https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니/컬투쇼210223 받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
매니저는 바빠 가지고 지금 못 들어 줬어요.
죄송해요. 이게 금방 나온 거잖아요?
아직 아직 못 들었어요.
マネージャーは忙しくて今聴いてくれませんでした。
すみません。 これは出たばかりでしょ?
まだ聴いていません。
키
여기서 들으면 되죠.
여기서 듣고 놀라면 되죠.
ここで聴けばいいですよ。
ここで聴いて驚かせればいいです。
미안해
근데 여기 앨범에 빨간색 봉투 들어 있는 거는 이거 뭐 들어 있어요?
悪いね。
ところでアルバムに赤い封筒が入っているのは何が入っているの
키
구성품
構成品
아..진짜?
ああ…本当？
키
포토카드.. 네 네 네 안내 이런 진짜 전화카드도 들어 있고
진짜 전화 카드였고
フォトカード、本当のテレフォンカードも入っているし
本当のテレフォンカードで
전화 카드도 들어있다고?
공중전화에 쓸 수 있는 거
テレフォンカードも入っているの？
公衆電話に使えるもの
키
아 근데 근데 되는 건 아녜요!
でも使えるのではありません。
아 어 되는 건 아니고
使えるのではなくて
민호
ST ST 그런 컨셉으로해 가지고
ST STそんなコンセプトで
되는 거 있어도 지금 공중전화 카드가 거의 없지 않나? 지금?
전화가 많이 없죠.
공중전화가 거의 없죠
使えても今公衆電話カードがほとんどないのでは？ 今？。
公衆電話はほとんどありません。
네.. 많이 없죠
はい。あまりありません。
타이틀 곡 후보가 뭐 여러 개 있었다면서요.
タイトル曲候補が何個かあったそうですが。
민호
네. 여러 개 있었습니다.
はい。 色々ありました。
근데 이 곡이 된 이유가 있을텐데
ところでこの曲になった理由があると思いますが
민호
어..사실
実は
누구의 입김이 제일 쎘나요?
誰の影響力が一番強かった?
키
근데 이 노래는 저희가 타이틀 곡이 다 애매하다 이랬을 때 SM 보석하면서 나온 노래여가지고 거의 이제 뭐 직원분들도 저희도 '아… 이거는 해야겠다'라는 만장일치였어요.
그리고 이수만 선생님, 이수만 선생님이 너무 좋아하셨다고
でもこの歌はタイトル曲がすべて曖昧だったときにSM宝石出てきたなのでほとんどの職員も僕たちも「しなければならない」という満場一致でした。
そしてイ・スマン先生がとても気に入っていると。
태민
맞아요. 맞아요.
そうです。そうです。
민호
그리고 원래는 그 보아 선배님, 보아 누나의 타이틀 후보곡이었어요.
そして元々はBOA先輩、BOAヌナのタイトル候補曲でした。
아… 보아 씨의 타이틀 곡 후보였어요?
여자 노래, 여자 노래예요?
BOAさんのタイトル候補だったの？
女性の歌ですか？
민호
원래 키를 낮추고 이제 부른 거죠.
그래서 저희 이제, 어제 앨범 나오고 보아 누나한테 연락이 왔어요.
앨범 너무 잘 들었고, 너무 좋고, 역시 'Don’t Call Me'는 그룹이 해야 돼.
그렇게 얘기를 해 주시더라구요
元のキーを下げて、歌ったんです。
だから昨日アルバム出てBOAヌナから連絡が来ました。
アルバムはとてもよく聴いて、とても良く、やはり『Don’t Call Me』はグループがしなければと言ってくださいました。
OK 또 이렇게
OKと。
민호
네, 그래 가지고 또 사실 보아 누나한테 해서 저희한테 안 오는 곡이었으니까
뭔가 또 보아 누나에게 감사함을 또 이 '컬투쇼'를 통해서 전달합니다.
はい。それでBOAヌナで僕らに来る曲ではなかったので。
BOAヌナに感謝をまたこの『カルトショー』を通じて伝えます。
그래, 그래.
그럼 그 엄청난 노래를 지금 들어 보겠습니다. 여러분,
'아형'에서도 안무를 살짝 보여 주셨다는데 '컬투쇼'에서도 노래 살짝 여기서 스테이지에서 살짝 보여 주시면
はい、はい。
では、そのすごい歌を今聴いてみましょう。
皆さん『知ってるお兄さん』でも振り付けをちょっと見せてくださいましたが、『カルトショー』でも歌を少しここでステージで少しみせて下さったら
키
많은 분들, 보이는 라디오로 오세요. 보이는 라디오로
多くの方々、見えるラジオにお越しください。 見えるラジオに
OKOKOK
자, 그럼 노래 나가겠습니다.
샤이니의 엄청난 신곡인데… 야… 'Don’t Call Me'!!
OKOKOK
さて、歌行きます。
SHINeeのすごい新曲… 『Don’t Call Me』！
つづく