https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1

 

샤이니/'K-Link Festival'2023.12.10받아쓰기②

 

 

FULL

SHINeeは2時間11分くらいからです。

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

민호

감사합니다.

어우..알고 있었어요?

ありがとうございます。 

知っていたの？

 

키

네. 저희는 사전 공지를 받아 가지고 잘 알고 있었는데, 리허설 때 안 했었으니까 

はい。 僕たちは事前のお知らせを受けてよく知っていましたが、リハーサルのときにやらなかったから

 

민호

어쩐지 말이 없더라.

どおりで口数が少なかったんだ。

 

태민

저는 알고 있었어서 기다리고 있었는데, 

僕は知っていたので待っていましたが

 

키

둘 다 이 타이밍인지는 몰랐어요

二人ともこのタイミングかどうかは知りませんでした。

 

태민

불이 꺼진다고 해서 기다리고 있었는데…

ライトが消えるからというので待っていたのに…

 

키

그래서 갑자기 '아 지금이구나' 이렇게

だから突然「今だ」と

 

민호

어쩐지 오늘따라 둘이 어색하더라구요.

どうりで今日に限って二人がぎこちなかった。

 

키

아무튼 민호 생일 축하합니다.

とにかくミンホ誕生日おめでとうございます。

 

민호

감사합니다. 감사해요

ありがとうございます。 ありがとう。

 

태민

여러분, 꼭 기억해 주세요.

12월 9일은 우리 최민호 민호형의 생일입니다.

みなさん、ぜひ覚えてください。 

12月9日はチェ・ミンホのミンホヒョンの誕生日です。

 

키

오늘 하루도 다 지나긴 했지만, 그래도 내내 축하 받았으면 좋겠어요.

今日一日過ぎましたが、それでもずっとお祝いを受けてくれたらと思います。

 

민호

좋습니다. 

사실 어제 생일이었는데 또 이렇게 많은 분들 앞에서 축하를 받아서 너무 행복하구요.

그러면 이 열기를 이어서 다음 무대를 또 보여 드리도록 하겠습니다.

제가  'K' 하면 여러분 다같이 'Link' 부탁드릴게요.

K Link

감사합니다.

 

わかりました。

実は昨日誕生日でしたが、またこんなに多くの方々の前で祝ってもらってとても幸せです。

では、この熱気を続けて次の舞台をまたお見せします。 

僕が 「K」と言ったらみなさん一緒に 「Link」'お願いします。 K Link 

ありがとうございます。 

 

태민

오~ 너무 뷰가 아름답다~

とてもビューが美しい〜

 

つづく