https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

以前の記事

https://09200715.blog.fc2.com/

 

[무비썰/ 삐맨] 베일리 어게인 받아쓰기①

 

 

聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取り、チェックネイティブ済

그럼, 오늘은 너무나도 귀엽고 사랑스러운 영화 '베일리 어게인'에 대해 알아 보겠습니다.

갓 태어난 이름 모를 강아지는 삶의 목적에 대해 생각하기 시작합니다.

하지만 정답을 몰라도 중요한 건 지금 이 순간이 즐겁다는 것이었습니다.

문제는 강아지의 첫 삶은 그렇게 끝나 버립니다..

 

では、今日はあまりにも可愛くて愛らしい映画『BaileyAgain』について説明します。
生まれたばかりの名も知らない子犬は、人生の目的について考え始めます。
しかし、正解が分からなくても、重要なのは、今この瞬間が楽しいと言う事でした。
問題は、犬の初の人生はそのように終わってしまいます。

 

 

그리고 다시 태어난 강아지.

레드 리트리버로 태어난 이번 견생은 주인을 만날 수 있을까를 생각하던 찰나 결국 선택되지 못합니다.

하지만 고맙게도 우연하게 열려 있던 케이지는 자유로 향해 강아지가 뛰어날 수 있게 해 주는데요.

안타깝게도 얼마 가지 못해 잡히게 됩니다.

강아지를 판매할 생각만 했던 이들은 찜통 같은 차량 안에 강아지를 넣어두고 잠시 떠나게 되는데요.

そして、再び生まれた子犬。
レッドレトリーバーとして生まれた今度の犬生は主人に会えるか考えていた刹那、結局選択されません。
しかし、ありがたいことに偶然開いていたケージは自由に向かって犬が飛び出すことができるようしてくれます。
残念ながら、あまり行かないうちに捕まります。
子犬を販売する事だけ考えていた彼らは蒸し器のような車の中に子犬を入れてしばらく離れます。

 

그렇게 강아지의 정신은 더위 속에 아득해져 갑니다.

그리고 그 순간, 강아지를 발견한 이든과 이든의 어머니.

기적적으로 구출된 강아지는 이들을 따라 교외의 집으로 오게 됩니다.

그리고 엉겹결에 얻은 이름 베일리.

베일리는 이든과 그 가족들과 함께 행복한 견생을 살아갑니다.

하지만 수년 뒤 여느 가족들이 그러워하듯 어른이 된 이든은 자신의 미래를 위해 집을 잠시 떠나게 됩니다.

이든이 자신의 세상이었던 베일리에게는 이해할 수 없는 순간이었지만, 그가 할 수 있는 것은 아무 것도 없었습니다.

 

その子犬の意識は、暑さの中でなくなっていきます。
そしてその瞬間、子犬を発見したイーサンとイーサンの母。
奇跡的に救出された子犬は、彼らについて、郊外の家に来るようになります。
そして思わず得た名前ベイリー。
ベイリーはイーサンと彼の家族と一緒に幸せな犬生を生きていきます。
しかし、数年後にどこの家族がそうであるように大人になったイーサンは、自分の未来のため家をしばらく離れることになります。
イーサンが、自分の世界だったベイリーには理解できない瞬間でしたが、彼ができることは何もありませんでした。

 

그저 갑작스럽게 느리게 가는 시간, 지루한 시간을 기다리기만 할 뿐.

그리고 신나지 않는 나날을 보내오던 베일리는 어느 날 움직일 수 없는 자신을 볼 견하게 됩니다.

무기력한 속에 삶을 이어가기도 힘든 베일리의 귀에 들리는 것은 이든을 찾아 전화를 하는 가족들의 모습 뿐이었습니다.

그리고 이든이 베일리 앞에 나타났습니다.

그리고 다시 눈을 뜬 베일리

 

ただ突然ゆっくり行く時間、退屈な時間を待つだけ。
そして楽しくない日々を送ってきたベイリーはある日動くことができない自分を見ます。
無気力な中、生を継続するも難しいベイリーの耳に聞こえるのはイーサンを探して電話をする家族の姿だけでした。
そしてイーサンがベイリーの前に現れました。
そして再び目を覚ましたベイリー

 

이번 견생을 살아갈 시카고 경찰서 소속 엘리였는데요.

그렇게 베일리는 경찰견 엘리로 다리가 짧은 티노로, 평생 집 앞에 묶여 사는 외톨이 강아지 Waffles로 살아가게 됩니다.

과연 지속되는 의식 속에서 베일리는 강아지로 살아가는 목적을 발견을 할 수 있게 될지 지금 VOD로 영화 '베일리 어게인'을 찾아 보시기 바랍니다.

今回の犬生を生きていくシカゴ警察署所属エリーでした。
そのようにしてベイリーは警察犬エリーとして足が短いティーノとして、生涯家の前で縛られて生きるひとりぼっち犬Wafflesとして生きていく事になります。

果たして持続する意識の中でベイリーは子犬として生きていく目的を発見することができるか、今VODで映画『BaileyAgain』をご覧ください。

 

 

영화 '베일리 어게인'은 세상을 강아지의 시선으로 바라보며 이야기가 전개됩니다.

덕분에 관객들은 영화 속 사건들을 인간의 시점으로 이해하면서 동시에 베일리는 어떻게 세상을 바라보는지 알 수 있는데요.
映画『BaileyAgain』は、世の中を犬の目線で見つめながら物語が展開されます。
おかげで観客は映画の中の出来事を人間の視点で理解しながら、同時にBaileyはどのように世界を眺めているか知ることができます。

 

つづく