https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니/김창렬의 올드스쿨Q&A'130520받아쓰②

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

 

 

 

민호

뭐가 제일 웃겼냐면 저희가 'Why So Serious?' 연습할 때였는데 안무 연습을 하는데, 전날 한 10 시쯤 끝났어요.

끝나고 뭐 저는 운동 가고 다 약속 있어서 갔는데 끝나자마자 자는 거예요.

힘들다고 그 다음 날 일어났는데 '야.12 시간을 자도 몸이 힘들다'고 하는 거에요.

何が一番笑おかしかったかというと僕たちが「Why So Serious？」を練習する時でしたが振り付けの練習をするのに、前日10時頃に終わりました。
終わって僕は運動行ってみんな約束があったので行ったのですが終わるとすぐ寝るんです。
疲れたとその次の日起きると。「12時間を寝ても体がしんどい」として言うんです。

 

 

온유 씨가?

オニュさんが？

 

민호

예.그 말 듣고 저는 솔직히 미안한 거에요.

우리 다 같이 열심히 하고 있는데 온유형이 진짜 힘들어 보여서 안쓰럽더라구요.

はい。その言葉を聞いて、正直申し訳ないです。
僕達みんな一緒に頑張っているのにオニュヒョンがしんどそうで気の毒でした。

 

 

키

그럴 때가 제일 웃겨 안 깨우면 안 일어나

그냥 계속 자고 있어요.

面白いのが起こさなければ起きない。

そのままずっと寝ています。

 

오늘 온유 씨 보게 된다니까요.

今日オニュさんに会うことになるので

 

민호

챙겨 주는 거예요.

面倒見てやるんです。

 

태민

근데 저는 어제 정말 속상했어요.

온유형이 공연, 그니까 무대를 사전 녹화했는데 힘들다고 그 말을 계속 입에 달고 있는 거예요.

'힘들다, 진짜 힘들다'

ところで、昨日本当に気に障りました。
オニュヒョンが公演、だから舞台を事前録画したのですがしんどいと言い続けるんです。
「しんどい。本当にしんどい」

 

온유야, 내가 장어 사줄게.

보약 한 제 내가 지어 줄게요

オニュ俺がウナギ買ってやるよ。

強壮剤作ってやるよ。

 

 

온유

보신 좀 해야겠어요

強壮剤飲んで体力つけなくては。

 

진짜로 아주 애기일 때 정말 막 여기 럭비공처럼 막 여기저기 막 뛰튀어다녔잖아요.온유 씨가.

本当に赤ちゃんの時には本当にちょうどここラグビーボールのようにあちこち走り回ったじゃないですかオニュさんが。

 

온유
그렇죠.

そうです。

민호
그게 문제였어요.

それが問題でした。

그렇게 됐군요.

そうなったんですね。

온유
왜 이래!

なんだよ！

 

민호

아..근데 온유형 힘내야 돼요.진짜.
몸 보신합시다.우리 빨리.

でもオニュヒョン元気出さなくちゃ。本当に。

強壮剤飲んで元気になろうよ。早く。

아니, 태민 씨가 볼 때 키 씨나 그 민호 씨는 어때요?

テミンさんが見るときキーさんとミンホさんはどうですか？

태민
아직까지는 뭐 이제 잘 스케줄 적응하고 하는데 온유형이 ㅎㅎㅎ

今のところスケジュールにうまく適応していますがオニュヒョンが

키
나머지 다 비슷해.

残りは似たり寄ったりで。

태민
비슷한 거 같애요.

似ています。

알겠습니다

わかりました。

자, 세 번째 온유 씨.

さん３番目オニュさん。

온유
네.

はい。

네.여기서 지금 제일 딱밤 때리고 싶은 사람이 누구예요?

ここで今一番デコピンしたい人は誰ですか？

온유
하하하하하!!

ハハハハハ

민호
와 와 지금 쭉 훑어요.

ざっと見てるよ。

키
짐작이　네.

誰にしようと。

온유
근데 태민군하고 민호군은 맞아봤어요?

ところでテミン君とミンホ君はやられたって？

태민
네. 맞아 봤어요.
연습생 때 맞혀 봤어요.

はい。やられました。

練習生の時やられました。

민호
연습생 때

練習生の時

키
연습생 때 한번 맞아 봤었어요.

練習生の時やられました。

민호
맞고 진짜 충격 먹어 가지고

やられて衝撃を受けて

온유
네.

はい。

민호
아..온유형한테 딱밤 하자고 하면 안겠구나..

オニュヒョンにデコピンをしようと言ったらダメなんだな。

저도 맞아 봤거든요.

私もやられました。

키
아우 더 하자고 싶죠. 각서 쓰고

もっとやろうと、覚書かいて

온유
삐지셨어요?

すねられましたか？

그 이후로 제가 온유한테 정말 정말 되게 잘해요.
진짜 세거든요. 아시잖아요?

それ以降は私がオニュにとてもよくします。

本当に強烈です。ご存知でしょ？

태민
네.맞아요.

そうです。

민호
심지어 저희는 그때 중고등학생 때였는데 충격이었어요.
아니 중고등학생 수준의 딱밤이 아니였던 거예요.

甚だしくは僕たちは当時中高生時だったのですが衝撃でした。
中高生レベルのデコピンではありませんでした。

온유
근데 그때는 훨씬 더 셌을 때죠.

でもその時は、はるかに強いときでした。

민호
그때 진짜 셌어요.

本当に強かったです。

키
매일 때릴니까

毎日やるから。

 

지금 체력이 약해지셔서 건강이 안 좋아지셔서 조금 약해지셨을 거예요.

그래도 뭐 온유 씨의 딱밤은 너무 유명하니까

今体力が弱くなり健康状態がよくないので少し弱く弱くなられたのでしょう。
それでもオニュさんのデコピンはとても有名だから

 

온유

아직까지 호두는 깰 수 있더라구요.

今までクルミは割ることができます。

 

하하하하하 진짜요?

ハハハ本当に？

 

온유

네.

はい。

 

야, 죄송합니다.

すみません。

 

온유

하하하 죄송합니다라녀.

ハハハすみませんだって。

 

사과하죠? 온유 씨.

謝らなくちゃ。オニュさん。

 

태민

죄송합니다.

すみません。

 

온유

사랑합니다.

愛しています。

 

자, 온유 씨,

さあ、オニュさん

 

온유

네.

はい。

 

우리 멤버들하고 지낸 지가 얼마나 된 거예요? 그럼?

연습생시절 얘기를 잠깐 한 거 같은데

メンバーと過ごしでどれくらいですか？じゃあ？
練習生時代の話を待ってたんだが

 

온유

예, 저희가 데뷔 전에 한 1 년 정도 같이 살고

デビュー前に約1年ほど一緒に住んで

 

민호

전부터 봤죠 보기는.

以前から見たことはありました。

 

온유

거의 7 년,,6 년 7 년 됐죠.

約７年、６年になります。

 

태민

7 년

７年

 

민호

8 년. 연수로 8 년?

８年。年数で８年？

 

모든 걸 다 아시겠네. 멤버들끼리는

何でも知っているでしょうね。メンバー同士は

 

온유

그렇죠.

はい。

 

민호

거의 뭐 성향도 알고 한번은 제일 신기했던 게 엊그저께였는데 하도 오래있으니까 매니저형이 아침 뭐 먹을래요? 멤버 한 명씩 물어본 거에요.

근데 저는 다 있었어요.

옆에서 듣고 있었었는데 그때 저는 이제 메이크업할 때 키군이랑 있었는데 아..뭐 저는 오므라이스랑 뭐 먹을게 이렇게 하는데 올라오는 태민이한테 물어보는 거예요.

매니저님.

아..저 오므라이스랑 뭐 먹을게요.

메뉴가 똑같은 거예요.

그거에 깜짝 놀랐어요.

어떻게 무슨 매일 먹고 싶은 게 다른데 이렇게 똑같냐 이런 생각이 들더라구요. 예.

ほとんど性向も知っているし一度は一番不思議だったのが数日前長くいるからマネージャーが朝ご飯何を食べるか？とメンバー一人ずつに聞いたんです。
ところで僕はそこにいたんですが。
横で聞いていたんだけどメイクしているときキー君と一緒にいたんですが、オムライス食べるといったんですが上がってくるテミンに聞くんです。マネージャーが。
するとテミン君がオムライスを食べるよ。
メニューが全く同じなんです。
それにびっくりしました。

毎日食べたいのが違うだろうに全く同じなのかと思いました。

 

 

그니까 멤버들이 집에서 막 챙겨 입고 뭐였다 하고 나갔을 때 옷도 비슷하게 입은 적도 많죠?

だからメンバーが家で用意して着て何だとか言って出かけたとき服も似た感じで着たことも多いのですね？

 

키

그런 적 진짜 있는 거 같애요.

本当にそうです。

 

분위기가 분위기가 그런 적이 되게 많을 거 같애요.

왜냐하면 저도 이제 팀을 하고 있잖아요?

근데 같이 살지는 않지만 뭐 우리 공연이 있다 그리고 딱 옷을 입고 나오면 색깔이나 그런 스타일이 너무 비슷한 거예요.

雰囲気が雰囲気がそのようなことがとても多いようです。
なぜなら私もグループをしているでしょう？
ところで一緒には住んでいませんが公演があると服を着て出てくると色やスタイルが似ているんです。

 

키

저희 안에서 좀 유행하는 그런 게 계속 바뀌는 거 같애요.

뭔가 이렇게 모자가 갑자기 유행하다든지 뭔가 그런 점이 있어요.

僕達の中で流行のようなものがずっと変わります。
帽子が突然流行するとか何かそのような点があります。

 

아니 그러면 유행이라고 인제 얘기를 하셔 그런데 누가 가장 유행에 민감해요?

다섯 멤버 중에?

では 流行の話をされましたが誰が最も流行に敏感ですか？

5人のメンバーの中？

 

태민

키형이 가장 민감

キーヒョンが一番

 

키 씨가.

キーさんが

 

키

네.

はい。

 

멋쟁이구나.

おしゃれなんだ。

 

키

저는 좀 그 빨리 알아야 된다라는 부담감이 좀 있어서.

그래서 제가 뭐 이렇게 굳이 옷만이 아니라 많은 걸 제가 먼저 해 와서 멤버들한테 소개시켜주는 그런 역할이에요.

僕は早く知らなくてはならないというプレッシャーがあるので。
だから、あえて服だけではなく、多くの物を最初にしてきて、メンバーたちに紹介してやる役です。

 

온유

요즘에 제일 잘아는 거는 애견옷이에요.

最近一番よく知っているのは犬の服です。

 

키

저 애견옷도 편집샵에서 파는 줄 모르고 있었어요.

犬の服もSelect Shopで売ってるとは知りませんでした。

 

정말로?

本当ですか？

 

つづく