https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 민호 /'BEST CHOICE' EP26 111203 최강창민 게스트 받아쓰기㉓

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

 

민호
아닙니다, 형.
そんなことないよ。ヒョン

창민
저한테도 제가 어디 방송에서 나갔지만,
제가 그 민호 씨도 물 같다라고 말씀하지만, 저 안에도 가슴 안에도 나름의 작은 볼꽃이 있어요
どこかの番組に出たけど

僕がミンホさんも水のようだと言っていますが、僕の胸の中にも小さいながらも炎があります。

 

창민
그럼 알고 있어요. 형.

もちろんです。知っています。

창민
그 볼꽃의 크기가 또 다른 뿐이고 또 사용하는 곳이 달라서 그렇지

その炎の大きさが違うだけで、使う場所が違うから

민호
아니예요.
형의 볼꽃은 굉장히 큽니다.

そんなことないです。

ヒョンの炎はとても大きいです。

창민
감사합니다.
ありがとうございます。

민호
형의 볼꽃으로 인해서 제가 볼꽃을 이어받은 거예요.
ヒョンの炎で僕が炎をを受け継いだのです。

창민
뭐 그렇게 또 성화봉송이 그렇게 또 이어지나요?
聖火リレーがそのように続くのですか？

민호
그렇죠, 그렇죠. 이렇게 다 이어진 거예요.
そうです。このようにつながったのです。

창민
그렇군요. 감사합니다.
なるほど。ありがとうございます。

민호
아닙니다, 아닙니다. 이렇게 해서 뭐 편하게 저희 뭐 아스날 대 맨유

いいえ、いいえ。こうして楽にアーセナル対マンチェスターユナイテッド

(돌발상황)
（突発状況）

창민
돌발상황. 이머전시인가요?
突発状況。エマージェンシーですか？

민호
뭐죠?
何ですか？

창민
뭐죠?

何ですか？

민호
오늘 대결 많이 하네.
'입중계 그만! 축구 리프팅', 갑자기?
今日の対決たくさんするんだ。

『口中継STOP！サッカーリフティング』、突然？

 

 

창민

갑자기?

突然？

 

 

자,아스날 대 맨유 민호 대 최강창민
입중계는 이제 그만!
두 분의 미니 공 리프팅 대결이 시작됩니다
베초단! 프블리! 응원의 댓글 질러!
민호와 최강창민 두 분 중 더 많이 공을 차는 사람이 승리!
이긴 사람에겐 다음 방송에서 전 스태프들에게 커피 선물을!
진 사람은 아까 못한 걸..이거 뭐야!! 
아까 못한 걸스데이 '썸띵'춤추기 벌칙을 수행합니다.
캡초! 민스트! 화이팅!

さて、アーセナル対マンチェスターユナイテッド

ミンホ対チェガンチャンミン 口中継はもうやめ！ 

お二人のミニボールリフティング対決が始まります。

 ベチョダン！ プブリ！ 応援コメント！叫べ！

 ミンホとチェガンチャンミン二人のうち、より多くのボールを蹴る人が勝利！ 

勝った人に全スタッフにコーヒープレゼントを！

負けた人はさっき出来なかったことを…これは何だ！ガールズデイの『something』ダンスの罰則を行います。

 カプチョ！ ミンスト！ ファイティング！

 

창민

화이팅!

저는 리프팅 솔직히 진짜 못해요.

ファイティング！

僕はリフティング本当にできません。

 

민호

아..근데 저도 잘하는 거 아니기 때문에 

でも僕もうまい方ではないので

 

창민

저는 못해요.

僕はできません。

 

민호

저도 잘하지는 않습니다.

잘하지 않는데 뭐 이게 공이 축구 공이 아니니까 그죠?

제가 먼저 할까요?

僕もうまくはありません。

上手くはないけどサッカーボールじゃないでしょ?

 

 

창민

먼저 하십시오.먼저 하십시오.

先にしてください。

 

민호

먼저 하겠습니다.

先にします。

 

창민

네

はい。

 

민호

어,.웬만하면 제가 져 드리고 싶은데  '썸띵' 춤 기억 안 나기 때문에 최선 다하겠습니다.

出来るなら負けてあげたいのですが『something』ダンス覚えていないので

 

창민

해 보시면 기억이 전혀 안 나서

やってごらんになったら。全く覚えてないので

 

민호

저도 기억이 안 나기 때문입니다.

僕もも思い出せないからです。

 

창민

자, 도전인가요?

さて挑戦しますか?

 

민호

예 도전하겠습니다. 도전!

はい挑戦します。 挑戦！

 

창민

자, 이렇게 

さてこうして

 

민호

세 개.

최민호 선수 세 개 야 이거 공이 안 튕겨~ 안 튕겨~

3つです。

チェ・ミンホ選手3つ。ボールがはねない。ボールがはねない。

 

창민

안 어려운데..

難しくないけど

 

민호

안 땡겨 이리로 오셔야 돼요 이리로 오셔야 돼요

개떡이

はねない。こっちに来てください。

ケットギ

 

창민

우리 개떡이 해드폰 아까 민호 씨가

うちのケットギのヘッドフォンさっきミンホさんが

 

 

민호

아니야 아니야 뭔래 그랬어. 원래 그랬어.

違うよ。違うよ。もともとそうだった。

 

つづく