https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니/'태연의 친한친구'090610받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
공기요?
お手玉ですか？
거기서 공기도 해요
そこでお手玉もします。
종현
저희도 연습실 가서 이렇게 많이 휴식도 취하고 그랬던 같애요.
일단 일어나면 연습실로 갔던
僕たちも練習室に行ってたくさん休憩も取ってそうだったようです。
いったん起きたら練習室に行った
그래. 역시 모범적이에요. 참.
어쩜 이렇게 빈틈이 없지?
우리 또 종현 씨는 아까 또 시작하기 전에 저한테 잠깐 '아..라디오 하고 싶다' 그렇게 말씀을 하셨어요.
그 계속 전 앨범 활동하실 때는 게스트로 되게 많이 하셨잖아요?
샤이니 분들이.
근데 활동 음반 활동 접으시면서 또 라디오 게스트도 다..
そうよ。やはり模範的です。
どうしてこんなに隙がないの？
またジョンヒョンさんはさっき始める前に「ラジオがしたい」そう言われました。
ずっと前回のアルバム活動する時はゲストたくさんされたでしょう？SHINeeのみなさんが。
ところで活動レコード活動が終わってまたラジオゲストも。
종현
네. 맞아요.
はい。 そうですね。
잠깐 쉬었어요? 그쵸?
ちょっと休んだでしょ?
종현
너무 너무 오고 싶었어요.
とても来たかったです。
온유
그렇죠.
そうですね。
종현
너무 너무 그리웠고 저 라디오 오면 너무나 즐겁기 때문에 재미있어요.
정말로.
とても懐かしくてラジオに来たらとても楽しいので楽しいです。 本当に。
어디 그렇게 나가고 싶었어요?
どこに出たかったの？
종현
'친한 친구'
『親しい友達』
이거 내가 왜 질문 했지?
なんで質問したんだろ?
종현
그거 있잖아요 '친한 친구'
あるじゃないですか?『親しい友達』
근데 왜 질문했을까?
なんで質問したんだろ?
종현
그 DJ분도 예쁘시구요 하하하!! 죄송합니다.
DJの方もきれいで
！申し訳ありません。
그래 내가 원하던 답이었어
자, 우리 또 측근들에게 샤이니 분들에 대해서 좀 뒷조사를 해 봤어요.
ええ、私が望んだ答えでした。
さて、側近のみなさんにSHINeeの方々についてちょっと内偵をしてみました。
온유
뒷조사요?
内偵ですか？
근데 아 뭐 이렇게 흠이 흠잡을 게 없어요.
でもケチをつけるところがありませんでした。
종현
아 그래요?
ああ、そうですか？
하나 이렇게 좀 꼬집어 볼려고 좀 물어봤는데, 스케줄 관리를 알아서 잘한다.
一つ指摘しようと聞いてみたんですがスケジュール管理も
종현
저희가요?
僕たちがですか?
그리고 아침 일찍 알람 맞춰 놓고 자기들끼리 일어나 있다.
そして朝早くアラーム合わせておき、起きている。
종현
아..네 그렇습니다. 그건 그렇죠.
あ…そうです。それはそうです。
진짜요?
本当ですか？
종현
근데 저희가
ところで僕らが
어떻게 일어나?
どうやって起きるの？
종현
매니저 형이 많이 도와 주시기도 하고 저희가 일어나려고 노력하기도 하고
マネージャーがたくさん助けてくれたり、起きようと努力もします。
온유
그렇죠.
そうですね。
아니 저희는 서로 못 일어나서 매니저 오빠께서 막 문 두드리시고
아침마다 전쟁이거든요.
근데 누가 이렇게 제일 먼저 일어나요?
私たちは起きれなくてマネージャーがドアをたたいて
毎朝戦争です。
ところで誰が最初に起きますか？
키
근데 그거를 잘 일어나는 사람들이 또 이 안에서 있기 때문에
ちゃんと起きる人がこの中にいるので
누가 이렇게 잘 일어나요?
誰がちゃんと起きるの?
키
이분..
この人
종현
제가 잘 일어납니다.
종현이라구요.
僕がちゃんと起きます。
ジョンヒョンです。
어머 얘구나.
잠이 뭐 없어요?
아침잠이 없는 편이에요?
아니면
あら。ここ子なのね。
眠たくないの？もしくは
朝眠たくないの?もしくは
종현
그거보다 그냥
というより
잠귀가 밝구나
眠りが浅いのね。
잠귀가 밝다
종현
잠귀가 밝아요.
眠りが浅いです。
온유
그리고 우리가 한 방에 있다 보니까 뭐 씻고 뭐 들락날락 거리다보면 다 일어나게 돼 있어요.
そして僕たちが一つの部屋にいるのでシャワーを浴びて出入りすると起きることになります。
つづく
