https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤' 1170203 받아쓰기⑩

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

나인

자, 김종현, 나이

さてキム・ジョンヒョン、年齢

 

좋현 

28입니다.

28です。

 

나인 

혈액형?

血液型？

 

종현

AB형

AB型

 

나인

별자리

星座

 

종현

양자리

牡羊座

 

나인

어..좋아하는 색

好きな色

 

종현

빨강, 검정

赤、黒

 

나인

빨강, 검정

좋아하는 아이돌은?

赤、黒

好きなアイドルは？

 

종현

샤이니요.

SHINeeです。

 

나인

이렇게만 넘어갑니다.

こういう風にしてスルーするんですね。

 

종현

좋아해요. 샤이니 최고

好きです。SHINee最高。

 

나인

좋아하는 음식은?

난 아는데. 나는 아는데

好きな食べ物は？

私は知っているけど。私は知っているけど。

 

종현

저요?

僕ですか?

 

나인 

그거 있잖아요.

あるじゃない。

 

종현

젤리요.

グミです。

 

 

나인

난 간장게장도 좋아한다고 들었거든요

カンジャンケジャンも好きだと聞いたけど

 

종현

아..간장게장..맞아요. 맞아요.

간장게장도 좋아해요.

カンジャンケジャンそうです。そうです。

カンジャンケジャンも好きです。

 

나인

요즘에 스트레스 해소 방법은?

最近のストレス解消法は？

 

종현

없다. 운동, 운동

ない。運動、運動。

 

나인

진짜요?

本当ですか？

 

종현

기계체조

機械体操

 

나인

근데 얼마전에 뭐야, 다리 다쳤잖아요?

ところでこの間足を怪我したじゃないですか?

 

종현

그렇죠. 그렇죠.

そうです。そうです。

 

나인

그러면 운동 못 하잖아요?

だったら運動できないじゃないですか?

 

종현

가만히 있죠. 그래서

じっとしています。だから。

 

나인

그럼 요즘에는 스트레스가

では、最近はストレスが

 

종현

책 읽어

책을 읽으려고 하고 있어요.

本を読む 

本を読もうとしています。

 

나인

책은 뭐 읽었어요? 요즘에

本は何を読んだのですか？最近

 

종현

요즘에 '종의 기원'과 '악의'를, '악의'라는 책을

最近、『種の起源』と『悪意』を、『悪意』という本を

 

나인

'악의'

『悪意』

 

종현

'악의'를 구입을 해서 지금 이제 조금씩 넘겨 보고 있습니다.めくっています

『悪意』を購入して、今少しずつめくっています。

 

つづく