https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?15
샤이니/SBS 슈퍼 콘서트 인 마드리드 메시지 받아쓰기
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
안녕하세요?
빛나는 샤이니입니다.
アンニョンハセヨ?
輝くSHINeeです。
키
네. 우리 샤이니가 7월 22일에 ' SBS 슈퍼콘서트'와 함께하는 KPOP Lux에 여러분을 만나러 갑니다.
はい。 僕たちSHINeeが7月22日に『SBSスーパーコンサート」』と一緒にするKPOP Luxにみなさんに会いに行きます。
민호
저희가 스페인은 진짜 오랜만에 가게 되었는데요.
저는 5년 전에 개인적으로 화보 촬영으로 스페인에 갔었고 그때 공연을 꼭 가고 싶다 이런 생각을 했었는데, 두 분은 정말 오랜만에 가시는 거죠
僕たちがスペインは本当に久しぶりに行くことになりました。
僕は5年前に個人的にグラビア撮影でスペインに行って、その時公演にぜひ行きたいと思いましたが、二人は本当に久しぶりに行かれるんでしょ?
키
태양의 아이들이라는 책~으로 바르셀로나를 갔었는데,그게 벌써 12년이 되었구요
와~네 그렇습니다
『太陽の子供たち』という本〜でバルセロナに行きましたが、すでに12年になりました。うわーはい
태민
그렇습니다.
근데 기억이 정말 저도 막 새록새록 나는데, 가서 해변에서도 이제 사진 찍고 축구장 가서 사진 찍고 그랬었는데, 스페인에 또 가고 싶었는데, 마침 가니까 너무 좋네요.
そうです。
でも記憶が本当に僕も相次いで浮かびますが、行ってビーチでも写真撮ってサッカー場に行って写真撮ったりしましたが、スペインにまた行きたかったんですが、やっと行けてうれしいです。
키
네.
はい。
민호
그때 기억들도 굉장히 좋았지만, 특히 이번에는 저희 샤이니가 무대로 인사 드릴 수 있어서 더욱 더 기대가 큰 것 같습니다.
その時の記憶もすごく良かったのですが、特に今回は僕たちSHINeeが舞台でご挨拶することができてさらに期待が大きいようです。
키
가장 중요한 포인츠라고 볼 수 있죠.
저희 샤이니가 데뷔 15년만에 스페인에서 맞이하는 첫무대입니다
最も重要なポイントだと見ることができます。
SHINeeがデビュー15年ぶりにスペインで迎える初舞台です
태민
그렇습니다.
많은 유럽 분들이 벌써부터 저희를 기다리고 있다는 말을 들었는데, 여러분만큼 저희도 역시 너무 기다리고 기다리고 기대하고 있습니다.
そうです。
多くのヨーロッパの方々がすでに僕たちを待っているという話を聞きましたみなさんと同じくらい僕たちもとても待って待っていて楽しみにしています。
키
네. 이번 여름을 확실하게 보낼 수 있는 SBS 스퍼 콘서트와 함께 하는 KPOP LUX
はい。 今年の夏を確実に過ごせるSBSスーパーコンサートと一緒にするKPOP LUX
민호
스페인 마드리드, Cívitas Metropolitano 스타디움에서 펼쳐집니다
スペインのマドリード、Cívitas Metropolitanoスタジアムで開催されます。
태민
네. 샤이니만의 빛나는 퍼포먼스도 많이 기대해 주시구요.
마지막에 키 형이 멋있게 소개 해주시죠
SHINeeならではの輝くパフォーマンスもたくさん期待してください。
最後にキーヒョンがかっこよく紹介してください。
키
네.Estáis listos para pasarla bien?Venios con nosotros en Madrid!
はい。Estáis listos para pasarla bien?Venios con nosotros en Madrid!
여러분, 스페인에서 만나요!
みなさん、スペインでお会いしましょう！
