https://blog.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 160531받아쓰기②
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
2112님'저는 일에 정신 못 차리고 치어도 그런 생각,그런 걱정 안해도 되는데, 그런 말 해 줄 연인이 없으니까 와..진짜 좋다'라고 보내 주셨습니다.
저도 마찬가지예요.
정말 맞습니다.
제가 요즘에 ㅎㅎㅎ 팬 사인회를 몇 번 했거든요.
근데 팬 사인회를 하는 중에 어떤 분이 오셔서 이제 어떤 부적 같은 거 주시더라구요.
이제 '이게 연애운 그리고 우정운이 되게 높아지는 거다.
잘 간직해라'라고 이렇게 주셨는데,받으면서 든 생각이 '난 굳이 없어도 딱히 이거 필요 없는데,연애운 우정운 안 올라가도 난 지금 행복한데'라고 생각을 했는데, 보시기에 되게 안쓰럽..안쓰러운가 봐요.
그래서 그분께서 '네. 종현아..연애도 좀 하고' ㅎㅎㅎ 그랬었던 기억이 나네요.
걱정해 주셔서 감사하지만, 전 지금이 좋으니까 너무 』그렇게 우려 섞인 눈빛 안 보내셔도 감사하겠습니다.
2112さん『私は仕事に気が気でなく埋もれている、そんな感じ、そんな心配しなくてもいいのに、そんな言ってくれる恋人がいないから…本当にいいな』と送ってくださいた。
僕も同じです。 本当にそうです。
僕は最近
ファンサイン会を何度かしました。
ところでファンサイン会中にある方が来てお守りのようなものを下さいました。
「恋愛運そして友情運がとてもUPする。 大事にして」
貰いながら思ったことは僕は必要ないのに、恋愛運友情運UPしなくても今幸せなのにと思ったのですが、寂しそうに見えたようです。
자, 되게 오랜만에 완전체로 만나는 날입니다.
화요일 '더 라디오 시즌2 끝장토론'이 진행이 되구요.
소란의 고영배 씨 커피소년 두 분이 오십니다.
방송 중에 참여 원하시는 분들은요,짧은 건 50원, 긴 문자와 사진 첨부 문자는 100원이 추가되는 #8000번으로 사연 보내 주시구요.
무료인 미니, 미니 어플, 카카오톡 메신저로도 참여 가능해요.
さあ、とても久しぶりに完全体で会う日です。
火曜日『The radio season2クッチャントーク』進行されます。
ソランのコ·ヨンベさんコーヒー少年お二人が来られます。
放送中に参加したい方は短いメール50ウォン、長いメールと写真添付メール100ウォンが追加される#8000番にお便りをお送りください。
無料のミニミニアップルカカオトークメッセンジャーでも参加可能です。
문화 선물 소개해 드리겠습니다.
이해준, 이이경, 박광선 등이 출연하는 뮤지컬 '알타보이즈' 초대합니다.
장소는 대학로 유니플렉스 1관이구요.
6월17일 금요일 저녁 8시 티켓을 준비했어요.
그리고 가평 자라섬에서 열리는 Rainbow Island Music & Camping 2016에 초대합니다.
6월18일 19일 1박2일 관람하실 수 있는 티켓이에요.
티켓을 원하시는 분들은요,문자로 이름을 꼭 적어서 신청해 주십시오.
文化プレゼントご紹介します。
イ・ヘジュン、イ・イギョン、パク・グァンソンなどが出演するミュージカル『アルタボーイズ』に招待します。
場所は大学路・ユニフレックス・1館です。
6月17日金曜日の夜8時チケットを準備しました。 そ
して、加平チャラ島で開催されるRainbow Island Music & Camping 2016に招待します。
6月18日19日1泊2日観覧できるチケットです。 チケットをご希望の方は、メールで名前を必ず書いてお申し込みください。
'푸른밤'은 마운티아,인터파크투어, 다우닝 산업,GS 건설,유록스,기초영어 해커스톡,롯데관광개발,미건의료기,분양주택과 함께 합니다.
『青い夜』はマウンティア、インターパークツアー、ダウニング産業、GS建設、ユーロックス、基礎英語ハッカーストック、ロッテ観光開発、未建医療機、分譲住宅とともにします。
'오늘 너에게'
제가 오늘 가져 온 노래는요,Zitten 씨의 노래입니다.
제가 '푸른밤' 막 시작했을 때 Zitten 씨와 코너도 했었고 얘기도 좀 많이 나눴어 가지고 그때 좀 소개 받았던 곡이었는데, '백야'라는 곡이거든요
『今日のあなたに』
僕が今日持ってきた歌はZittenさんの歌です。
僕が『青い夜』を始めた時Zittenさんとコーナーもしたし、話もし、その時紹介してもらった曲でしたが『白夜』という曲です。
一緒にしたコーナーの動画は見つけられませんでしたがピンチヒッターのZittenさんの動画はありました。
어..Zitten 씨의 어떤 목소리의 매력이라든지 갖고 있는 벅찬 느낌, 그게 참 잘 표현된 곡인 거 같애요.
이 노래 들으면 저는 막 심장이 빨리 뛰는 듯한 느낌을 받아요.
음..좀 뭐랄까?Zitten 씨의 vibration이 가득한 그 목소리도 너무너무 매력적으로 표현된 그런 곡입니다
가사도 좋으니까 한번 귀 기울여서 들어 보시길 바라겠습니다.
Zitten의 '백야' 듣고 올게요.
Zittenさんの声の魅力とか持っている辛い感じ、それが本当によく表現された曲だと思います。
この歌を聴くと僕は心臓が速く走る感じを受けます
なんと言うかZittenさんのvibrationがいっぱいの声もとても魅力的に表現された曲です。
歌詞も良いので一度耳を傾けて聴いてみていただきたいと思います。
Zittenの 『白夜』お聴き下さい。
Zitten의 '백야' 듣고 왔습니다.
뭔가 막 벅차는 그런 감정이 들지 않나요?
저는 Zitten 씨 목소리에 그런 뭔가 마력이 있는 거 같애요.
Zittenの 『白夜』聴いて来ました。
何か辛いそんな感情がしませんか？
Zittenさんの声にそんな何か魔力があるようです。
8664님' 전 이 노래 진짜 좋아해요.
집으로 들어가는 길에 버스 안에서 들으면 되게 하루 열심히 살았던 거 같고 울렁꿀렁함을 그런 마음을 안겨 주는 그런 노래 같애요'라고 보내 주셨습니다.
그래요. 뭔가 벅참이 있는 거는 저뿐만이 아니라 또 다른 분들도 느끼는 거 같애요.
8664さん『私はこの歌本当に好きです。
家に帰る途中バスの中で聴くと、一日一生懸命に暮らしていたようで、ゆらゆら揺れる心を抱かせてくれるそんな歌のようです』と送ってくださいました。
はい。 何か辛さがあるのは僕だけでなくまた他の方々も感じるようです。
장혜진 님' 이 노래 진짜 좋아요.
덤덤히 부르시는 것 같은데, 끝마다 떨리는 게 진심을 고백한 소년 같으세요'라고 보내 주셨습니다.
チャン・ヘジンさん『』この歌本当に良いです。
淡々と歌っているようですが、終わりごとに震えるのが本気を告白した少年のようです』とお送りいただきました。
아..좀 그런 느낌이 있죠.
좀 청년, 소년 뭐 이런 느낌이 느껴져요.
목소리에 대한 뉘앙스가 뭔가 파릇파릇한 느낌, 에너지 넘치는 느낌
あ…ちょっとそんな感じがありますね。
青年、少年 まあこんな感じが感じられます。
声に対するニュアンスが何か青々とした感じ、エネルギー溢れる感じ
파릇파릇
つづく