https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현 /'푸른밤 종현입니다'게스트 아이유 140312받아쓰기②
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取り、チェックネイティブ
종현
이 분이요, 기타를 한 달만에 마스타 했다고 했을 때, 전 알아 봤습니다.
한번 마음 먹으면 상당히 무섭다는 걸요.
마음 먹고 삼단 고음 내서 전국을 강타할 때도 마음 먹고 자작곡 만들어서 작곡가들을 놀라게 할 때도 마음 먹고 연기하더니 연기대상 신인상을 수상할 때도 전 놀라지 않았습니다.
게다가 오늘은 큰 마음 먹고 활동 기간도 아닌데, '푸른밤' 출연을 결정한 의리 있는 여자죠.
직접 인사 부탁드리겠습니다.
この方は、ギターを1ヶ月でマスターしたとした時、僕は見抜きました。
一度決心すれば、かなり怖いという事を。
決心して三段高音出して全国を強打した時も決心して自作曲作って作曲家達を驚かせた時も、決心して演技をしたら演技大賞新人賞を受賞した時も、僕は驚きませんでした。
さらに、今日は大決心して活動期間でもないのに、『青い夜』出演を決めた義理のある女性です。
直接ご挨拶お願いします。
아이유
안녕하세요? '푸른밤' 청취자 여러분,
アンニョンハセヨ？『青い夜』リスナーのみなさん
종현
ㅎㅎ 네. 인사해 주세요.
ご挨拶して下さい。
아이유
아이유입니다. 반갑습니다.
IUです。お会いできてうれしいです。
종현
네.푸른밤 스페셜 초대석 아이유 씨와 함께 합니다.
안녕하세요? 아이유 씨.
はい。『青い夜』スペシャル招待席IUさんと一緒にします。
アンニョンハセヨ？IUさん
아이유
왜 이렇게 얼굴이 빨개지죠?
何故こんなに顔が赤くなるの?
종현
지금 음악이
今音楽が
아이유
그렇죠.음악이 지금 너무 장황하죠?
そうです。音楽が長ったらしいですね。
종현
뱍그라운드 뮤직 BGM
バックグラウンドミュージック BGM
아이유
거기다가 앞의 멘트도 제가 한 달만에 기타를 마스타하진 못했습니다
さらには前のコメントも、私は1ヶ月でギターをマスターはしませんでした。
종현
한 달만에 정말
1ヶ月で。本当に
아이유
Let it be만 쳤어요.
『Let it be』だけ弾きました。
종현
Let it be를 확실한 박자로 쫙 정말 어렵다는 걸 전 압니다.
기타를 쳐 본 입장에서
『Let it be』を確実なリズムで本当に難しいという事を僕は知っています。
ギターを弾いた事のある立場で
아이유
감사합니다.
ありがとうございます。
종현
그만큼 또 마음 먹으면 뭔가 해 낸다라는 의미였습니다.
その位決心したらやり抜くという意味でした。
아이유
감사합니다. 감사합니다.
ありがとうございます。ありがとうございます。
종현
아.,,근데 너무 고마워요.
사실 진짜 너무 고마워요.
ところで本当にありがとう。
本当にありがとう。
아이유
진짜요?
本当に?
종현
나와 줄 수 있어. 이렇게 좀 비굴하게
出てくれる？こんな風に卑屈に
아이유
아닌데, 아닌데
そんなことないわ。
종현
아니야.
いや
아이유
나와라. 나와야지 않겠냐?
出ろって、出なきゃって
종현
내가 그랬어요.
僕が?
아이유
그랬던 거 같은데..
だったと思うけど
종현
아이유 씨도 이렇게 이렇게 '콜!' 이렇게 해 주셔서
IUさんも喜んで『いいわ』と言って下さって
아이유
아이,,그렇죠.그렇죠.
そうです。そうです。
종현
나올 수 있어? 했더니
出れる?と言ったら
아이유
저도 너무 나오고 싶었고
私もとても出たくて
종현
진짜요?
本当?
아이유
예, 예. 예.한번 그렇죠.
はい。一度。
종현
라디오 너무 좋아하시잖아요?
ラジオお好きじゃないですか?
아이유
라디오 정말 좋아해요.
그래서 요새 또 라디오 많이 하고 싶다고 회사에 다 얘기해서 그러고 또 '푸른밤' DJ 맏으셔 주셔 가지고 그거 ..그랬죠.
ラジオ本当に好きです。
だから最近またラジオたくさんしたいと会社にも話してそうまた、『青い夜』のDJを引く受けられて、、でしょ?
종현
말씀 좀 해 주세요.
지금 많은 분들이 문자를 막 보내 주고 계십니다.
박예솔 님' 아이유가 '푸른밤'에 나온다니, 이 늙은 언니 참 다 잤네요.'하셨습니다.
여성 분들도 기다리고 계셨습니다.
우수현 님 '원래 '심타' 듣는데. 아이유 나온다고 해서 '푸른밤' 들어요' 하셨습니다.
이렇게 또 다른 분들은 유입하고 있습니다. '푸른밤'이
한번 아이유 씨가 꽉 잡아서 '푸른밤' 식구들을 만들어 주세요. 오늘
お話しください。
今多くの方がメールを送って下さっています。
パク・イェソルさん『IUが『青い夜』に出るなんて、年寄りのお姉さんは寝ました。』
女性の方もお待ちでした。
ウ・スヒョンさん『元々は『退屈打破』を聞くのですがIUが出るというので『青い夜』を聞いています』
このように流入しています。『青い夜』が
一度IUがいっぱい捕まえ『青い夜』の家族を作ってください。今日
아이유
제가요?
私がですか?
종현
아이유 위주로 갈게요.
IUメインで行きます。
아이유
제가 어깨가 무겁네요. 그냥 게스트인데..
肩の荷が重いわ。ただのゲストなのに。
종현
아이로 아이유 위주로 갑시다.
IUメインで行きます。
아이유
감사합니다.
ありがとうございます。
종현
문자 상당히 많이 받았습니다.
メールが沢山来ています。
아이유
감사합니다.
ありがとうございます。
종현
아..오늘 감사드리구요.
일단 사실 '푸른밤' 처음이시잖아요?
今日ありがとうございます。
『青い夜』初めてじゃないですか?
아이유
'푸른밤'에 제가 처음인가요?
『青い夜』初めてですか?
종현
종현 되고 나고 처음이고요
僕になって初めてで。
아이유
아..종현 되고 처음이죠.
ジョンヒョンさんになって初めてですね。
종현
정엽 씨 하실 때 나온 적이 있으세요?
ジョンヨプさんがされてた時出られたことはありますか?
아이유
아... 기억이 잘 안 나는데, 분명히 정엽 씨와 라디오를 했던 적은 있는데, 그게 '푸른밤'이었는지 다른 프로인지 잘 기억이 안 나요.와
よくは覚えていませんが明らかにジョンヨプさんとラジオをしたことはありますが、それが『青い夜』だったのか、他の番組なのかよく覚えていません。
종현
팬 분들이 문자로 확인을 해 주실 겁니다.
ファンの方がメールで確認をしてくださるでしょう。
아이유
아..해 주세요. 해 주세요.
あ..してください。してください。
종현
곧 알게 될 거에요.
すぐに分かるでしょう。
아이유
알려 주세요.
教えてください。
종현
사실 뭐 이 시간에 생방이라는 게 좀 부담스러울 때도 있잖아요?
事実この時間に生放送というのがちょっと負担になる時もあるでしょう？
아이유
어..그쵸.
そうですね。
종현
12시에 '푸른밤'이 시작하니까
12時に『青い夜』始まるので
아이유
부담스럽다는 얘기세요?
負担だという話ですか？
종현
아니..지은..아이유 씨가 아이유 씨가 부담스럽지 않을까 걱정했다는 거죠.
いえ、ジウンIUさんが負担ではないかと心配したという事ですよ。
아이유
아, 아니 아니에요. 저는... 저야 좋죠. 정말 좋아요
いいえ。私はいいですよ、本当にいですよ。
종현
평소에는 이 시간 때 뭐 하고 계세요?
普段はこの時間、何していますか。
아이유
이 시간에 이제 막 씻고 집에 막 들어와 가지고 잘 준비를 하는 거 같..잘 준비를 하는 거 같..잘 준비를 할 시간이죠.
この時間は帰ってシャワーして寝る準備をする時間です。
뭐 아이유 씨는 뭐 불면증이나 평소에 잠을 못 자고 그러진 않으세요?
IUさんは不眠症や普段眠れないとかありませんか？
아이유
제가 여기서 또 제가 좀 불면증입니다라고 고백하기엔 게 그렇지 않아요?
블면증은 아, 왜요...?
私がここでまた私は不眠症ですと告白するのって、
不眠症は、何故ですか?
종현
그게 아니구요. 왜 웃으세요?왜 여기서 왜 터지는 거야
そうではないんです。なぜ笑うの？大笑いするんだよ。
아이유
아니 혹시 있다고 해도 만약에 불면증이 있다고 해도
もし不眠症があるとしても
종현
아..그래요?
そうなの？
아이유
아니 있다는 게 아니고 여기서 갑자기 가벼운 마음으로 나왔는데, 제가 '사실 불면증이 있어요'라고 고백하기 좀 그러니까
아..정엽 씨 때도 나왔다고 유태연 씨께서
いやあるというのではなくここで突然軽い気持ちで出てきたのに『実は私は不眠症です』と告白するのは
あ..ジョンヨプさんの時も、出たとユ・テヨンさんが
종현
유태연 씨가 보내 주셨습니다.
ユ・テヨンさんが送って下さいました。
つづく