https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?159394

 

 

샤이니 종현/'푸른밤'1주년 특집 150203 받아쓰기④

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

Pentatonix의  'Love Again' 들으셨습니다.
아..아카펠라 그룹이죠.
드럼이나 리듬 악기를 제외한 대부분의 소리를 입으로 표현했습니다.
대단하죠.
자, '푸른밤'에서 준비한 선물 알려 드리겠습니다.
MONNI, Dear Cloud가 함께하는 발렌타인데이  캐미 콘서트에 초대합니다.
장소는 하남문화예술회관이구요.
2월 14일 토요일 저녁 7시 공연입니다.
Epik High,  ZICO가 함께 하는 2015 THE CRY 콘서트에 초대합니다.
장소는 롯데호텔월드 크리스탈볼룸이구요.
2월 22일 일요일 오후 6시 공연입니다.
1월 25일부터 5월 10일까지 열리는 '밀레 모더니즘의 탄생전'에 초대합니다.
장소는 올림픽공원 소마 미술관이구요.
우리 가족들에겐 3월 한 달 동안 관람하실 수 있는 티켓 보내 드리겠습니다.
원하시는 분들은 이름 꼭 적으셔서 문자 #8000번으로 보내 주세요.
짧은 문자 50원, 긴 문자와 사진 첨부 문자 100원이 추가됩니다.

Pentatonixの『Love Again』お聴き頂きました。
アカペラグループです。
ドラムやリズム楽器を除いた大部分の音を口で表現しました。
素晴らしいです。
では『青い夜』で準備したお知らせします。
MONNI、Dear Cloudが共にするバレンタインデーケミコンサートにご招待します。
場所は河南文化芸術会館です。
2月14日土曜日の夜7時の公演です。
Epik High、ZICOが共にする2015 THE CRYコンサートにご招待します。
場所はロッテホテルワールドクリスタルボールルームです。
2月22日午後6時の公演です。
1月25日から5月10日まで開かれる『ミレーモダニズムの誕生店展』に展ご招待します。
場所はオリンピック公園相馬美術館です。
リスナーの皆さんには3月1ヶ月間観覧することができるチケットお送りします。
ご希望の方は、名前をご記入の上メール＃8000番にお送りください。
短いメール50ウォン、長いメールと写真添付メール100ウォンが追加されます。

28분56초

김다선 님 '오늘 보라로 보니까 종디랑 커피소년 씨랑 고영배 씨 Three 샷 보게 되네요.

빵배 씨 메이크업하고 오는 게 아니겠죠?' 하셨습니다.

어떨까요? 기대해 주십시오.

보라로 곧 만나 보실 수 있습니다.

자, 그럼 광고 들으시구요, 고영배 씨 커피소년 씨와 함께 돌아오겠습니다.

 

 

종현
누구에게나 특별한 기념일 있죠?
저도 있습니다.
생일, 샤이니 데뷔일, 그리고 얼마 전 솔로 앨범 발매일, 그리고 가장 중요한 하루가 더있습니다.
'푸른밤 종현입니다'로 DJ가 되었던 오늘이죠.
남들에겐 그냥 1년 중 하루 뿐이지만, 저한테는 남다른 날입니다.
이런 날, 그냥 지나가면 섭섭하잖아요?
그래서 준비했습니다.
'푸른밤 종현입니다' 1주년 특집 더 라디오.
誰にでも特別な記念日があるでしょう？
僕もあります。
誕生日、SHINeeデビュー日、そしてこの前のソロアルバム発売日、そして最も重要な一日がもっとあります。
『青い夜ジョンヒョンです』でDJになった今日です。
他人にはただ1年のうち一日だけですが僕には特別な日です。
こんな日は、ただ通り過ぎるとさびしいでしょう？
だから準備しました。
『青い夜ジョンヒョンです』1周年特集ザ・ラジオ。

 

네. 1년이든 10년이든 앞으로 쭉 함께 하고 싶은 두 분, 모셔 봤습니다.
단순한 DJ와 게스트 사이에서 지금은 거의 뭐 호형호제하는 소란의 고영배 씨.
그리고 좀 느끼하게 듣긴 했지만은요, 이분도 친형 같은 분이죠,커피소년.
두 분 오셨습니다. 어서 오세요.
はい。1年でも10年でもこれからずっと一緒にしたいお二人お招きしました。
単純なDJとゲストの間から今ではほとんど兄貴弟と呼び合うソランのコ・ヨンベさん。
そしてちょっと気障には聞こえますが、この方も実兄のような方です…コーヒー少年。
お二人来られました。ようこそ。

 

안녕하세요?
축하드립니다!!
1주년!
アンニョンハセヨ？
おめでとう！
1周年！

종현
자, 1주년이에요.
さあ、1周年です。

축하드려요.
おめでとう。

종현
줄 거 없어요?
くれるものないの？

축하드립니다.
おめでとうございます。

종현
없어요? ㅎㅎ1주년인데..
ないの？1周年なのに。

몸만 털레털레 왔어요.
身一つでフラフラ来ました。

종현
ㅎㅎ 마음 가볍게 두 손 무겁게 이거 몰라요?
心は軽く両手は重く知りませんか？

좀 있다 노래나 한 곡 불러 드릴게요.
後で歌を歌って差し上げます。

종현
어우 진짜요?
本当？

노래 준비해 왔어요.
歌を準備してきました。

종현
와 노래.. 최고의 선물이죠.
歌。最高のプレゼントですね。

우리 뮤지션들끼리 음악 만한 선물 또 있을까요?
我々ミュージシャン同士音楽に勝るプレゼントがほかにあるでしょうか？

종현
그런 게 없죠.
더군다나 라디오인데.
ないですよ。
更にはラジオなのに。

미안합니다.
ごめんなさい。

종현
아니요. 괜찮아요.
정말 너무 고맙죠.
いいえ。大丈夫です。

아..그나저나 진짜 축하드려요.
ともかく、おめでとう。

종현
감사합니다.
ありがとうございます。

엊그제 같은데, 벌써 1년이네.
ついこの間のようなのに、もう１年なんだ。

종현
두 분의 또 라이브 선물이라니 저희도 그렇고 우리 '푸른밤' 가족분들에게도 좋은 선물이 될 거 같은데요.
お二人のライブプレゼントなんて僕達もそうだし『青い夜』家族の方にも良いプレゼントになると思います。

 

그리고 또 깜짝 놀랐어요.
이거 그거죠? 포스터에 입고 있는 옷
そしてまた、びっくりしました。
これあれでしょ？ポスターの着ている服

종현
포스터 있는 거 그것입니다.
ポスターにあるあれです。

우쿨렐레는 어디 있어요?
ウクレレはどこにありますか？

종현
우쿨렐레는 두고 왔어요.
ウクレレは置いて来ました。

소품, 소품
小物、小物

종현
소품, 소품
小物、小物

아 저는 깜짝 놀란 게 개인적으로 샤이니나 종현 씨 정도 이제 되면 한 번 입으면 다 버리는 줄 알았거든요.
ああ、私はびっくりしたのが個人的にSHINeeやジョンヒョンさんほどになると、一度着ると全部捨ててしまうと思ったんですよ。

 

종현
무슨 소리에요.
이게 작년에 입었던 그 옷인데
何言うんですか。
これ去年来ていた服なのに。

그대로야? 갑자기 그거 산 거 아닐까?
そのまま？急に買ったんじゃないか？

아 또 샀나?
また買ったの？

 

종현
아니예요. 아니예요.
違いますよ。

 

아유 '1주년이면 또 한 번 입어야겠네'하고 또 샀네.
『1周年ならもう一度着なきゃ』とまた買ったんだな。

 

종현
얼마 짜린데 버려?
高いのに捨てる？

 

つづく