https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?15
샤이니/'엠카운트다운' 받아쓰기230629①
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
자 이분들의 가치는 525캐럿 짜리 보석 그 이상 오늘도 빛나는 샤이니 분들을 모셨습니다.
さてこの方たちの価値は525カラットの宝石類以上、今日も輝くSHINeeのみなさんをお迎えしました。
어서 오세요.
ようこそ。
안녕하세요?빛나는 샤이니입니다
アンニョンハセヨ?輝くSHINeeです。
반갑습니다.
네. 얼마전 데뷔 15주년을 맞이하셨는데요, 오랜만에 2008년 그 시절의 감성으로 돌아가서 한 분씩 인사를 부탁 드려도 괜찮을까요?
お会いできて嬉しいです。
はい。 先日、デビュー15周年を迎えられましたが、久しぶりに2008年その頃の感性に戻って一人ずつ挨拶をお願いしても大丈夫でしょうか？
민호
와..역시 '멤카'
やっぱり『Mカ』
태민
저는 그러면 이제 박력탬, 태민입니다. 안녕하세요?
僕はそれでは迫力テム、テミンです。アンニョンハセヨ?
키
막둥이 처럼 해야지.
末っ子のようにしなきゃ。
태민
저는 박력탬, 태민입니다. 안녕하세요?
僕は迫力テム、テミンです。アンニョンハセヨ?
민호
여러분, 안녕하십니까?
불꽃 카리스마 민호입니다!
みなさんアンニョンハシムニカ?
炎のカリスマミンホです。
키
여러분 안녕하세요? 샤이니 만능 열쇠 키입니다.
みなさんアンニョンハセヨ?SHINeeの万能のキーキーです。
감사합니다.
ありがとうございます。
네. 사실 저희 세 팀에게는 엄청난 공통점이 있다고 하는데요.
바로 모두 5월에 데뷔를 했더라구요.
그래서 최근 샤이니 선배님들은 15주년, 몬스타엑스가 8주년,
はい。 事実3チームには大きな共通点があるといいます。
まさに、みんな5月にデビューをしました。
だから最近SHINee先輩は15周年、MONSTA Xが8周年
민호
축하드립니다.
おめでとうございます。
태민
어쩜 이런 우연이
どうしてこんな偶然
아이들이 5주년을 맞이했는데, 선배님들께 무려 15년 동안 이렇게 멋질 수 있는 비결 좀 궁금합니다.
アイドルが5周年を迎えましたが、先輩たちはなんと15年間、こんなに素敵でいることのできる秘訣気になります。
민호
너무 오래 했다.
長くやった。
키
너무 저희가 멋질 수 있는 비결은 항상 우리 멤버들 덕분이라고 저는 생각을 합니다.
僕たちがとても素敵でいる秘訣は常にメンバーのおかげだと思います。
근데 왜 손은 본인한테 가있죠?
ところでなぜ手が本人を指しているんですか?
키
저도 멤버니까
僕もメンバーなので
알겠니다.
아까 내 덕분
わかりました。
先程自分のおかげ
키
아니야, 아니야.
違うよ。違うよ。
알겠습니다.
わかりました。
키
멤버들의 덕분
メンバーのおかげ
멤버들의 덕분
メンバーのおかげ
키
우리 태민 덕분이에요.
テミンのおかげです。
태민
맞아요 제 덕분입니다.
そうです。僕のおかげです。
참 훈훈한데요.
그러면 앨범에 대한 얘기를 해 볼게요.
이번 타이틀곡이 힙 그 자체잖아요.
곡 소개 부탁 드립니다.
本当に暖かいですね。
それではアルバムについて話しましょう。
今回のタイトル曲がヒップそのものじゃないですか。
曲紹介お願いします。
민호
이번 저희 샤이니의 정규 8집 타이틀곡 'HARD'은요, 하이브리드 힙합의 장르여서 샤이니의 힙합 느끼실 수 있을 겁니다.
今回僕たちSHINeeの正規8集タイトル曲『HARD』は、ハイブリッドヒップホップのジャンルなので、SHINeeのヒップホップを感じることができるます。
자. 그러면 이미 힙합 'HARD'에 대한 챌린지가 시작되었던데, 한번 보여 주실 수 있을 까요?
さあ。 それではすでにヒップホップ『HARD』に対するチャレンジが始まっていたのですが、一度見せていただけますか？
키
그럼요, 음악 주세요
もちろんです。音楽お願いします。
うづく
