https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤'150115받아쓰기⑧
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
음, '푸른밤'에서 준비한 선물 알려드리겠습니다.
2015 윤한 단독 콘서트 '키스 더 피아노'에 초대합니다.
장소는 롯데호텔 월드 크리스탈볼룸이고요.
우리 가족들은 2월 13일 금요일 오후 8시 공연 보실 겁니다.
『青い夜』で準備したプレゼントお知らせします。
2015YOONHAN単独コンサートコンサート『Kiss the Piano』に招待します。
場所はロッテホテルワールドクリスタルボールルームです。
家族のみなさんはは2月13日金曜日の午後8時の公演をご覧いただきます。
피아니스트 유영욱 Millennium Symphony Orchestra, 지휘자 장윤성이 함께하는 음악회 디어 베토벤에도 초대합니다.
장소는 예술의 전당 콘서트홀이고요.
우리 가족들은 2월 25일 수요일 오후 8시 공연 보실 겁니다. 티켓 원하시는 분들은요, 이름 꼭 적으셔서 문자 #8000번으로 보내 주세요.
짧은 문자 50원, 긴 문자와 사진 첨부 문자는 100원이 추가됩니다. 그럼 광고 듣고 고독씨 Club으로 돌아오겠습니다
ピアニストのユ・ヨンウク Millennium Symphony Orchestra、指揮者のチャン・ユンソンが共にする音楽会『ディア・ベートーヴェン』にも招待します。
場所は芸術の殿堂コンサートホールです。
家族のみなさんは2月25日水曜日の午後8時の公演をご覧いただきます。
チケットご希望の方は、お名前を必ずご記入の上、メール#8000番にお送りください。短いメール50ウォン、長いメールと写真添付メールは100ウォンが追加されます。
ではCMを聞いて孤独氏クラブに戻ります。
"든 자리는 몰라도 난 자리는 안다"라고 했던가요?
이 시간 나인 씨의 빈자리가 너무 너무 크게 느껴지네요.
그 빈자리를 비집고 들어오려는 고독함.
오늘은 우리의 선곡으로 한번 채워 보죠.
함께해 주세요, 고독씨 Club
「入ってくる人は気付かないが出て行く人は気付く」といったでしょ？
この時間ナインさんのがいない場所がとても大きく感じられますね。
その空席を照らして入ろうとする孤独。
今日は私たちの選曲で一度満たしてみましょう。
ご一緒ください、孤独氏クラブ
든 자리는 몰라도 난 자리는 안다
人がいなくなると寂しくなる
기쁨은 나누면 배가 되고 슬픔은 나누면 반이 된다고 하죠.
이곳에선 고독을 나눠서 제로로 만들어 드리겠습니다.고독씨 Club.
오늘 나인 씨가 갑작스럽게 개인적인 사정이 생기셔서 오지 못하셨어요.
우리 '푸른밤' 가족분들에게 정말 죄송한다고 전해 달라고 하셨습니다.
다음주에는 함께 하실 거구요.
음..오늘은 '당신의 빈자리'라는 주제로 우리 '푸른밤' 가족분들에게 선곡을 한번 받아보려고 합니다.
喜びは分ければ倍になり、悲しみは分ければ半分になるそうです。
ここでは孤独を分けてゼロにしてさしあげます。孤独氏クラブ。
今日、ナインさんが突然個人的な事情が生じて来られませんでした。
『青い夜』の家族のみなさんに本当に申し訳ないと伝えてとおっしゃいました。
来週はご一緒されます。
今日は『あなたのいない場所』というテーマで、『青い夜』の家族のみなさんに選曲を一度受けてみようと思います。
자, 어디로 보내 주시면 되나면은요,오늘 주제 '당신의 빈자리'에 어울리는 선곡과 이유를 적으셔서 문자 #8000번으로 보내 주십시오.
짧은 문자 50원, 긴 문자와 사진 첨부 문자는 100원이 추가됩니다.
미니 미니 어플 카톡 메신저로는 무료예요.
자, 그러면 노래 한 곡 듣고 와서 이어가 보겠습니다.
성시경의 '너의 모든 순간' 피아노 버전으로 들어보겠습니다.
さて、どこに送っていただければいいのかというと、今日のテーマ『あなたのいない場所』似合う選曲と理由を書いてメール#8000番に送ってください。
短いメール50ウォン、長いメールと写真添付メールは100ウォンが追加されます。
ミニミニアプリカトクメッセンジャーでは無料です。
さて、それでは歌を一曲聴いてきて続きます。
ソン・シギョンの『あなたのすべての瞬間』ピアノバージョンでお聴き下さい。
성시경의, 성시경의 '너의 모든 순간'들으셨고 광고까지 이어 들으셨습니다.
음 이은선 님이' 지금 나오는 노래 성시경 노래 중에 제일 좋아해요.
새벽에 어울리는 잔잔한 노래 같아요' 하셨습니다.
ソン・シギョンの『あなたのすべての瞬間』をお聴きいただき続いてCMまでお聞きいただきました。
イ・ウンソンさんが『今の歌ソン・シギョンの歌の中で一番好きです。
夜明けにふさわしい穏やかな歌だと思います。』
어..그리고 피아노와 성시경 씨 목소리만 들려서 와..더 뭐랄까 이 밤과 잘 어울리 않나 싶습니다.
'당신의 빈자리'라는 주제로 '푸른밤' 가족들이 보내 주신 선곡들을 좀 만나 볼까요?
そしてピアノとソン・シギョンさんの声だけ聴こえて..もっとこの夜とよく似合うかと思います。
『あなたのいない場所』というテーマで『青い夜』の家族のみなさんが送ってくださった選曲に少し会ってみましょうか？
つづく
