https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'150629받아쓰기⑥

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

종현

잘못했어요.

미안해.

내가 미안하다고요

間違っていました。

ごめんなさい。

僕が悪かったです。

 

여기가 경찰서인지 아나?

ここが警察か知ってる？

 

어디서 으름장이야?

どこで脅かしてるの?

 

 

종현

아 보험사 부르시든지

保険会社をお呼びになるとか

 

 

보험사ㅎㅎ

保険会社

 

종현

아 이런 보험 들었어요?

어쨌든 그래 세진 씨.

こんな保険を聞きましたか?

とにかく、はい、セジンさん。

 

 

저는 뭐 생각해 보니까 제가 뭐라고 할 게 못되는 게, 저도 좀 잔소리를 해 가지고 그냥 받아들여야 되는 상황이예요.

私は考えてみると私が何と言うことができないのが、私も少し小言を言ってそのまま受け入れなければならない状況です。

 

종현

전 잔소리 좋아하는데.

僕は小言が好きなんだけど

 

뭐 어떤 뭐 예 들으면 

例えば?

 

종현

아..듣는 거?

예, 듣는 거 되게 좋아하는 편이거든요.

言われること?

言われるのがとても好きな方です。

 

뭐 예를 들어서 뭐 '밥 챙겨먹어' 이런 정도의 귀여운こんなかわいらしい。

例えば「ごはんちゃんと食べなさい」こんなかわいらしい。

 

 

종현

아니 뭐든지 다 저는

いいえ何でも僕は

 

뭐든지?

何でも

 

종현

잔소리 다 좋아해요.

小言は何でも好きです。

 

'좌회전해라' '우회전해라' 야 이런 거

'네비를 보란말이야!'

「左折しろ」「右折しろ」とか

「ナビを見ろと言ってるだろ」

 

종현

뭐라 뭐라구요?

何ですって？

 

내비게이션이요.네비ㅎㅎ

그런 걸로도 남자 여자 많이 싸우더라구요

ナビゲーションですよ。ナビ

そんなことでも男女がよくケンカをします。

 

종현

아..그래요?

아 운전할 때는 사실 근데 서로 누가 됐든 터치 안 하는 게 좋아요

あ…そうですか？

運転するときは事実、でも誰であろうとタッチしないのがいいです。

 

그랬는데도 잔소리했어,.

そうだったのに小言を言った。

 

그럼. 근데 너무 좋아요?

でもいいの?

 

종현

전 잔소리 들었던 적 되게 많아요. 

어머니한테도 그렇고. 

좀, 차 운전할 때 좀 옆에 앉은 사람한테 잔소릴 되게 자주 듣는 편이어서

僕は小言を言われるのがとても多いです。

母にもだし。

運転するとき、横に座った人に小言を言われるのがしょっちゅうな方で

 

아..엄마한테 엄마한테 듣는 잔소리도 좋아요?

お母さんにお母さんに言われる小言も好きなの?

 

종현

예!

はい！

 

아 원래 잔소릴 좋아해요?

元々小言が好きなの?

 

 

종현

원래, 그니까, 나한테 애정이 있으니까 하는 잔소리들이라고 생각을 해서
한 귀로 흘리는 편이어서요, 들어도

もともと、だから、僕に愛情があるからいう小言だと思うので 片方の耳に流す方なので、言われても

 

더 무서운 거 아니예요?

もっと怖いじゃない？

 

종현

새기지 않고 

心に刻まないで

 

더 무서운거 아니예요? 

한 귀로 흘리는 거

もっと怖いじゃない？

片方の耳に流すの

 

종현

'종현아, 멀어져 '

'음 맞아.. 그치 엄마' 음 부릉~ 그치 어

「ジョンヒョン、離れて」

「そうだね。母さん」ぶるん

 

 

소울리스로 그냥

無感覚に

 

종현

소울리스라기보다는

無感覚というより

 

패륜아 스타일이네요 약간

倫理に背く子のスタイルです。若干

 

つづく