https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'150115받아쓰기⑬

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

오랜만에 만난 친구가 이런 말을 했다.

'나 이사 가고 싶어'그 사람과 자주  먹었던 파스타 가게가, 캐러멜 마키아토가 맛있다며 칭찬했던 단골 카페가, 함께였던 공간에서 혼자인 공간으로 바뀌어 지금은 그 길을 걷기가 힘들다고. 

헤어짐보다 더 참기 어려운 건 느닷없이 불어오는 바람처럼, 좋았던 날의 추억일지도 모른다.

久しぶりに会った友人がこう言った。 

「私引っ越ししたい」その人とよく食べたパスタの店が、キャラメルマキアートが美味しいと褒めていた馴染みのカフェが、一緒だった空間から一人である空間に変わり、今はその道を歩くのが難しいと。

別れよりも耐え難いのは、突然吹いてくる風のように、良かった日の思い出かもしれない。

 

그리고 그 후엔 후회가 뒤따른다. 

그때 틱틱대지 말고 예쁘게 말할 걸. 

그때 니 얘기 많이 들어 줄 걸. 

그때 숨기지 말고 더 많이 좋아한다 표현할 걸. 

너의 기억 속엔 내가 어떻게 남았을까. 

너도 우리가 좋아했던 그때를, 그때의 나를 한 번쯤은 생각하지 않았을까.

そしてその後は後悔が続く。

あの時突っかからずかわいく言えばよかった。

あの時あなたの話をたくさん聞いいてやればよかった。

あの時隠さずにもっと好きだ表現すればよかった。

君の記憶の中には私がどう残っただろうか。

君も私たちが好きだったあの時を、あの時の私を一度位は考えなかっただろうか。

 

니가 참 좋아했던 노래, 같이 한번 따라해 보자며 불렀던 노래, 하지만 음이탈만 자꾸 났던 그 노래, 헤어진 이후로 더이상 재생하지 않아 재생 횟수가 12,763에서 머물렀던 그 노래, 오늘은 그때의 우리를 기억해 보고 싶다. 

君が本当に好きだった歌、一緒に一度真似てみようと歌った歌、でも音が外れてばかりでばかりだったその歌、別れて以降もう再生せず再生回数が12,763で留まったあの歌、今日はあの時の私たちを記憶したい。

 

 

 

 

 

 

새 글이 등록되었습니다

오늘은 P님의 사연으로 소개를 해 드렸구요.

이후에 들으신 곡은 P님이 신청하신 아이유 나윤권의 '첫사랑이죠'였습니다.

아마 이 곡이 12,763번 재생된 곡이 아닐까 싶네요.

新しい文が登録されました 

今日はPさんのお便りでご紹介をさせていただきました。 

以後お聴き頂いた曲はPさんがリクエストされたIUナ・ユンクォンの『first love』でした。

 たぶんこの曲が12,763回再生された曲ではないかと思いますね。

 

 

홍수민 님' 방금 새 글 듣다가 문득 알게 됐어요.

전 후에 남을 흔적이 두려워서 사람에게 내 공간을 허락하지 않는 것 같아요.

쓸쓸하네요'하셨습니다.

만남을 이어가면서도 자기도 모르게 무의식 중에 이별을 준비한 거네요.

이게 좋은 방법일 수도 있어요. 어떻게 보면.

저는 사실 그 사람을 잊는 방법은 다 각각 다르다고 생각하는 사람이라 본인이 만약에 힘들다면 이런 뭔가 음..어떻게 보면 안전장치..그런 것도 필요할 수도 있겠죠.

사연 좀 더 볼게요.

ホン・スミンさん『さっき新しい文を聞いてふと知りました。

私後に残る痕跡が怖くて人に私の空間を許さないようです。

寂しいですね。』

 

出会いを続けながらも自分も知らず知らず無意識の中に別れを準備したんですね。 

これは良い方法かもしれません。ある意味。 

僕は実は人を忘れる方法はすべてそれぞれ違うと思うので、本人が万一辛かったら、このような安全装置..そんなものも必要かもしれません。

お便りもうすこしみましょう。

 

 

서현민 님'쫑D, 저는 스스로 듣고 싶은 말은 먼저 상대방에게 해 주는 습관이 있어요.

그런 의미에서 쫑D 오늘 정말 수고 많았어요.

금요일에 쫑D 목소리만으로 채워진만으로 라디오라는 느낌이 새로웠어요'하셨습니다.

그래요. 현민 님도 수고하셨습니다..

이것 좀 좋은 습관인 거 같은데요.

내가 듣고 싶은 말은 상대방에게 먼저 얘기해 준다.

이게 보통 사람들이 대부분 자신의 마음을 표현하는 것을 되게 꺼리게 됐구요.

지금 사회 분위기가.

그리고 누군가에게 이런 좋은 이야기를 하는 것 자체가 조금 다들 각박해진 세상인데.

뭐 꼭 바래서 얘기한다라기보다 상대방에게 이런 얘기를 함으로서 서로 좀 친밀감을 형성하고 그 사람도 좋은 감정으로 나를 대할 수 있게 만드는 어..계단들이 되겠죠.

ソ・ヒョンミンさん『ジョンD、私は自分が言われたい言葉は先に相手に言う習慣があります。 

そういう意味で、ジョンD今日本当にお疲れ様でした。 

金曜日にジョンDの声だけで満たされただけでラジオという感じが新しかったです』 

はい。ヒョンミンさんもお疲れ様でした。 

これはいい習慣だと思います。 自分が言われたい言葉は相手に先に言う。 

これは普通人々が大部分自分の心を表現すること自体が気になることになりました。 今社会の雰囲気が。 そして、誰かにこのような良い話をすること自体が、せちがらくなった世の中ですが、必ずしも願って話よりも相手にこういう話をすることでお互いに親密感を形成し、その人も良い感情で自分に対することができるようにする.階段になるでしょう。

 

つづく