https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

동방신기 유노윤호/'야셩꾼일지'[Behind The Scenes] 받아쓰기

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE　

 

 

첫 촬영을 한 소감

初めての撮影をした感想

 

윤호

네. 정신없이 지나갔어요.

아무래도 검술 씬이랑 여러 씬들이 있었는데, 특히 진검을 가지고 검술을 가지고 하다 보니까 좀 생각보다 너무 무섭더라구요.

근데, 볏짚이 있잖아요?

생각보다 잘 잘라져 가지고 한번에 잘라져 가지고 저도 많이 놀랐습니다.

はい。あわただしく過ぎていきました。
どうしても剣術シーンやいろいろなシーンがありましたが特に真剣を持って剣術を持ってしてみるとちょっと思ったよりも怖かったです。
ところで、稲わらがあるでしょう？
思ったよりもうまく切れて、一度に切れて、僕もすごく驚きました。

 

 

 

무석을 위해 특별히 준비한 것이 있다면?

ムソクのために特別に準備したことがあるとしたら？

 

 

윤호

무석이가 오늘 이렇게 무술을 한 씬이 있어요.

되게 부담감도 있었고 그랬는데, 좀 일찍 와 가지고 열심히 검술 훈련을 많이 했죠.

ムソクが今日このように武術をしたシーンがあります。
とてもプレッシャーもありましたが早く来て熱心に剣術の訓練をしました。

 

 

8월 4일 MBC에서 시작하는 '야경꾼일지'

여러분, 많은 관심과 사랑 부탁 드립니다.

8月4日MBCで始まる『夜警日誌』
皆さん、多くの関心と愛お願いします。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

スカパーで再放送が始まった『夜警日誌』

内容すっかり忘れてしまって。

結構そんなドラマがあります。

それで観始めました。

ついでにインタビューの聞き取りもしてみました。