https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 150713 받아쓰기⑮
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
종현
홍은비 님'아니, 나도 못하는데,'
뭘 못 한다는 얘기죠?
연애? 아..연애 못한다고?
오승연 님'머리 풀기'
ホン・ウンビさん『私もできませんが』
何ができないという話ですか？
恋愛？ あ…恋愛できないって？
オ・スンヨンさん『髪をほどく』
놀라지 않을까요?
驚かないでしょうか？
종현
갑자기...머리를 풀어 갑자기
알바 중에
突然髪をほどいて。アルバイト中に
종현
화 났나? K 씨 화 났나?
怒った？ Kさん怒った？
나처럼 짧은 머리일 수도 있어요
私のように短い髪かもしれません。
종현
이현주 님' 알바 잘하는 똑 부러지는 모습 하고 뒤에 까만 하트.
イ・ヒョンジュさん『アルバイトはうまくいく、壊れている姿を見て、後ろに黒いハート。
까만 마음이야.
黒い心だ。
종현
흑심 가득한 하트.
黒い心いっぱいのハート。아..글쎄요.
솔루션이 안 나오네요.
ソリューションが出ませんね。
종현
두 분은 어떠세요?
까만 하트가 좋아요? 하얀 하트가 좋아요?
お二人はどうですか？
黒いハートが好きですか？ 白いハートが好きですか？
하트 싫어해요.
ハート嫌いです。
종현
저런, 저런
결혼도 하신 분이.
5425님'자, '링딩동'에 이어 오늘 '푸른밤'입니다.
청취자 여러분, 우린 해 낼 수 있습니다.
모든 전자기기를 동원합시다
おやおや。
結婚もされた方が。
5425さん『さて、『リンディンドン』に続き、今日『青い夜』です。
リスナーのみなさん、僕たちはできます。
すべての電子機器を動員しましょう 』
혹시 5425님이 PD님이에요?
もしかしたら5425さんが PDですか？
우리 가족 분들이
私たちの家族のみなさんが
야, 멋있다.
かっこいい。
종현
이 정도로 또 단결을 또 보여 주시다니..
この位団結をまた見せて下さるとは。
그러니까
そうですよ。
대단하다.
すごい。
종현
감사한 거죠.
아직 안 올랐기 때문에
ㅋㅋㅋ 아직 안 올라왔어요.
ありがたいことですよ。
まだ上がっていないから
まだ上がって来ていません。
빨리 한 분만 지금 굉장히
早くお一人だけとても
종현
지금
今。
파이팅 넘치고 있네요.
ファイティング溢れていますね。
종현
지금 초록창이 아니라도 좋습니다.
푸른창이든 아니면 뭐 SNS 실시간이든 어디든 그래요.어디든 무슨 창이든
창문에다 '푸른밤' 쳐 갖 고 이렇게 붙여서 사진 보내 주시면 그것도 창으로 치겠습니다
어떻게든 뭐 괜찮아요.
우리는
今緑の窓(NAVER)じゃなくてもいいです。
青の窓であれ、あるいは SNSリアルタイムであれどこでも。そうです。
窓に『青い夜』と打って写真を送っていただければそれも窓に打ちます
何でも大丈夫です。
僕たちは
열려 있어요.
オープンしています。
종현
열려 있기 때문에 창에 대한 그 뭐랄까 수용도가 높습니다.
開いているので、窓に対する収容度が高いです。
맞아요. 맞아요.
そうです。 そうです。
종현
그렇기 때문에
자, 이제 그러면은 광고 듣고 2부 끝 곡을 들어보죠
이문세 규현의 '그녀가 온다' 듣고..아..예, 죄송합니다.
Hey와 성시경의 'Coffeetalgia' 이 곡 들으면서 2부 마무리 하고 3부로 돌아올게요.
なので
さて、ではCMを聞いて、2部最後の曲を聴きましょう。
イ・ムンセ、キュヒョンの『彼女が来る』聴いて..あ..はい、申し訳ありません。
Heyとソン・シギョンの『Coffeetalgia』この曲を聴きながら2部仕上げして3部で戻ります。
つづく