 소름, 계속 소름 소롬 돋아요. 저는

わあ、わあ鳥肌、ずっと鳥肌が立ちます。

 

그래요?

そうですか？

 

온유

공부해 오셨어요.

勉強して来られました。

 

공부했어요.

아니 제가 느꼈어요. 그냥. 그렇게

勉強しました。

感じました。ただ。そう

 

온유

아..진짜요?

本当ですか？

 

그리고 'Focus'도 'Cuz Lovin' you'하고 나오는 그 신스 있잖아요?

そして『Focus』も'Cuz Lovin' you'と出て来るシンセサイザーがあるじゃないですか？

 

온유

맞아요.

そうです。

 

그리고 그 신스 위에 목소리를 얹으셨더라고요

そのシンセサイザーの上に声を載せられました。

 

온유

네. 두 번째 거만, 네.

はい。2番目のだけ。

 

예, 뭐라고 하시는 건지...

何と言われたのか。

 

온유

Cuz Lovin' you

Cuz Lovin' you

 

아, 그걸...너무 좋았어요.

이게, 그 신스... 이게 막 되게 화려한 노래는 아니잖아요?

뭐가 막 많이 얹어지고 막 쿵쿵하는 노래가 아닌데,그게 너무 좋은 거예요.

그 신스랑 목소리랑 다 이런 게 'Focus' 너무 좋은 곡이었습니다

それがすごく良かったです。

シンセ…これがすごく華やかな歌ではないじゃないですか？

 

何がたっぷり載せられどすんどすんする歌ではないけどとても良いんです。

シンセサイザーと声が『Focus』とてもいい曲でした。

 

온유

지금까진 시도해 보지 않았던 것 같은 노래라서

今まで試みたことがなかったような歌なので。

 

맞아요.

そうです。

 

온유

또 다른 색다른 도전이다라고 생각하면서 

もう一つ違った挑戦だと思いながら。

 

그래서 전곡이 다 좋으니까 여러분,다 1번부터 6번 트랙까지 다 들어 주시길 바라겠습니다.

だから全曲いいので皆さん、1番から6番トラックまで全て聴いていただきたいと思います。

 

온유

사랑합니다.

愛しています。

 

또, 우리 강영희 님께서 ''Hola!를 들었을 때 정말 힘든 하루였는데, 가사처럼 힘을 쭈욱 빼고 바람에 모든 걸 맡겨 봤어요.

그랬더니 바람이 내 몸을 흝고 훑고 가면서 정말 힐링이 되더라고요.

진기오빠 덕분에 바람에게 위로를 받는 방법을 알게 되었어요.

정말 고마워요'라고 보내 주셨습니다.

また、カン・ヨンヒさんが『『Hola!』を聴いた時本当に辛い一日みましただったけど歌詞の様に力を抜いて風にすべてのものを任せてみました。

すると風が私の体をしごいて行って本当にヒーリングになったんでしごいていったんです。

ジンギオッパのおかげで、風に癒される方法がわかりました。 本当にありがとう』と送ってくれました。

 

 

온유

저도 이런 적이 있어요.

僕ももこんなことがあります。

 

다 F의 모임인가 봐요. 지금

みなFの集まりのよのようです。

 

온유

저 요즘에 되게  T화 돼 있거든요.

僕最近とてもT化されています。

 

아..그래요? 아닌데.

F 같으세요.

そうですか?違いますよ。

Fみたいです。

 

온유

왔다 갔다 하나 봐요

行ったり来たりするようです。

 

반반이신가?

半々でしょうか?

 

온유

네. 그런가 봐요.

そうみたいです。

 

약간 가사를 지금 쓰신 것도 보면은 약간 공감되는 가사도 너무 많고 F 같으신 줄 알았어..F이신 줄 알았어요.

若干書かれた歌詞も見たら、若干共感する歌詞もとても多くてFだと思いました。

 

온유

그럴 때는 좀 F인 것 같구요.

そんな時はちょっとFのようです。

 

음악 하실 땐 일 할 땐 

音楽をされるときは仕事をするときは

 

온유

또, 그냥 뭐. 일할 때는 좀 T인 거 같고..

また、仕事をする時は少しTのようで

아, 뭔지 알 것 같습니다. 저도 그렇고

우리 김민정 님께서는 '저는 앨범 처음 들었을 때 온유라는 사람을 노래만 들으면 'Hola!'그리고 

 'Shape of My Heart'이 두 곡이 들릴 것 같다는 생각이  들었어요.

なんだかわかりそうです。私もそうで。

キム・ミンジョンさんは『私はアルバムを初めて聴いた時、オニュという人を歌だけ聴くと『Hola!』そして『Shape of My Heart』この2曲が聴こえそうな気がしました。』

 

 

 

 

つづく