https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'150629받아쓰기㉕

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

8673님'3년 동안 유학을 갔다가 한 달 전에 한국에 다시 온  여대생입니다, 여학생입니다.

'푸른밤' 처음 들어보는데, 가슴 설레고 벅차네요' 라고 보내 주셨어요.

 

8673さん『3年間留学に行って1ヶ月前に韓国に戻ってきた女子学生です。 

『青い夜』初めて聞いてみましたが、胸がときめいて手に負えませんね』と送って下さいました。

 

그래요. 감사합니다.

계속해서 설레주세요.ㅎㅎ

누군가 설레게 할 수 있다라는 것만으로도 즐겁다.

위안이 된다.ㅎㅎ

はい。ありがとうございます。 

ときめき続けてください。 

誰かがときめくことができるというだけでも楽しい。 

慰めになります。

 

 

최우정 님' 내일 마감해야 할 과제가 있어서 잠깨려고 '푸른밤' 들으면서 작업을 하고 있습니다.

근데, 항상 이 시간에 밖에서 누가 담배를 피우는데, 그 연기가 고스란히 집으로 들어 와요.

참다 못해 창문을 열면 그 사람이 사라져 있어서 말도 못하고 있어요.

밤새 과제 하는 것보다 제가 원하지 않는 담배 연기 맞는 게 더 고통스럽네요.' 라고 보내 주셨습니다.

チェ・ウジョンさん『 明日締め切りの課題があるので、目を覚まそうと『青い夜』聞きながら作業をしています。 

ところで、いつもこの時間に外で誰がタバコを吸うのですが、その煙がそっくり家に入ってきます。 

我慢できず、窓を開けるとその人がいなくなっているので話もできません。

徹夜の課題よりも、私が望んでいないタバコの煙に合う方が苦痛です。』と送って下さいました。

 

음..이게 사실 밖에서 피우거나 뭐 이런 것들도 피울 수 있는 곳들 지정되지 있지 않나요? 아닌가?

그것까지는 법적으로 잘 몰라서 흡연 관련된 ..전혀 몰라 가지고 그래요, 뭐 뭔가를 전단지라..아..대자보 같은 걸 붙이는 것도 사실 이것도 뭐 허가 받아야 되는 거죠?

うーん..これは事実外で吸ったり、こんなことも吸う場所が指定されていませんか？違うかな？ 

そこまでは法的によくわからないので喫煙関連..全く知らないので、何かチラシ..あ..はり紙を貼ることも許可を貰わないといけないんでしょ?

 

그러니까 그런 걸 하셔도 뭐  피드백은 빠르겠지만, 다음부터는 냄새가 나는 순간 그 순간 바로 여서서 '여기서 피지 마세요'라고 이야기를 하시면 그 분도 '아..죄송합니다.

몰랐어요. 냄새 들어가는지.'

그러고 가시지 않을까 싶습니다.

자, 노래 한 곡 듣고 올까요?

치즈의 'Romance' 듣고 오겠습니다.

だからそんなことをされてもフィードバックは速いでしょうけど次からは匂った瞬間すぐに開けて「ここで吸わないでください」と言われたらその人も「すみません。

知りませんでした匂いが入るとは」と言っていかれるのではないかと思います。

さて、歌を1曲聴いて来ましょうか？ 

チーズの『Romance』聴いてきます。

 

 

 

 

 

어제는 도서관에서 공부를 하는데,엄마한테 전화가 왔어요.

'아빠 친구 아들은 어디에 취직했다더라.'하시며 말씀을 하시는데, 나도 힘들다면서 전화를 끊었어요.

괜히 서럽고 아무것도 하고 싶지 않아졌어요.

지금까지 '푸른밤' 종현이었습니다

내일도 쉬러 와요.

昨日は図書館で勉強していたら、お母さんから電話が来ました。

 「お父さんの友人の息子はどこどこに就職したって」というのですが、私も大変なのよと言って電話を切った。 

訳もなく悲しくて何もしたくなくなりました。

 

 

2366님을 위한 포춘쿠키 메시지

노력하고 있는데, 왜 노력을 아무도 알아주지 않는 걸까요?

노력이라는 건 보이지 않으니까 아무리 열심히 해도 알아주는 사람은 없을 수 있습니다.

노력도  스펙이 될 수 있으면 그때서야 누군가가 봐 줄까요?

그저 묵묵히 하다 보면 무언가 되겠지 하는 막연한 기대로 사는 분들 지금 정말 많이 계실 텐데요.

결과로 이야기하는 세상에서 결과에 연연하지 말자고 자신 있게 말씀은 못 드리겠지만, 우리들 가까이에 있는 사람이 노력하는 모습을 보면 꼭 박수 쳐 주고 등 두드려 줬으면 합니다.

오늘 끝곡 James Blunt의 'Goodbye My Lover' 들려 드리겠습니다.

2366さんのためのフォーチュンクッキーメッセージ 

努力しているのに、なぜ努力を誰もわか分かってくれないのでしょうか？

努力というのは見えないので、いくら頑張っても分かってくれる人はいないかもしれません。 

努力もスペックになれたら、その時はじめて誰かが見てくれるでしょうか？ 

ただ黙々とやっていたら何かなるだろうという漠然とした期待で生きる方々 今本当にたくさんいらっしゃいます。 

結果として話す世界で結果に拘ってはいけない自信を持って言えませんが、私たちの近くにいる人が努力している姿を見れば、ぜひ拍手してあげて背中を叩いてほしいと思います。 

今日の終わり曲James Bluntの『Goodbye My Lover』お聴かせしまします。

これまで『青い夜』ジョンヒョンでした。

 明日も休みに来てね。

 

 

끝!!