https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 민호 /'BEST CHOICE' EP26 111203 최강창민 게스트 받아쓰기㉛
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
민호
그럼요, 그럼요.
지금 재미있게 보시다가 이제 댓글에 막 써주고 계십니다.
근데.이제 '베초'에는 공식 마무리 질문이 있습니다.
もちろんです。もちろんです。
今おもしろく観ていてコメントに書いて下さっています。
ところで、『BEST CHOICE』には公式仕上げ質問があります。
창민
아..뭐죠?
何ですか?
민호
창민's BEST CHOICE
바로 오늘 '베초'를 함께 하면서 가장 기억에 남는 이야기나 장면이 있다면 어떤 걸 꼽아 본다면 어떤 게 있을까?
チャンミンの BEST CHOICE
まさに今日『BEST CHOICE』を一緒にしながら、最も記憶に残る話やシーンがあるとしたらどんなことを挙げてみるとしたらどんなものがありますか？
창민
오늘
今日
민호
오늘 이 방송 중에
今日この放送中に
창민
오늘의 최고의 명장면은 아..제가 봤을 때는..음..그래도 어..또 저의 뭐랄까 또 뭐 위선적인 그런 모습을 제가 여기서 이렇게 뽑아 가고 싶어서 네..아이..우리 민호 씨에게 또 좋은 이렇게 또 뭐 좋은 건지 모르겠고 그래서 선물 해 줬던 그 모습이 전달식이
今日の最高の名シーンは.僕の偽善的なそんな姿をここで引っ張り上げたいのでミンホさんに何が良い かわかららず、プレゼントしたその姿が贈呈式
민호
아..전달식
贈呈式
창민
결국은 사실 맨유와 아스날로 사실 이렇게 분쟁이 있었지만,이렇게 또 대통합이 이뤄내지 않았습니까?
結局は事実マンチェスターユナイテッドとアーセナルでこのような紛争があったのですが、こうしてまた大統合が成し遂げられたではありませんか？
たではありませんか
민호
그럼요.
そうです。
창민
저희가 또
僕たちがまた
민호
저흰 하나예요.
僕たちは一つです。
창민
그렇습니다.
そうです。
민호
우린 하나예요.
僕たちは一つです。
창민
하나인가요?
一つですか?
민호
다시 하나가 됐어요.
また一つになりました。
창민
그렇게 됐어요?
そうなったんですか？
민호
그럼요, 그럼요. 그럼요.
당분간 아스날이랑 맨유 경기 없잖아요?
そうです。そうです。
当分アーセナルとマンチェスターユナイテッドの試合はないじゃないですか？
창민
정말 제가 다시 한번 말씀 드리지만,만나면 굉장히 불꽃 같지만, 정말 헤어지면 정말 삽시간에 일어나는
本当にもう一度申し上げますが、会えばすごく炎のようですが、本当に別れれば本当にあっという間に起きる
민호
그럼요. 그럼요 형
そうです。そうです。
창민
그게 우리 만남과 헤어짐이네요.
네. 좋습니다.
それが僕たちの出会いと別れですね。
はい。いいですね。
민호
그리고 우리 제작진 분들이 형 오늘 그 'Free Hug' 또 하셨고 바로 이 '베초단' 하느라고 많이 피곤해하신 ..걱정을 많이 하셨거든요.
근데 내 걱정은 단 한번도 한 적 없으면서 되게 창민 형 걱정을 그렇게 하네.
そして制作スタッフの方々がヒョン今日『Free Hug』されて『BEST CHOICE』をするのにお疲れだろうととても心配されました。『BEST CHOICE』を一緒にしながら、最も記憶に残る話やシーンがあるとしたらどんなことを挙げてみるとしたらどんなものがありますか？
창민
아우..제가 그냥 손님이니까 그냥 손님을 이렇게 또 이렇게 챙겨 주기 위한 또 따뜻한 제작진 분들이 의 마음이죠
僕がただのゲストなので、ただゲストをもてなしてくれるまた暖かい制作スタッフの心です。
민호
알고 있어요.저도
知っています。僕も
창민
그럼요.
そうです。
민호
와 완전 창민이 형 편 눈빛이야..아..진짜
わあ、完全にチャンミンヒョンの味方の目だ。本当に。
창민
아닙니다. 아닙니다.
そんなことないです。
민호
일단 알겠습니다.
알겠구요
어..이..노래 듣고 형 보낼 보낼 거죠?
一応わかりました。
歌を聴いてヒョンを送るんでしょ?
창민
진짜 '베놈' 듣나요？
『ヴェノム』
민호
'베놈' 틀어 주시구요
『ヴェノム』お聴きいただいて
창민
좋습니다.
いいですよ。
つづく
