>휴가를 다녀온 군인들이 코로나 때문에 격리 생활을 할 때 받는 급식이 부실하다는 소식 전해드린 바 있는데요. 

이번엔, 신병 훈련소의 방역 조치 때문에 길게는 열흘까지 샤워를 못 했다는 글이 올라왔습니다. 

바이러스를 막겠다는 건 알겠지만, 훈련소가 아니라 수용소 같단 성토가 이어졌습니다.
윤샘이나 기자입니다.

 

休暇から帰った軍人がコロナのため隔離生活での給食がひどいというニュースをお伝えしたことがあります。

今回は、新兵訓練所の防疫措置のために長くは10日間シャワーが出来なかったという投稿がありました。ウイルスを防ぐというのは分かりますが訓練所ではなく収容所のようだという非難が続いています。
ユン・セムナ記者です。

충남 논산에 있는 육군 훈련소 상황이라며 온라인상에 올라온 글입니다.
입소한 지 열흘이 지나서야 샤워를 할 수 있었다며 몸에 두드러기가 났다고 호소합니다.
忠南論山の陸軍訓練所の状況だと、オンライン上に上がってきた文です。

入所して十日が過ぎてやっとシャワーをすることができて体にじんましんが出たと訴えます。

 
댓글 수는 2천 개가 넘습니다.
일주일 동안 양치를 못해 말 한마디 못했다거나 훈련소가 아니라 수용소 같다는 반응들이 줄을 이었습니다.
신병 훈련소에서 이런 일이 일어나는 이유는 코로나19 방역 때문입니다.
입소 후 한 달 훈련기간 동안 두 차례 코로나19 검사를 받는데, 각각 이상없다는 결과가 나올 때까지 양치나 세수, 샤워 등에 제한이 있습니다.

원칙적으로 첫 번째 검사에서 음성이 확인돼야만 양치나 세수, 샤워를 할 수 있습니다.
빠르면 사흘 정도 걸립니다.
그전까진 혹시 모를 감염 방지를 위해 마스크를 24시간 내내 착용하고 있어야 합니다.
하지만 신병 규모가 최대 3천 명에 이른다는 점에서 모든 인원이 제때 공용샤워실을 이용하기는 사실상 불가능합니다.
그러다 보니 길게는 열흘 가까이 제대로 씻지도 못하는 사례가 나오는 겁니다.
군인권센터와 육군 측은 각각 인권침해와 불가피성을 지적하며 상반된 주장을 내놨습니다.
コメント数は2000個を超えます。 

一週間歯磨きをできなくても一言も言えなかったとか訓練所ではなく、収容所のようだという反応が続きました。 

新兵訓練所でこのようなことが起こる理由は、コロナ19防疫のためです。 

入所後一ヶ月のトレーニング期間中二回コロナ19の検査を受けますが、それぞれ「異常なし」という結果が出るまで歯磨きや洗顔、シャワー等に制限があります。

原則として、最初の検査で陰性が確認されてから歯磨きや洗顔、シャワーをすることができます。 

早ければ三日ほどかかります。 

これまではもしかのための感染防止のために、マスクを24時間着用している必要があります。 

しかし、新兵規模が最大3000人になるという点で、全員が共用シャワー室を利用するのは、事実上不可能です。 

したがって長ければ10日近くちゃんと洗えもできない事例が出てくるのです。
軍人権センターと陸軍側は、それぞれ人権侵害と不可避性を指摘し、相反する主張を出しました。 

 

 

아직까지 이렇게 통제 일변도로 개인의 기본적인 욕구들이나 청결에 대한 욕구를 통제하면서까지 한다는 건 굉장히 우려가 있는 상황이고요

未だにこのように制御一辺倒で個人の基本的な欲求や清潔へに対する欲求を統制までするというのはとても心配な状況です。

 

훈련병들을 보호하기 위한 불가피한 조치로 불편함이 감수되더라도…미비점 더 개선하고 우리 장병들이 불편하지 않도록 건강하고 강한 정병 육성에 최선을 다하겠습니다.

訓練兵を保護するための不可避な措置で不快感が感受されても...不備点をより改善し、将兵が不便しないように、健康で強い精兵育成に全力を尽くします。

이런 가운데 서욱 국방부 장관은 주말 사이 격리 장병들을 위한 도시락을 살피며 직접 부실 급식 문제 대응에 나서는 모습을 보였습니다.

JTBC이진하입니다.

こうした中、ソウク国防部長官は、週末の間隔離された将兵たちのためのお弁当を調べ、直接不良給食問題への対応に乗り出す姿を見せました。

JTBCイジナでした。

 

 

今日の1曲は

『Fire』

 

2018年の4人でのコンサート

コンサートが始まる前に流れコンサートでも歌った歌がありました。
『Fire』という歌がその歌です。