https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'150919받아쓰기⑥

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

Fly To The Sky의 '미워해야 한다면' 듣고 오셨어요.

와... 그쵸? 제가 얘기한 것처럼 현편곡이 되게 웅장하잖아요..

제가 얼마 전에 그... 그 '푸른밤'에서 공개했던 곡으로 모아서 소품집으로 발매했잖아요, 스페셜 앨범? 그거 진행을 하면서 진짜 스트링이 주는 감동이 얼마나 큰지 피부로 느꼈거든요, 녹음실에서. 

그랬기 때문에 이런 것들이 좀 많이 꽂혀 있는 상태예요, 지금.
그래서 현편곡 들어간 곡들 보면 계속해서 이렇게 주의 깊게 듣고 더 그러는 편입니다.

Fly To The Skyの『If I have to hate you』お聴き頂きました。

うわー…でしょ？僕が話したように弦編曲がとても壮大なじゃないですか..

僕が先日『青い夜』で公開した曲で集めて小品集として発売したじゃないですか、スペシャルアルバム？

それを進行しながら本当にストリングが与える感動がどれほど大きいのか肌で感じました。録音室で。 だからハマっている状態です、今。 

ですから、弦編曲の入った曲を見ると、注意深く聴く

 

어쨌든 이 곡도 되게 멋진 발라드라고 생각을 합니다.

그래요.

이번에 발표한 미니 앨범이죠, "Love & Hate". 타이틀 곡, 더블 타이틀 곡이고 지난 앨범 타이틀 곡 '너를 너를 너를' 작곡하신 이상인 작곡가분이 작사, 작곡했다고 합니다.

어..그래요.

R&B적 감성이 잘 녹아져 있는 그런 발라드 곡이었어요

잘 들었습니다.

とにかくこの曲もとても素敵なバラードだと思います。 

はい。 今回発表したミニアルバムですね。『Love & Hate』。タイトル曲、ダブルタイトル曲で、過去のアルバムのタイトル曲『 You You You』作曲された作曲家のイ・サンインさんが作詞、作曲したそうです。 

そうです。 R＆B的な感性がよく溶けているそのようなバラード曲でした。

興味深く聴きました。 

 

자,'It Commentary' 계속 해서 들려 드릴 곡 Lazybone의 '늑대가 나타났다'입니다.

Lazybone 아시는 분들도 계실 거 같은데 일단 좀 설명을 해드리자면 록 밴드고요. 5인조, 록 밴드고 2002년도에 데뷔했습니다.

홍대 1세대 인디밴드라고 표현할 수 있을 것 같구요.
Lazybone이 8년만에 발표한 다섯 번째 정규 앨범이어서 더 많은 기대가 실리는 거 같애요.
'Just Be Lazy' 타이틀곡이라고 하구요.

'양치기와 늑대, 동화죠. 

Lazybone의 버전이라고, 재해석했다고 보시면 될 것 같습니다.'

さて、『It Commentary』続いてお聴かせする曲Lazyboneの『オオカミが現れた』です。 

Lazybone ご存知の方もいらっしゃると思いますが、いったん少し説明をするならロックバンドです。 5人組ロックバンドで 2002年にデビューしました。 

弘大第一世代インディバンドと表現できると思います。 

Lazyboneが8年ぶりに発表した5枚目の正規アルバムで、より多くの期待が載せられるようです。 『Just Be Lazy』タイトル曲だそうです。 

『羊飼いとオオカミ』童話ですね。

Lazyboneのバージョンと、再解釈したと思われたらいいと思います。

 

되게 재미있는 가사 내용이 주를 다룬다고 하니까요, 한번 들어 보시고 록 밴드니까 그 재미있는 가사에 좀 더 뭔가 색다른 뭔가 사운드로 귀를 재미있게 해 주지 않을까 생각이 드네요.

Lazybone의  '늑대가 나타났다' 듣고 오겠습니다.

とても面白い歌詞の内容が主をなしているということなので、一度聴いてごらんになってロックバンドなのでその面白い歌詞にもう少し何か変わったサウンドで耳を面白くしてくれるのではないかと思います。聴き

Lazyboneの『オオカミが現れた』お聴きください。

 

 

Lazybone의  '늑대가 나타났다' 듣고 오셨어요.

어..노래 가사 되게 우리가 알고 있었던 내용과 다르죠.

그런데, 좀 역설적으로 사운드가 되게 신나고 해서 와 되게 묘한 느낌 주는 거 같애요.

이게 또 록 스피릿이 아닐까라는 생각도 해 보고 어찌 보면 록 스피릿 뭐 그런 걸 정말 제가 정확하게 이해하고 있진 않지, 옆에서 보기에는 뭐랄까 음..뭐랄까 부딪히는 걸 겁내 하지 않은 걸 전 락 스피릿이라고 생각하는데, 가사 내용과 다른  사운드, 경쾌한 사운드로 슬픈 가사에 좀 경쾌한 사운드로 어떤 부딪힘을 보여 주는 것.

이것도 또 록 스피릿이 아닐까  싶기도 합니다.
멋있네요.

음..잘 들었습니다.

자, 따끈따끈한 새 노래 함께 듣는 시간 'It Commentary' 다음 주에도 좋은 노래들로 함께 하구요.

어..이 시간은 Carly Rae Jepsen의 'All That' 들으면서 마무리하겠습니다.

저는 잠시후 3부에서 '너의 얘기 그리고 푸른밤'으로 돌아오겠습니다.

Lazyboneの『オオカミが現れた』お聴き頂きました。

歌の歌詞、僕たちが知っていた内容とは異なりますね。 

ところで、ちょっと逆説的にサウンドがとても楽しく、とても妙な感じを与えるようです。

これもロックスピリッツではないかと思ってみたり、どうかするとロックスピリッツを僕が正確に理解してはいないし傍らで見たら何と言うかぶつかるのを恐れていないのが僕はロックスピリッツだと思うのですが、歌詞の内容と異なるサウンド、軽快なサウンドで悲しい歌詞に少し軽快なサウンドでぶつかりを見せてくれること。

 これもまたロックスピリッツではないかと思います。 

素敵ですね。 

うーん…よく聴きました。 

さあ、ホカホカの新しい曲一緒に聴く時間『It Commentary』来週も良い曲でご一緒します。 

この時間は、Carly Rae Jepsenの『All That』を聴きながら終わります。 

僕は後程3部で『あなたの話と青い夜』で戻ります。

 

つづく