https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 민호 /'BEST CHOICE' EP26 111203 최강창민 게스트 받아쓰기㉙

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

 

민호

퍼디 있고

Ferdinandもいて。

 

창민

그렇죠. 그렇죠.

そう。そう。

 

민호

긱스, 비디치 뭐 요때인가요? 

Giggs、ヴィディッチの頃ですか?

 

창민

통곡의 벽!

慟哭の壁！

 

ヴィディッチ選手のニックネーム

 

민호

네빌 있고

Nevilleもいて

 

창민

웨스 브라운이 있고

 Wes Brownがいて

 

민호

브라운이 있고

Brownがいて

 

창민

그쵸.

그때부터 좋아해 가지고 저는 저 나름대로의 .또 순정이 있습니다 요런

そうです。

その時から好きなので、それなりの純情があります。こんな

 

민호

그럼 그 이후에 이제 그 빅지성 선수가 우리 해버지가

ではそのあとパク·チソン選手がヘボジが

 

창민

그렇습니다.

そうです。

 

민호

이적을 하셨고

移籍されて

창민

그렇죠. 그렇죠.

そうですね。 そうですね。

 

민호

그때 뭐 루니 선수 있었고

当時Rooney選手もいて

 

창민

맞습니다.

そうです。

 

민호

크리스티아누 호날두 선수 있었고 

Cristiano Ronaldo いて

 

창민

그렇죠. 

호날두는 당시에 사실 뭐 고개도 못 들고 다니는 그런 제일 막내였죠.

そうです。

Ronaldoは当時顔も上げられず歩く一番の末っ子でした。

 

민호

그죠.

그때부터 어릴 적 꿈이다

아..너무 좋네요.

ですね。

そのころから幼いころの夢だ。

いいですね。

 

창민

감사합니다.

ありがとうございます。

 

민호

혹시 올드 트래포드를 아직 경험이 없으시죠?

オールド・トラッフォードは未体験ですか?

 

창민

아..네. 아직 애석하게도

제가 런던 제가 첼시 경기장은 간 적은 있는데

残念ながら。ロンドンチェルシースタジアムに行ったことはあるのですが

 

민호

스탬퍼드 브리지

スタンフォードブリッジ

 

창민

예. 그렇습니다.

제가 사실은 이 코로나만 아니었으면 너무 가고 싶은데 너무 아쉽네요. 진짜.

そうです。

実は実はこのコロナでなければ行きたいのですがとても残念です。 本当。

 

민호

먼저 가 본 사람의 입장으로서는 올드 트래포드는 정말 예술이다.

형은 맨체스터의 엄청 열렬한 팬이기 때문에

まず行った人の立場としてはオールド・トラフォードは本当に芸術だ。。

ヒョンはマンチェスターのとても熱烈ななファンだから

 

창민

그럼요.그럼요.

そうです。そうです。

 

민호 

빨리 가셨으면 좋겠다라는 말씀 드리고 싶습니다.

早くいかれたらいいなと申し上げたいです。

 

창민

맞습니다.맞습니다.

そうです。そうです。

 

 

つづく

 

 

最後にまたサッカーかい！

 

퍼디(리오 퍼디난드)Ferdinand

긱스Giggs

네빌Neville

 

비디치ヴィディッチ

웨스브라운 Wes Brown

 

 

루니 Wayne Mark Rooney

크리스티아누 호날두 Cristiano Ronaldo