https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 태민/'심야 아이돌' 받아쓰기⑥
200916 심야 아이돌 태민 편집_kin.mp4 - Google ドライブ
SHINeeテミン/『深夜アイドル』200916 聞き取り⑤は
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
오래 지나면
長く経つと
태민
오히려 더 질척거리게 돼. ‘난 더 할 거야.
난 아직 끝나지 않았어
이 동아줄이 끊어질 때까지 막, 난 놓지 않을 거야’라는 느낌.
むしろグダグダと「もっとうまくする。まだ終わってない」
この綱が切れるまで離さないという感じ
그래서 지금 딱 보면은 맨날 아이돌 같고 항상 너무 멋있고
ヒョンを見るといつもアイドルらしくすごくかっこよくて
태민
고맙다.
ありがとう。
괜히 아이돌의 아이돌이 아니라고 하는아닌 거 같애.
아무튼 삼겹살 하나로 이렇게 많은 얘기를 했네.
컴백한 지 오늘 딱 10일째잖아. 소감이 어때?
無駄にアイドルがアイドルやってるわけじゃないなと。
ともかくサムギョプサル一つでこんなにたくさんの話をしたね
カムバックして10日目だけどどんな感じ？
태민
아..그지
10일째인데, 뭔가 더 많은 모습을 보여 드리고 싶다는 생각도 많이 들고 무엇보다 이번 앨범을 좀 많이 사랑해 주시는 분들이 있는 거 같애서 힘도 많이 얻고 사실 조금 컨셉이 세다 보니까
そうだね。
10日目だけど、何かもっと多くの姿をお見せしたいと思いもたくさんして何よりも、今回のアルバムをたくさん愛してくださる方々がいるようで力も出てカムバックが強いから
아..맞아
そう。そう。
태민
호불호가 좀 있을 거라 생각을 했단 말이야.
근데, 그거에 비해 아직까진 그래도 불호보단 호가 좀 많지 않을까 생각이 드네요.
好き嫌いがあると思ったんだ。 ところで、それに比べて今のところは嫌いより好きがちょっと多いと思います。
어..예전에는 그 사실 그니까 7개월만의 컴백이잖아요? 사실. 1년 7개월 만에
だから7ヶ月ぶりのカムバックじゃない？事実。1年7ヶ月ぶり
태민
어..맞아, 맞아, 맞아.
そう。そう。
근데, 이제 지금이랑 좀 분위기가 좀 많이 달라졌을 거 같애.
ところで、もう今までとちょっと雰囲気がすごく変わったみたい。
태민
그지. 고민은 계속 뭔가 새로운 걸 시도해야 된다.
뭔가 이런 거에 사실 좀 새로운 걸 시도한다는 게 나한테 있어선 좀 어렵단 말이에요
そうなんだ。
何かずっと新しいことを試さなくてはならないのが悩みさ。
何かずっと新しいことを試さなくてはならないのが僕には難しんだ。
형,난 이게 너무 공감돼.
왜냐하면 내가 예전에, 형, 워너원 활동할 때 형이랑 이런 고민을 얘기한 적이 있는데, 형의 고민을 들어 주는 시간이었어.
근데 형이 막 그러는 거야, '나는 레게머리도 할 거고 되게 컨셉츄얼한 걸 많이 얘기했어.
나한테.
근데, 그 당시 난 이랬어.
'형, 그냥 되게 예쁘게 멋있게 하고 그냥 대중성으로 가면 안돼? 대중적으로' 막 이랬는데, 내가 솔로로 활동하다 보니까 나의 컨셉 그리고 나의 이미지, 그리고, 그런 걸 생각하는 거야, 장르까지 다 시작해서
ヒョン、おれこれも共感する。
なぜなら、以前Wanna Oneの活動をしていた時ヒョンと、このような悩みを話したことがあるけど、ヒョンの悩みを聞いてあげる時間だった。
ところでヒョンがこう言うんだ、「俺はレゲエ頭もしてもいい」とコンセプチュアルなことをたくさん話した。 俺に。
ところで、当時俺がこう言ったんだ。
「ヒョンは、きれいにかっこよく大衆性に行ったらダメなの？大衆的に」
と言ったんだけど俺がソロで活動してみると俺のコンセプトそしての俺のイメージは、それから、そのようなことを考得るんだ、ジャンルからすべて始めて
태민
그지.
だろ？
여러가지 어떤 걸... 어떤 게 난 새로울까?
이런 걸 하다 보니까 다른 거 하고 싶고 하다 보니까 그런 게 생각난 거야.
.그 당시.
いろんなことを。どんなのが新しいかな？こんなことをやってると別のことをしたくなり、そんなことを思い出したんだ。
태민
그지.
だろ？
내가 예전에 형한테 바나나맛 우유, 막, 비교하면서 얘기했던 거 기억나?
혹시?
俺が以前ヒョンにバナナ牛乳と比較して話したこと覚えてる？
태민
뭐지?
なんだっけ？
내가 막 이랬었어, 형한테 '형, 편의점에 갔는데, 바나나맛 우유가 새로운 게 나왔어
너무 근데, 신기해 새로워.
그치만 결국에 우리는, 사람들은 빙그레 바나나 우유 들고 나갈걸'
이런 얘기를 한 적이 있었어,
근데, 그런 게 다 생각나면서
俺がこう言ったんだ。ヒョンに「ヒョン、コンビニに行って、バナナ牛乳が新しいのが出てた
不思議で新しく。
でも、結局にみんなにっこりとバナナ牛乳を持って行ったんだ」 このような話をしたことがあったんだ。
そんなこと思いだしながら。
태민
그지.
だろ？
형의 생각이 너무 많이 나는 거야.
솔로로 활동 하면서.
そんなことを思い出してヒョンのことをすごく思いだすんだ。
ソロで活動しながら
태민
이게 좀 약간 뭐랄까 이게 약간 딥한 얘기일 수도 있겠지만, 나는 그 생각을 해.
소비가 된 걸 사람들은 다시 찾지 않는 편이야.
그니까 그러다 보니까 남들이 하지 않았던 걸 새로운 걸 계속 시도해야 하고 뭔가 아이덴티티처럼 나만의 무언가가가 있어야.. 그니까 나라는 사람이 뭔가 음악적으로도 그렇고 보여지는 거지 그런데 만약에 내가 대중적인 걸 계속 반복했을 때 이게 내 이미지가 이미 소비가 돼 버린다면 사람들이 안 찾는 거야.
왜냐하면 나를 대체할 수 있는 사람은 많거든.
若干ディープな話かも知れないけど、俺はそう考える。
消費がされたものを人々は再び探さない。
だからそうしてみると他の人がしなかったことを新しいものをずっと試みなくてはならず何かアイデンティティのように自分だけの何かがないといけない。
だから国は、人が何か音楽的にもそうだし見られるんだ。
でも万が一俺が大衆的なものを繰り返したとき、これは俺のイメージがすでに消費がされてしまったら、人々が探さないんだ。
なぜなら俺に替わる人は多いから。
그지.
そうだね。
태민
뭔가 그래서 그게 고민이 좀 되는 거 같애. 너도 마찬가지고.
だから悩むんだ。俺も同様に
맞아. 그래서 그랬더라고.
아..맞아 그랬었지. 아무튼 뭐
そうだ。だからそうだったんだ。
ともかく
태민
너 기억 진짜 잘한다.
お前よく覚えてるな。
음.. 그런 거 나는 항상 되게 그래, 형.
俺はいつもそうだよ。ヒョン。
태민
와 진짜 잘한다.
すごいな。
어..이번 앨범에서 중점적으로 좀 봐 줬으면 하는 부분은 뭐야?
今回のアルバムで重点的に見てくれたらという部分は何？
태민
이번 앨범에서 사실 그 서사
이 앨범이 Act 2,1인데, 사실 프롤로그 이제 ' 2KIDS'라는 것도 있었고 이제 Act 1,Act 2 이렇게 해서 이 하나의 스토리가 완성되는 과정인데, 사실 영어로 치면은
'Avengers'막 이런 게 나올 때 시리즈가
今回のアルバムで、実際に序詞
このアルバムがAct2,1だけどプロローグ『2KIDS』というものもあったしAct1、Act2こうして一つのストーリーが完成される過程だけど英語で言うと『Avengers』が出てくるときのシリーズが
시리즈가 나오잖아.
シリーズが出るじゃない
태민
쭉 나오잖아.
약간 그런 거라고 생각하면 좋을 거 같애.
ずっと出るじゃない若干そういうものと考えたらいいと思う。
그렇다면 앞으로도 시리즈가 계속 나와?
じゃあ、これからもシリーズがずっと出るの？
태민
약간 좀 그렇게 이어 볼려고
그 그런 거 있잖아.
내가 이걸 어디서 영감을 받았냐면 영화 예고편 4분, 5분, 10분 너무 재미있게 보고..나는 영화는
근데, 뮤직비디오는 솔직히 내가 집중 못할 때가 너무 많아.
若干続けてみようと
そんなのあるじゃない。
俺がこれをどこでインスピレーションを受けたかというと映画の予告編4分、5分、10分も面白く見て。映画は。。
ところで、ミュージックビデオは正直集中できない時が多すぎる。
3분 반인데도, 그치.
3分半なのにそうだね。
태민
꽉 차 있으니까 오히려
꽉 차 있고 보여 줘야 될 게 많은데, 사실 예고편은 스토리를 담고 있고 뮤직비디오는 비주얼을 담고 있단 말이야.
이 차이가 있어서 보기 힘든데, 뭔가 이러다 보니까 아..오히려 이렇게 좀 서사나 이야기로 앨범을 풀면 조금 어떨까?
いっぱいつまっているから、むしろ いっぱいで見せなければならないことが多いが、予告編はストーリーを含んでいて、ミュージックビデオは、ビジュアルを含んでいるんだ。
この差があるので見るのが大変だけど、何かそうしてみたらむしろこのように序詞や話でアルバムを解くとどうだろうか？
길게 길게 해 가지고
長く長くして
태민
길게 얘기하면 어떨까?
長く話したらどうだろうか？
집중도 잘 되고 볼 것도 많고 그럴 거 같애요
集中もうまく行って見どころもおおそうだ。
태민
재밌을 거 같아 가지고
面白そうなので
つづく
