https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 1170203 받아쓰기㉘
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
종현
종현의 '하루의 끝' 듣고 왔습니다.
아.. 이 노래가 또 '푸른밤'에서 공개를 했었던 노래이기도 하고 저에게 있어서 '푸른밤'을 진행하면서 느끼게 되는 어떤 감정들.
이게 별루 이야기예요.
ジョンヒョンの『一日の終わり』聴いて来ました。
この歌がまた『青い夜』で公開をした歌でもあり、僕にとって『青い夜』を進行しながら感じるような感情。
これはルーの話です。
나인
아..정말?
本当に？
종현
가사가..집에 딱 들어갔을 때 그니까
歌詞が..家に帰って来た時
나인
마중..
出迎え..
종현
저를 이제 뭔가 이제 저를 마사지해 줬던 제 등에 올라타서 이렇게
僕ををマッサージしてくれた僕の背中に登って
나인
그렇구나.
なるほどね。
종현
저를 짓밟았던 별루가
僕を踏んずけて、ルーが
나인
어깨를 막 이렇게
肩を
종현
예, 예. 예.
그랬던 게 뭔가 저를 반겨 주는 누군가, 나를 이렇게 사랑해 주는 누군가가 있다, 뭐 그런 감사한 마음을 가지면서 썼었던 노래죠.
누군가에게 또 힘이 됐었으면 다행입니다.
はい、はい。はい。
そんなことが何か僕を迎えてくれる誰か、僕をこんなに愛してくれる誰かがいる、まあそんな感謝の気持ちを持ちながら書いた歌です。
誰かにまた力になったら幸いです。
나인
근데, 이 노래 진짜 '푸른밤'이랑 잘 어울리는 것 같아요.
ところで、この歌は本当に『青い夜』とよく似合うようです。
종현
예, 예. 예.
はい、はい。はい。
나인
그죠?
でしょ？
종현
저도 그렇게 생각을 하게 되더라구요. 예.
노래 제목도 좀 그렇기도 하고
僕もそう思うようになりました。はい。
歌のタイトルも少しそうです。
나인
그러니까요.
'푸른밤'을 해서 그 사실 쫑D도 '푸른밤'이 첫 라디오 DJ 하게 해 준
そうですよ。
『青い夜』をして事実ジョンDも『青い夜』初めてのラジオのDJにしてくれた
종현
그렇죠.
そうですね。
나인
그런 프로그램인데,어때요?
어떻게 좀 달라진 것 같진 않아요? 자기가
そんな番組ですが、どうですか？
少し変わったようではありませんか？自分が
종현
3년 정도 지났을 때?
3年ほど経った時？
나인
네.
はい。
종현
저는 제가 되게 3년 전에 라디오 하기 전에는 제가 되게 어른스럽다고 생각을 했었어요.
근데, 어렸을 때여서 더 그런 마음이 컸던 것 같은데, 라디오 하면서 훨씬 많이 알게 됐죠.
아..내가 정말 아직 훨씬 경험도 없고 아는 것도 많이 없는데, 이렇게 또 라디오 진행하면서 간접적으로 이렇게 사람들의 얘기를 들으면서 배울 수 있는 게 진짜 많구나.
그러면서 저를 좀 많이 알게 된 거 같애요.
僕は僕がとても3年前にラジオする前には自分が大人っぽいと思っていました。
ところで、幼い頃なので、もっとそんな気持ちが大きかったようですが、ラジオしながら遥かに知ることになりました。
ああ..僕は本当にまだ経験もなく、知っていることもたくさんないのに、こうしてまたラジオ進行しながら間接的にこうして人々の話を聞きながら学べる事が本当に多いな。 それで自分を少し知ることになったようです。
나인
오히려.
むしろ。
종현
네.
はい。
나인
사실 그 누군가의 이야기를 더 듣게 되는 게 있잖아요? DJ
事実誰かの話をもっと聞くようになることがあるでしょう？ DJ
종현
맞아요. 예 예, 예
そうですね。はい、はい、はい。
나인
그런데도 자기자신을 더 알게 되는 그런 게 있는 건가요?
それでも自分自身をもっと知るようなことがあるのでしょうか？
종현
그렇죠.
대화를 나누면서 저 사람을 저렇게 생각을 하는구나.
만약에 내 입장이 된다면 ?이라는 걸 항상 좀 대입을 시키다 보니까 내가 직접적으로 경험을 하지 못하더라도 어느 정도 상상만으로라도 이제 좀 공감을 하고 얘기를 나누려면 대입시켜보다 보니까 그런 부분에 있어서 조금 경험이 늘어나더라구요.
간접적인 경험이
そうですね。
会話をしながらその人をあんなに考えているんだな。
もし僕の立場になったら？ 。 という事を代入してみるので直接的な経験は出来なくても、ある程度想像だけでも共感をして話を交わしたら代入してみるのでそんな部分において少し経験が増えます。
間接的な経験
나인
그럼 3년 동안 제일 기억나는 '푸른밤' 방송 있어요?
では3年間一番記憶に残る『青い夜』はありますか?
종현
저는 첫 방송도 물론 기억이 나고 이제 게스트 분들을 만났던 그런 방송마다 이..기억에 남는 방송이 하나씩은 있는 것 같은데
僕は最初の放送ももちろん思い出すし、ゲストの方々に会った放送ごとに記憶に残る放送が一つずつはあると思いますが
つづく
初回聞き取り全てあります。
