https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?15
샤이니 /'볼륨을 높여요'130314 받아쓰기㉒
おまけ
当時の寮生活の話が面白かったので聞き取りしました。
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
민호
첫 숙소 침대가 제가 생각했을 때 저희가 한 안방에서 이층침대 2개와 이..일층침대 하나로 저희가 모여 살던
最初の寮のベッドがリビングに2段ベッドが2つとシングルベッドがひとつで集まって暮らしていた
태민
맞아요.
そうです。
민호
그 다음 이사 갔을 때는 이제 방을 2개로 이렇게 찢어지긴 했지만, 이 이층침대가 엄청 좋은 추억의 아이템이더라구요.
それから引っ越し時はもう部屋を2つに分かれたけど2段ベッドがすごくいい思い出のアイテムでした。
키
그거 사다리 밟기 귀찮아 가지고 왜 이렇게 온유 형 침대 밟고 내려가서 그때 아...
梯子を踏んでのぼるのが面倒で、オニュヒョンのベッドを踏んで降りて、その時
태민
내가 제발 좀 하지 말라고
僕がやめてと
민호
지금 생각해 보면 온유 형한테 좀 미안했어.
今考えてみるとオニュヒョンにすまなかった。
키
그러니까
뭐 귀찮다고 그랬을까?
そうだよ。
面倒だったからって
태민
아..근데 귀찮아요. 그거
でも面倒です。
민호
근데, 딱 그 높이가 온유 형 거를 밟기 딱 좋았어.
でも、ちょうどその高さオニュヒョンのを踏むのにぴったりだった。
키
그리고 사다리가 바깔쪽으로 돼 있으니까.
そして梯子が外側になっているから。
민호
맞아요.
어, 이쪽으로 돼 있고 안쪽으로 그냥 쓱 들어가고 싶으니까
そうです。
こっちになっていて内側にいきたいから
키
맞아. 맞아.
そう。そう。
태민
근데 항상 이불을 머리끝까지 덮고
땀을 뻘뻘 흘리면서 잤던 거 기억나요?
왜 그랬었어요?
でもいつも布団を頭の先まで覆って。
汗をダラダラ流しながら寝ていたのを覚えてる？
なぜそうだったの？
민호
왜 그랬던 거야?
なぜそうだったの？
온유
불빛이 있으면 못 자요.
光があったら眠れません。
태민
그걸 얘기하지, 그때.
その時言えばいいのに。
키
얘기했었어.
우리가 얘를 #$%^&*
言ったさ。
온유
그래서 그래서 귀마개 끼고 아마 이거 뒤집어 쓰고 잤을 거야.
だから耳栓をして布団をかぶって寝たんだと思う。
키
근데 그때는 참 몰랐다.
왜냐하면 우린 더 어렸고 형만 성인이고 이랬었잖아
오래 약간 얘민하면 얼마나 예민했다고 이랬는데,내가 소리가 있으면 못 자는 상태가 되니까 약간 이제와서 얼마나 그게 스트레슨지
でもその時は本当に分からなかった。
なぜなら、僕たちは幼くてヒョンだけが成人だったじゃない。
どれくらい敏感だったか、僕が音がしたら眠れない状態になるから今になってどれほどのストレスだったか
태민
근데, 진짜 중구난방이었던 기억이 나요
누구는 뭐 전화 잠깐 누구랑 하고 있고
本当にてんでんばらばらだったよね。
誰がは誰かと電話をしていて
중구난방
키
맞아.
そう。そう。
태민
진짜 다 개인 생활을 그 안에서 했잖아요.
本当にみんな個人生活をその中でしたじゃないですか。
키
맞아. 맞아.
そう。そう。
태민
참 강하게 컸어요.
本当に大きくなったね。
