https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤'160920받아쓰기⑪
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
종현
광고 듣고 오셨습니다.
리포트 쓸 때 이런 친구 꼭 있다.
내 아이디어를 쏙쏙 가르치는 친구
저 혼자만 잘하겠다고 정보 공유 안 하는 친구
나까지 못 하게 방해하는 친구
뭐 이렇게 세 개 보기가 있었는데, 가장 얄미운 친구 1위 공개하도록 하겠습니다.
CM聞いて来られました。
レポートを書くときにこんな友達が必ずいる。
自分のアイデアをぼこんぼこんと横取りする友達
自分だけうまくやろうと情報を共有しない友達
私まで出来なくさせ妨害する友達
この様に3つの例がありましたが、一番憎たらしい友達1位公開します。
고영배
1위는 선곡권이 있습니다
1位は選曲権があります。
종현
1위를 맞힌 분에게 2부 끝곡을 선곡할 권한을 주어진다.
1位を当てた方に2部の終りの曲を選曲する権利を与えられる。
고영배
DJ에 준하는 권한
DJに準ずる権限
준하다
종현
야, 대단합니다.
すごいです。
고영배
PD님에게 도전할 수 있는 권한이죠
PDに挑戦する権限です。
종현
2부 만큼은 또 그분이 DJ라고도 말할 수 있는 정도죠
2부 끝곡을 선정했는데요
2部だけはその方がDJとも言えるほどです。
2部の終りの曲を選びました。
커피소년
'초콜렛'이냐 '행복의 주문'이냐
『Chocolate』か『幸せの注文』か
고영배
초콜렛 주문하면 안될까요
チョコレートを注文したらだめですか?
종현
아, 좀 당황했습니다
少し当惑しました。
종현
자, 그렇다면 바로 공개해 보겠습니다.
제일 얄미운 친구 1위는요, 쓰기 싫으면 혼자 안 쓸 것이지 나까지 제대로 못 하게 방해하는 친구.
それでは、公開してみましょう。
一番憎たらしい友達1位は、使いたくないなら一人で使わなければいい
私までちゃんとできないように妨害する友達。
고영배
3번이네. 나네!
3番だね。
私だね!
종현
맞습니다.
35%로 1위를 차지했습니다. 고영배 씨
そうです。
35％で1位を占めました。コ・ヨンベさん。
고영배
제가 경험에 기반해서 골랐기 때문에 저의 우승의, 어떤 전략이 아니었나
私が経験に基づいて選んだので私の優勝の戦略ではなかったか
종현
본인이 이런 친구였나요?
보인이었나요?
ご本人がこんな友達だったんですか?
ご本人だったんですか?
고영배
저는 엄청 게을러서 이런 공격을 당한 안 하고 정말 끝자락에 내는 그런 스타일이었어요.
감사합니다.
私はすごく怠惰なので、このような攻撃に遭わなかったし、本当に終わりに出すそのようなスタイルでした。
ありがとうございます。
종현
알겠습니다.
뭐 어쨌든 고영배 씨의 1위 축하드리고 DJ처럼 2부 끝곡과
わかりました。
とにかくコ・ヨンベさんの1位を祝い、DJのように2部の終わりの曲と
고영배
'푸른밤 종현입니다'
2부 마지막 곡 들려 드릴 시간입니다.
마지막 곡은요,
『青い夜ジョンヒョンです』
2部の最後の曲をお聴かせする時間です。
最後の曲は
종현
아카펠라로 들려 주시는 건가요?
アカペラでをお聴かせ頂けるのですか?
커피소년
틀면 안되나요?
ダメですか?
고영배
샤이니의 'Chocolate' 듣고 3부로 돌아 오겠습니다.
그럼 이만,
SHINeeの『Chocolate』聴いて3部に戻ります。
それでは、これで
つづく