https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?
샤이니 종현/'김창렬의 올드스쿨'160602 받아쓰기②
160602_김창렬의 올드스쿨_종현(old school bora with jonghyun) - 動画 Dailymotion
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
종현
되게 역시 라디오는 일상하고 되게 가까운 것 같다는 생각이 드네요.
밤에는 되게 차분하고 좀 뭐랄까 나른한 느낌이 있는데, 낮에 오니까 이 시간 때 맞게 또 뭔가 활기 차고 속도감이 많이 느껴지는 거 같애요.
やはりラジオは日常と近い気がしますね。
夜は、落ち着いてだるい感じがありますが、昼間にくると、時間に合わせてまた活気が溢れスピード感が多く感じられるようです。
사실은 이 시간때는 조금 나른하고 무료할 시간이 아니긴 해요.
왜냐하면 점심 먹고 와서
事実、この時間は少しだるく退屈ではあります。なぜならお昼を食べて
쭉 있다가 좀 있으면 퇴근인데,'아..심심해, 어우 나 좀 쉬고 싶다' 막 약간 고런 시간 때이긴 하거든요.
그래서 일부러 좀 더 막 업해서 하는 것도 있는데
もう少ししたら退勤ですが、「あ、退屈休みたい」という時間ではあります。
だからわざとアップしようとする事もありますが
종현
그렇군요.
なるほどね。
아무튼 종현 씨가 오셔 가지고 또 기분도 좋고 에너지가 좀 많이 느껴지는 거 같애서
とにかくジョンヒョンさんがいらして、気分もよく、エネルギーが多く感じられるようで
종현
감사합니다.
ありがとうございます。
기분이 좋습니다.
그 얼마전에 일본 샤이니 공연 갔다 오셨다면서요?
いい気分です。
先日日本のSHINee公演行って来られたんですって？
종현
네. 그렇습니다.
そうです。
또 일본에서 또 크 일본에서 멋진 공연을 오신 거네요.
日本でツアーを終えて来られたんですね。
종현
네. 일본에서 투어가 마무리가 됐구요.
투어 마무리됐고 이제 돔 공연이 있어서 가지고 쿄세라와 도쿄 두 곳에서 돔 공연 끝낸 다음에 돌아왔습니다.
はい。ツアーが終わってドーム公演があるので京セラと東京2ヶ所でドーム公演を終えた後帰って来ました。
앨범 준비도 해야죠. 샤이니 활동도 해야죠.
정말 바쁘셔서 또 이렇게 좀 마르신 것 같은데,
アルバムの準備もしなくてはならないしSHINeeの活動もしなくてはならない。
本当にお忙しくて痩せられたようですが
종현
그러게 말입니다.
そうです。
지금 많은 팬 분들이 '어우..오빠 말랐어요. 맛있는 것도 많이 드세요. 많이 이렇게 올려 주고 계신데, 진짜 건강을 좀 잘 챙겨 주셨으면 좋겠습니다.
今、多くのファンの方々が『オッパ痩せました。おいしい物もたくさん食べて下さい』このように言っておられますが本当に健康に気をつけて頂きたいと思います。
종현
아 맞습니다 제일 중요한 거 같애요.
一番重要だと思います。
맞아요.
자, 그러면 우리 종현 씨의 따끈따끈한 신곡이죠.
물론 팬 분들은 많이 들으셨겠지만, 라이브로 '좋아' 한 곡 듣고 얘기를 나눠 보도록 하겠습니다.
さてではジョンヒョンさんのホカホカの新曲です。
もちろんファンのみなさんは何度もお聞きになったと思いますがライブで『She is』を聴いて話を交わしてみましょう
종현
알겠습니다.
分かりました。
자, 종현이 부릅니다. '좋아'
ジョンヒョンが歌います。『She is』
야호!
やっほー！
종현
감사합니다.
ありがとうございます。
종현의 '좋아'! 라이브였습니다! 라이브.
많은 분들이 립싱크 아니냐, AR팀 어떡하냐 그러시는데 라이브예요
ジョンヒョンの『She is』ライブでした。ライブ
多くの方が口パクじゃないのかARチームどうなっているんだと思われたと思いますがライブです。
종현
네. 라이브였습니다.
はい。ライブでした。
야,진짜 잘한다
本当に上手いな。
종현
아닙니다.
뭔가 댄스곡이다 보니까. 이제 뭐 라이브할 때 전 댄스곡이 더 편해서. 네.네.
いいえ。
ダンス曲なのでライブでする時ダンス局の方が楽なので
근데 되게 편하게 불러요.
でもすごく楽に歌います。
종현
그래요? 감사합니다.
そうですか?ありがとうございます。
그래서 많은 그 음악하시는 분들이 '아..종현이는 정말 실력 있는 아이돌이다, 아이돌이다'라고 이렇게 많이 말씀하시나봐요.
だから多くの音楽をされる方が「あ..ジョンヒョンは本当に実力のあるアイドルだ」とこのようにおっしゃるようです。
종현
감사합니다
ありがとうございます。
322님이 '한국의 마이클 잭슨 같아요. 종현 씨 좋아!'
322さんが『韓国のマイケル・ジャクソンのようです。ジョンヒョンさんいいね！』
종현
감사합니다
ありがとうございます。
라고 해주셨고, 김나은 씨, '라이브 들으니 부드러운 바닐라 아이스크림 먹는 기분이에요. 노래 너무 달달해요'
とおっしゃってキム・ナウンさ『ライブ聴くと柔らかいバニラアイスクリームを食べと気分と気分です。歌もとても甘いです」
종현
되게 좋은 말인 거 같애요.
제가 생각했을 때, 이제 여름에 들으면 되게 좋을 것 같다라는 생각으로 곡을 썼거든요.
이제 바닐라 아이스크림은 심지어 달콤하면서도 여름에 딱 어울리는 음식이니까.
とても嬉しい言葉です。
僕が考えたとき、夏に聴くと良さそうだという考えで曲を書いたんですよ。
バニラアイスクリームは甘く夏にぴったりの食物だから。
되게 시원하고
とても爽やかで
종현
맞습니다.
そうです。
0993님, '지금 종현 씨 라이브 들으려고 저희 반 종례를 미루고 있습니다.
ㅋㅋㅋ
보충수업 때 해야 되는데, 종현 씨 노래 정말 좋아요.
0993さん、『今ジョンヒョンさんのライブを聴くのに私たちのクラス終礼を先送りしています。
補習授業の時しなくてはならないのにジョンヒョンさんの歌本当にいいです。
종현
감사합니다
ありがとうございます。
솔로 앨범 파이팅!'
ソロアルバム、ファイト‼』
종현
파이팅!
ファイト‼
라고 해 주셨네요.
と言って下さいました。
종현
선생님이신가 봐요.
先生のようです。
그런가요?
そうでしょうか?
선생님이..종현 씨 라이브 들으려고 종례를..ㅋㅋㅋ
先生がジョンヒョンさんのライブを聴こうと終礼を
종현
선생님이셔서 종례를 해야 되는데, 이제 라디오 들으시면서 잠시 조금
先生なので終礼をしなくてはならないのにラジオを聞きながら少し
야, 선생님
先生
종현
감사합니다
ありがとうございます。
학생들한데 모범을 보여 셔야죠.
学生たちに模範をみせなくては
종현
학생들과 차라리 함께 들으세요.
生徒さんといっそのこと一緒に聞いて下さい。
그거 좋네요.
근데, 이제 종현 씨도 데뷔 전 데뷔한 지 8년 됐죠?
それがいいですね。
ところでジョンヒョンさんもデビュー8年でしょ?
종현
그쵸.
만으로 8년이 됐으니까요
25일이 5월 25일이 이제 만으로 8년이 딱 됐어요.
そうです。満8年になりました。5月25日が満で8年になりました。
8년이 됐는데, 오떠셨어요?
이제 이제 신인들도 많고 후배들도 굉장히 많이 이제 나와서 활동을 하고 있잖아요?
8年になりましたどうでしたか？
新人も多くの後輩たちもとてもたくさん出てきて活動をしているでしょう？
종현
그 방송국에 이제 제가 활동 중이니까 많이 가잖아요?
대기실에 있다 보면은 이제 후배님들이 오셔서 인사하시는 경우도 있고
放送局に僕が活動中だからよく行くでしょう？
楽屋にいると後輩の皆さんが来られて挨拶される場合もあり
그죠. 예전에 샤이니가 와 가지고 CD 들고 와 가지고 '안녕하십니까? 샤이니입니다'
뭐 이렇게 했을 때가
そうでしょう。以前SHINeeがCDを持って来アンニョンハセヨ?SHINeeです」と言った時
종현
맞아요.맞아요.
そうです。そうです。
생각 날 거 같애요.
思いだすでしょう。
종현
제가 이제 데뷔할 때의 느낌?
그때 내가 선배님들이랑 봤던 눈빛이나 느낌이 아마 이 친구들이 아마
僕がデビューした時の感僕が見た先輩のまなざしや感じがその子達が多分
알 수 있을 것 같다
分かるようだ
종현
이런 느낌이 아닐까?라는 생각이 들면서 되게 묘한 기분이 많이 드는 것 같애요.
そんな感じではないかという気がしながら妙な気分でした。
그래요.
でしょうね、
종현
되게 신기했거든요.
제가 이제 데뷔했을 때 아마 어..한 8년차, 7년차 되셨던 선배님들이 뭐 신화 선배님들, 그 정도의 이제 선배님들이
とても不思議でした。
僕がデビューした時多分7，8年になる先輩神話先輩程の先輩が
그렇겠네요.
そうでしょうね。
종현
저 정도의 활동의 경력을 가지신 분들이었는데, 아마 지금 데뷔한 친구들은 뭐랄까 데뷔 후에 제가 아..제가 연예인 거 보고 자란 친구들이니까
その程度の活動のキャリアをお持ちの方でしたが、多分今デビューした子達は、なんというか、デビュー後に芸能人の僕を見て育った人達だから
그렇죠.
でしょうね。
종현
되게 느낌이 뜻같다라는 생각 들어요. 저도 그 친구들을 보면서
同じ感じではないかと思います。彼らを見ながら。
종현 씨가 딱 볼 때 종현 씨는 정말 실력파니까 '어! 야 요즘에도 참 잘하는데 요 친구 참 잘하는 것 같다'
ジョンヒョンさんが見たときジョンヒョンさんは本当に実力派だから最近も本当に上手いと
종현
잘하는 분 진짜 많아요.
上手い人は本当に多いです。
아까 들어오시자마자 그 '한숨' 얘기를 하니까 아..이하이가 노래 너무 잘했어요.
さっきは行って来られてすぐ『ため息』の話をしてイ・ハイが歌が上手い。
종현
맞아요. 맞아요.
そうです。そうです。
그러더라구요.
と言いました。
종현
이하이 씨가 너무 잘 해 주셔 갖고 저는 진짜 저도 이 노래 가이드 불렀었으니까
제가 불렀었거든요.
그래서 뭐 이 곡 되게 그냥 듣기 좀 ?? 같다라고 생각하고 이제 넘겨 드렸는데, 녹음하신 거 들었는데, 곡이 완전 달라진 거예요.
제 곡인 거예요. 이거는 새로운 곡이에요.
그래서 와 진짜 역시 목소리 그리고 누가 부르냐에 따라서 같은 멜로디 같은
イ・ハイさんがとても上手に歌って下さって、僕もこの歌のガイドを歌いました。
この曲聴き易ければいいと考えて渡したんですが、録音されたのを聴いてみたら完全に変わっていました。
僕の曲ですよ。なのに新しい曲なんです。
だから声や誰が歌うかによって、同じメロディなのに
、
또 다른 느낌의 또 정말 멋진 곡이 나올
別の感じの素敵な曲になる
종현
이하이 씨 너무 잘하세요.
イ・ハイさんとてもお上手です。
자, 노래 한 곡 듣고 가겠습니다.
종현 씨 노래 'White Tshirt' 듣고 와서 계속 얘기 나눠 볼게요.
では歌を聴いて来ます。
ジョンヒョンさんの歌『White Tshirt』聴いて話を続けます。
つづく