https://blog.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 150415 받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
또 회사의 후배니까.
また会社の後輩だから。
수호
축하해 줄 준비했는데,'EXO' 이렇게 해서
お祝いをする準備をしてたのに「EXO」と言われて
찬열
깜짝 놀랐어요.
びっくりしました。
수호
그렇죠.
そうです。
종현
또 기분은 어땠어요?
사실 1위를 한국에서 많이 했으니까 좀 어땠나요?
좀 뭐 당연하다고 느낀다거나 아니면 뭐
また気分はどうでしたか？
事実韓国で1位に何度もなったので少しどうでしたか？
当前だと感じるか、それとも
찬열
그때 일단은 첫 주에 1위를 한다는 것 자체가 우리가 아직 음반도 그 집계가 되기 전이었고
その時まず初週に1位になるという事自体が僕たちがまだアルバムも集計される前だったし
종현
그렇죠.
そうです。
찬열
음원만 선공개된 상태에서 이제 음원 점수랑 뭐 SNS 점수 이렇게 집계가 된 상황이었는데,그냥 아예 상각도 안 하고 있었어요.
첫 주의 후보에 된 것만으로도 아..너무 신기하고 처음인 일이니까 되게 그것만으로도 기분 좋았는데, 딱 만점으로 최고 점수로 상을 받고 너무 깜짝 놀래 가지고 저는 무대에서 멤버들을 막 이렇게 때리고 다녔어요
말이 되냐고
音源だけ先行公開された状態で音源スコアとSNSスコアが集計された状況でしたが、はなから考えてもいませんでした。
初週の候補になっただけでも不思議で初めてのことだからそれだけでもとても気分よかったのですが、満点で最高得点で賞を受けてとてもびっくりして僕は舞台でメンバーたちをこんなに殴りました。あり得るのかと、
수호
너무 기뻐서
とてもうれしくて
종현
사실 기넘비적인 일이죠.
컴백 주에 상을 1위를 함께 한다라는 건
事実記念日のようなものでしょ。
カムバック週に賞を1位になること
찬열
너무 기뻤습니다.
とても嬉しかったです。
종현
쉽지 않고 거의 없었을 거예요.
많이 없었을 거예요.
簡単ではなくほとんどなかったでしょう。
あまりありませんでした。
찬열
많이 없었어요.
あまりありませんでした。
종현
많이 없었을 겁니다.
그만큼 좀 지금 많은 신드롬을 일으키고 있는 EXO인데
あまりありませんでした。
それだけたくさんシンドロームを起こしているEXOなのに
수호
감사합니다.
ありがとうございます。
종현
2649님' 역시 EXO 오빠들, 1위 공약 ㅋㅋ 1위 공양 하세요.
2649さん『やはりEXO オッパたち、1位の公約をしてください』
つづく