https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?15

 

샤이니 온유·키 /'키스 더 라디오'130109받아쓰기②

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

 

온유

그렇습니다.

そうです。

 

키

저 기범 씨잖아요?

진기범 가죠. 진기범 진기범 DJ

僕キボムさんじゃないですか？

ジンギボムにしましょう。 ジンギボムジンギボムDJ

 

온유

어..이게 굉장히 정감 있네요

とても情感がありますね。

 

키

정감 있잖아요?

우리 되게 정감있는, 그런 스타일인 것 아시죠?

진기범 DJ

情感あるじゃないですか？ 

とても情感ある、そんなスタイルなのご存知でしょう？ 

ジンギボムDJ

 

온유

이름이 딱딱 맞구요. 괜찮아요.

오늘은 그럼 진기범 DJ로 가는 걸로 할까요?

名前がぴったりです。 大丈夫です。

今日はじゃあ、ジンギボムで行くことにしますか？

 

키

그럼요.

そうですね。

 

온유

그렇습니다.

아..그리고 오늘 키 씨가 오셨으니까 만능 열쇠로 '슈키라' 선물 창고도 혹시 열어 주시나요?

はい。

そして今日、キーさんが来られたので、万能のキーで『SUKIRA』のプレゼント倉庫も、もしかしたら開けてくださいますか？

 

키

물론입니다.
오늘 슈키라 창고문은 제가 관리하도록 하겠습니다.
선물이라는 게 좀 그렇잖아요?
전혀 생각치 못했는데, 선물 받을 때 기분이 더 좋죠?

もちろんです。 

今日、『SUKIRA』の倉庫門は僕が管理させていただきます。 

プレゼントというのがちょっとそうでしょ？ 

まったく思いもしなかったのに、プレゼントを貰ったとき気分が良くなるでしょう？

 

온유

그렇죠.

そうですね。

 

키

그냥 받아도 좋지만

ただ貰ってもいいけど。

 

온유

저는 뭐보다 '슈키라'에서 받은 선물 좀 좋은 거 같애요.

僕は何より『SUKIRA』でもらったプレゼントがいいです。

 

키

어..의미심장한 말을… DJ도 선물을 받고 싶다…

意味深長な言葉を。DJもプレゼントを貰いたい。

 

온유

하하하아 사실 어제…어제도 저도 문자를 보냈는데, 저를 안 뽑아 주셨어요

実は昨日僕もメールを送ったんだけど選んでもらえませんでした。

 

키

아..그래요?

そうなの？

 

온유

네. 오늘도 보내 보려구요.

今日も送ろうと思います。

 

키

아…선물주면 그거 막 사진 찍어서 올리기도 할텐대 그죠?

プレゼントを挙げたら写真を撮ってアップしもしますが

 

온유

그렇죠.

そうですね。

 

키

엄청난 홍보효과를 보실 수 있는..네..아무튼

途方もない広報効果を見ることができる..はい..とにかく

 

온유

그렇습니다.

오늘은 그러면은 선물 소개를 좀 해 주세요.

そうです。

今日はそれではプレゼント紹介をしてください。

 

키

네 

COOL FM 애청자 여러분들을 위해 준비한 선물입니다.

여러분에 COOL FM이 2013년을 맞아 애청자 여러분께 2013개의 선물을 드리고 있는데요.

오늘도 생방송 중에 까페라떼 드실 수 있는 모바일 쿠폰, 백화점 상품권, 그리고 라디오 드리겠습니다.

 

COOL FM愛聴者の皆様のために準備したプレゼントです。 

皆さんにCOOL FMが2013年を迎え、愛聴者の皆様に2013個のプレゼントを差し上げています。

今日も生放送中にカフェラテを飲めるモバイルクーポン、デパート商品券、そしてラジオ差し上げます。

 

온유

그리고요, '슈키라' 애청자 등록해 주시면은요,  그 분들 중 공정한 추첨을 통해 태블릿pc 드립니다.

태블릿pc 추첨 날짜는요, 다음주 수요일 1월 16일구요.

지금 바로 'SUPER JUNIORl의 'KISS THE RADIO' 홈 페이지에 가셔서 애청자 등록 많이 많이 해 주세요

そして、『SUKIRA』愛聴者登録していただくと、その方のうち公正な抽選を通じてタブレットpcを差し上げます。 

タブレットpcの抽選日は、来週水曜日1月16日です。 

今すぐ『SUPER JUNIORのKISS THE RADIO』ホームページに行かれて、愛聴者登録たくさんたくさんしてください。

 

つづく