https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?15
샤이니 /'볼륨을 높여요'130314 받아쓰기⑪
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
종현
키 군이..
キー君が
키
편하게 가고 싶어요
気楽に行きたいです。
종현
그죠.
ですね。
키
사실은 편하게 가고 싶은데, 팬분들이나 뭐 이렇게 인터넷 히시는 분들이 되게 궁금해하시잖아요?
공항 모습이라는 게 이제 어..순수하게 제 모습을 보여 줄 일이 잘 없으니까 방송 하면서는.
그래서 어쩌다 보니까 꾸미게 되더라구요.
다른 글보다 오히려 그런 사진들이 더 뭔가
実は楽に行きたいのですが、ファンの方やインターネットをされる方が気になさるじゃないですか？
空港の姿というのが…純粋に自分の姿を見せてあげることがあまりないのでテレビなどでは。
だから成り行きで飾るようになりました。
他の文章よりもむしろそのような写真がもっと何か
맞아요.
そうですね。
키
조회수가 높고 이런 걸 보면 뭔가 더 이제 나다운 모습을 보고 싶어하시는구나라는 걸 느껴서 더 이제 생각하고 그렇게 뭐..
ヒット数が高く、こんなことを見れば何かもっと自分らしい姿を見たいと思われるんだということを感じてもっともう考えて
그러면 비행기에 타면 갈아입어요?
불편하잖아요?
오래 갈 때.
では飛行機に乗ったら着替えますか？
窮屈じゃないですか？ 長く行く時。
태민
갈아 입을 때도 있어요.
着替える時もあります。
아..진짜?
ああ..本当ですか？
태민
장시간 타야 되니까
長時間乗らないといけないので
종현
갈아입을 때도 있고
着替えるときもあり
온유
저 같은 경우에는 키 군은 정말 관심이 많고 뭐 전날 밤에 준비해서 다음날 입고 나가던가 이런
僕は、キーくんは本当に関心が多く前日の夜に準備して翌日着ていくかこんな
종현
진짜죠.
本当です。
온유
저 같은 경우에는 굉장히 편하게 입는 걸 좋아해서 정말 그냥 가요.
예. 공항을 약간
僕はとても楽に着るのが好きで本当にそのまま行きます。
はい。空港に若干
종현
진짜 웃긴 일이 있었어요.
本当に面白いことがありました。
어떤?
どんな？
종현
멤버들이 이렇게 같이 다섯 명이 사진 찍혔어요.
다섯 명 사진 다들 사복으로 이렇게 멋있게
メンバーがこのように5人が写真を撮られました。
5人の写真みんな私服でこんなにかっこよく
키
이야기하는 거야?
話すの?
종현
멋있게 찍고 아..멋있게 입고 왔는데, 온유형이 모자이크 처리가 돼서..ㅋㅋㅋ
かっこよく着て来たんだけどオニュヒョンがモザイク処理されて
왜?
なぜ？
온유
옆에 매니저 형이랑..모자이크 처려 됐어요.
隣のマネージャーと..モザイク処分されました。
종현
너무 너무 편하게 입어 버려서 얼굴도 잘 안 나오는 후드를 쏟고 있었기 때문에
あまりにも楽に着てしまって顔もよく出ないフードを傾けて着ていたので
민호
좀 긍정적으로 생각한 게 기자님께서 온유형을 배려해 주는 긍정적으로 보자고
少し肯定的に考えたのが記者の方がオニュヒョンに配慮してくれる肯定的に見ようと
온유
그래서 그 뒤로는 약간의 관심을 가지려고
だかそれ以後は若干の関心を持とうと
종현
온유형이 상당히 그 이후로 뭔가 컬처 쇼크를 받았는지 그때부터 뭔가 이렇게 많은 뭔가 관심을 패션에 갖고 있습니다.
オニュヒョンがかなりそれ以来何かカルチャーショックを受けたのか、それから何か多くの関心をファッションに持っています。
온유
저는 안경을 쓰지 않았는데, 이렇게 모자이크 안경이 딱 써져 있으니까
僕ははメガネをかけていませんでしたが、このようにモザイクメガネがかかって
아니 온유 씨 그거 보고 빵 터져서 웃었어요? 아니면 이게 뭐야..
웃었어요?
オニュさんそれを見て大笑いしましたか?それとも..
笑ったの？
종현
즐겁게 다섯 명에서
楽しく5人で
온유
그래요.
そうです。
키
형 막 꾸미는 게 아닌 거 자체가 개성인 거 같애요.
ヒョンは着飾らないこと自体が個性だと思います。
종현
맞아요.
そうです。
つづく
